1
00:00:00,020 --> 00:00:05,020
Film preuzet s bwtorrents.tv.
Objavio DUS.

2
00:02:17,310 --> 00:02:18,430
Moj osmijeh tako sjajan,

3
00:02:18,560 --> 00:02:19,970
Posuđen s plavog neba,

4
00:02:20,060 --> 00:02:21,100
Moj pogled, nagrada,

5
00:02:21,180 --> 00:02:22,720
Iz tvojih opojnih očiju.

6
00:02:22,810 --> 00:02:25,100
Tvoj struk je tanak, kao prsten,

7
00:02:25,180 --> 00:02:27,470
Oduzimaš mi dah.

8
00:02:28,560 --> 00:02:30,810
Ne daj da ti se veo zanjiše,

9
00:02:30,850 --> 00:02:32,810
Oduzimaš mi dah.

10
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
Curo, zbog tebe se osjećam kao ?? NEJASNO

11
00:02:34,430 --> 00:02:36,350
Ne daj da ti se veo zanjiše,

12
00:02:36,430 --> 00:02:38,560
Oduzimaš mi dah.

13
00:02:38,680 --> 00:02:40,810
Dušo, natjerao si me da trčim kao ?? NEJASNO.

14
00:02:41,060 --> 00:02:43,680
Uhvatio me je osjećaj kao...

15
00:02:43,810 --> 00:02:46,430
Duboko u duši, ja...

16
00:02:46,470 --> 00:02:48,930
Želim vas sve učiniti svojima.

17
00:02:49,220 --> 00:02:51,060
Želim vas sve učiniti svojima.

18
00:02:51,180 --> 00:02:53,310
Moje oči prosipaju kišu ružine vodice,

19
00:02:53,430 --> 00:02:55,810
Moji uvojci ih izluđuju.

20
00:02:55,850 --> 00:02:58,810
hodam okolo,
lov na tog kohla tako duboko,

21
00:02:58,850 --> 00:03:01,310
Dečki ga traže po svijetu, samo za mene.

22
00:03:01,350 --> 00:03:03,930
Moje oči boje lješnjaka bacaju čini,
moja stopala sjaje tako lijepo,

23
00:03:03,970 --> 00:03:06,680
Dečki ne dišu kad mene nema.

24
00:03:06,720 --> 00:03:09,220
Moj hod pali samu vodu,

25
00:03:09,310 --> 00:03:12,310
Uz zveckanje mojih narukvica,
svijet koji stječem.

26
00:03:12,350 --> 00:03:14,560
Ti si sam sve zaludio.

27
00:03:14,600 --> 00:03:16,350
Oduzimaš mi život.

28
00:03:16,430 --> 00:03:17,810
Curo, zbog tebe se osjećam kao ?? NEJASNO

29
00:03:17,850 --> 00:03:19,810
Ne daj da ti se veo zanjiše,

30
00:03:19,930 --> 00:03:21,720
Oduzimaš mi dah.

31
00:03:21,810 --> 00:03:23,310
Dušo, ti si moj pojas za spas.

32
00:03:23,350 --> 00:03:25,430
Ne daj da ti se veo zanjiše,

33
00:03:25,560 --> 00:03:27,470
Oduzimaš mi dah.

34
00:03:34,060 --> 00:03:36,680
Nježan si kao pet
ili sedam cvjetova,

35
00:03:36,810 --> 00:03:39,430
Voljet ću te 5 do 7 puta sigurno.

36
00:03:39,560 --> 00:03:42,180
Budi spreman u 5 ili 7 sati, draga moja,

37
00:03:42,220 --> 00:03:44,810
Bit ćemo vani 5 do 7 sati,
nema straha.

38
00:03:44,930 --> 00:03:47,470
Spremit ću se do 7 ili 8 sati,
znaš,

39
00:03:47,560 --> 00:03:50,180
Šminku ću popraviti 7 do 8 puta
sigurno.

40
00:03:50,310 --> 00:03:52,970
Nakon 7 ili 8 dana, znate,

41
00:03:53,060 --> 00:03:55,810
Otjerat ću oko 7 ili 8 puta
sigurno.

42
00:03:55,850 --> 00:03:57,930
Bože te sačuvaj od uroka, bae,

43
00:03:57,970 --> 00:04:00,310
Oduzimaš mi dah.

44
00:04:01,220 --> 00:04:03,560
Ne daj da ti se veo zanjiše,

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
Oduzimaš mi dah.

46
00:04:05,810 --> 00:04:06,810
Curo, zbog tebe se osjećam kao ?? NEJASNO

47
00:04:06,930 --> 00:04:08,850
Ne daj da ti se veo zanjiše,

48
00:04:08,930 --> 00:04:11,930
Oduzimaš mi dah.

49
00:04:15,220 --> 00:04:16,430
Oduzimaš mi dah.

50
00:04:16,560 --> 00:04:18,810
Dušo, ti si moj pojas za spas.

51
00:04:20,720 --> 00:04:21,930
Oduzimaš mi dah.

52
00:04:22,060 --> 00:04:23,850
Želim vas sve učiniti svojima.

53
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Čovječe, spalio si nas!

54
00:04:26,810 --> 00:04:28,310
Nije te tako lako spaliti.

55
00:04:28,430 --> 00:04:29,850
Ako se toliko bojite, stanite dalje.

56
00:04:29,930 --> 00:04:31,930
Izađi iz svojih snova, ona je tu.

57
00:04:47,970 --> 00:04:51,220
"Naša je bračna noć,
Dižem joj veo..."

58
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
Nisam još ni razgovarao s njom

59
00:04:52,810 --> 00:04:53,970
a ti već ideš na veo!

60
00:04:54,060 --> 00:04:55,720
Postoji li porez na razmišljanje?

61
00:04:55,810 --> 00:04:56,970
Misli veliko!

62
00:04:57,180 --> 00:04:58,810
Hej, samo idi i reci...

63
00:04:58,970 --> 00:05:00,430
"Volim te."

64
00:05:00,560 --> 00:05:02,310
Ovo nije Bihar, ujače.

65
00:05:02,430 --> 00:05:04,850
Hej, govoreći ovo, spojio sam se
s djevojkom u Khararu jučer.

66
00:05:04,930 --> 00:05:06,720
Pada li Kharar u Bihar?

67
00:05:06,810 --> 00:05:08,680
Zovu me Kartara.

68
00:05:08,720 --> 00:05:10,430
Zovu me Billa!

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,220
Što znači prosidba
da ona ima veze s ovim?

70
00:05:12,310 --> 00:05:14,680
Danas će je ovaj Jatt natjerati da pristane.

71
00:05:17,220 --> 00:05:18,100
Zdravo?

72
00:05:18,850 --> 00:05:19,810
Što misliš kamo ideš?

73
00:05:19,850 --> 00:05:21,220
Ja ću uzeti drugu.

74
00:05:21,310 --> 00:05:23,470
Ja sam također Jatt.
Nije da sam Nepalac.

75
00:05:23,560 --> 00:05:24,720
gospodine!

76
00:05:24,810 --> 00:05:26,430
Obojica ćemo biti šurjaci!

77
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
Onda me slijedi.

78
00:05:35,680 --> 00:05:36,180
Billa!

79
00:05:36,220 --> 00:05:36,930
Da.

80
00:05:37,060 --> 00:05:39,970
- Ovaj salon mi se čini dosta "frank".
- Dogovoreno.

81
00:05:41,060 --> 00:05:42,180
Oprostite.

82
00:05:43,600 --> 00:05:46,220
Šefe, ovaj salon je svestran.

83
00:05:46,310 --> 00:05:47,350
glupane!

84
00:05:47,430 --> 00:05:48,470
Oprosti, brate.

85
00:05:48,560 --> 00:05:49,060
brate

86
00:05:49,180 --> 00:05:50,100
Mislim, sestro.

87
00:05:50,180 --> 00:05:50,810
seko?

88
00:05:50,930 --> 00:05:53,850
U ovakvim trenucima,
treba samo reći Ji.

89
00:05:53,930 --> 00:05:55,220
Možeš ići, Ji.

90
00:05:56,470 --> 00:05:57,720
Mogu li vam pomoći?

91
00:05:58,060 --> 00:05:59,350
Pomoć!

92
00:05:59,600 --> 00:06:01,350
- Sat Sri Akal, Ji. (pozdrav)
- Sat Sri Akal.

93
00:06:01,680 --> 00:06:02,930
Također želimo

94
00:06:03,220 --> 00:06:04,600
naučiti ovaj rad.

95
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
To je paket od 35.000 rupija.

96
00:06:06,810 --> 00:06:08,060
Dva mjeseca.

97
00:06:11,810 --> 00:06:13,680
Zar nemate manji paket?

98
00:06:13,810 --> 00:06:14,850
Nešto
to je oko 2000 ili 2500 rupija?

99
00:06:14,930 --> 00:06:17,100
Mislim, možeš nam "prečac"
da nas nauči.

100
00:06:17,310 --> 00:06:19,180
Brzo učimo.

101
00:06:20,180 --> 00:06:21,930
Tada možete učiti
od seoskog brijača.

102
00:06:21,970 --> 00:06:24,180
- Zašto ovdje bacati novac?
- Ha?

103
00:06:25,930 --> 00:06:27,220
zapravo,

104
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
raspoloženi smo za rasipanje novca.

105
00:06:29,850 --> 00:06:30,810
Zar ne, Billa?

106
00:06:30,850 --> 00:06:33,060
Apsolutno točno.
Hoće li novac otići s vama nakon smrti?

107
00:06:33,100 --> 00:06:34,350
Daj joj to.

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,720
- Daj.
- da

109
00:06:37,600 --> 00:06:38,560
Daj mi račun.

110
00:06:41,220 --> 00:06:42,180
Nimmo...

111
00:06:42,680 --> 00:06:43,470
on je novi...

112
00:06:43,850 --> 00:06:45,220
On je nova prijava.

113
00:06:45,310 --> 00:06:47,180
- Molim te, pobrini se za njega.
- Hm.

114
00:06:50,220 --> 00:06:50,810
Je li ovo dobro?

115
00:06:50,930 --> 00:06:51,680
Da.

116
00:06:59,310 --> 00:07:00,180
oprosti

117
00:07:02,310 --> 00:07:04,180
Sat Sri Akal, Učitelju!

118
00:07:04,350 --> 00:07:06,180
Majstorski?
Jeste li došli naučiti tablu od mene?

119
00:07:06,560 --> 00:07:08,430
Nije me briga da li
učiš me tablu ili dholki,

120
00:07:08,560 --> 00:07:10,060
Svladat ću to u potpunosti.

121
00:07:10,100 --> 00:07:10,970
Takad-dhummm!

122
00:07:11,180 --> 00:07:14,350
Dječakova obitelj će reći "Da"
njoj čim onamo stigne.

123
00:07:14,430 --> 00:07:15,180
Oprostite?

124
00:07:15,310 --> 00:07:16,180
Imam dva dječaka.

125
00:07:16,310 --> 00:07:17,850
Jedna ima 9 godina, druga 12 godina.

126
00:07:17,930 --> 00:07:19,060
Oh, stvarno!

127
00:07:19,100 --> 00:07:22,310
Izgledaš tako mlado

128
00:07:23,060 --> 00:07:25,810
Usredotočite se na posao,
ne na dame, u redu?

129
00:07:29,180 --> 00:07:30,600
Nemoj mi stajati na glavi.

130
00:07:31,560 --> 00:07:33,930
Potrošio sam 35 000 rupija.
Stat ću ti na glavu.

131
00:07:35,430 --> 00:07:36,180
Dođi opet?

132
00:07:36,970 --> 00:07:38,680
govorio sam,
if I don't stand on your head,

133
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
kako ću naučiti?

134
00:07:39,810 --> 00:07:41,060
Ne bih li te trebao poučavati
držeći prst?

135
00:07:41,100 --> 00:07:43,180
It would be a fantasy come to life.

136
00:07:44,680 --> 00:07:45,930
Volio bih to, Učitelju.

137
00:07:45,970 --> 00:07:47,180
Bilo bi savršeno.

138
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
Cut the nails of her other hand,
Samo ću doći.

139
00:07:49,680 --> 00:07:50,430
gospodaru,

140
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
molim te stani ovdje,
so that nothing goes wrong.

141
00:07:52,720 --> 00:07:53,430
Što bi moglo poći po zlu?

142
00:07:53,470 --> 00:07:54,930
It's not like I asked you to fix a wire
na transformatoru.

143
00:07:54,970 --> 00:07:56,100
Haven't you cut nails before?

144
00:07:56,180 --> 00:07:57,810
nikad ih nisam rezala...

145
00:07:59,430 --> 00:08:00,560
Samo sam ih jeo.

146
00:08:00,600 --> 00:08:01,850
pitaj je,

147
00:08:01,930 --> 00:08:02,810
ako ona pristane,

148
00:08:02,850 --> 00:08:04,180
onda ću ih sažvakati zubima.

149
00:08:04,220 --> 00:08:05,970
Pristojno se ponašaj i podrezuj joj nokte.

150
00:08:11,720 --> 00:08:12,430
Sat Sri Akal!

151
00:08:12,560 --> 00:08:16,810
Billa će...
odrezati svaki nokat na ruci.

152
00:08:16,930 --> 00:08:18,180
Usredotočite se na ono što radite, molim vas.

153
00:08:18,310 --> 00:08:19,680
Tako sam fokusiran...

154
00:08:19,720 --> 00:08:20,430
oprosti

155
00:08:20,560 --> 00:08:21,850
Toliko sam usredotočen da

156
00:08:21,930 --> 00:08:23,560
ljudi će doći ovamo i početi pitati:

157
00:08:23,600 --> 00:08:25,930
"Gdje je Billa? Gdje je Billa?"

158
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
Imali smo još jednog učenika
baš kao i ti. Lali.

159
00:08:28,180 --> 00:08:28,560
U redu.

160
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Greškom je jednoj djevojci posjekao prst.

161
00:08:30,720 --> 00:08:31,180
Zatim?

162
00:08:31,310 --> 00:08:31,930
Što onda?

163
00:08:32,100 --> 00:08:33,850
Njezina braća dolaze ovamo svaki dan
da ga tražim.

164
00:08:33,930 --> 00:08:36,470
"Gdje je Lali? Gdje je Lali?"

165
00:08:36,930 --> 00:08:38,100
– Želimo ga ubiti.

166
00:08:38,350 --> 00:08:42,180
Ne volimo ljude
koji djevojkama sijeku prste.

167
00:08:42,220 --> 00:08:44,350
Poštujemo djevojke.

168
00:08:45,680 --> 00:08:46,810
Evo ga opet!

169
00:08:46,850 --> 00:08:48,470
O moj Bože! Moj prst!

170
00:08:48,560 --> 00:08:50,430
Oprosti, oprosti, oprosti!

171
00:08:52,930 --> 00:08:54,680
Samo čekaj ovdje.
Podnijet ću prijavu protiv tebe.

172
00:08:54,810 --> 00:08:56,680
- Što sam učinio?
- Što se dogodilo, gospođo?

173
00:08:56,970 --> 00:08:58,560
Porezao mi je prst.

174
00:08:58,810 --> 00:08:59,930
To je moja greška.

175
00:08:59,970 --> 00:09:02,430
Čak sam rekao Učitelju da stoji tamo.

176
00:09:02,680 --> 00:09:04,430
Zar ne znaš da je on svježiji?

177
00:09:04,470 --> 00:09:05,220
Da.

178
00:09:05,310 --> 00:09:07,060
Sutra bi mogao nekome prerezati vrat.

179
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
On nije moja odgovornost.

180
00:09:08,560 --> 00:09:10,310
Ma daj, kako da nekome prerežem vrat?

181
00:09:10,430 --> 00:09:11,720
Nisu čavli u grlu!

182
00:09:11,810 --> 00:09:14,720
Porezao mi je prst
a zatim počeo pljuvati po njemu.

183
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Zašto si pljunuo na to, šefe?

184
00:09:16,970 --> 00:09:18,720
Pljuvačka je antiseptik.

185
00:09:18,810 --> 00:09:20,560
Čak je i mokraća antiseptik.

186
00:09:20,810 --> 00:09:22,470
Ma daj čovječe, kako da joj piškim na prst?

187
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
To ne bi izgledalo dobro.

188
00:09:23,680 --> 00:09:24,220
Pravo.

189
00:09:24,310 --> 00:09:25,680
Recite mi svi.

190
00:09:25,850 --> 00:09:27,560
Ima pravo.

191
00:09:27,680 --> 00:09:28,180
Vidjeti?

192
00:09:28,310 --> 00:09:30,060
Pljuvanje je bolje od mokrenja.

193
00:09:30,180 --> 00:09:32,810
Gospođo, recite mu da mi ne prilazi
od sutra.

194
00:09:32,930 --> 00:09:34,310
Natjerajte ga da pomogne nekom drugom.

195
00:09:35,220 --> 00:09:36,220
Idemo.

196
00:09:41,810 --> 00:09:43,060
Majstorski!

197
00:09:43,180 --> 00:09:44,220
Majstorski!

198
00:09:45,970 --> 00:09:47,850
Učitelju, žao mi je.

199
00:09:48,470 --> 00:09:50,560
Ne trebaš biti toliko uzrujan.

200
00:09:50,600 --> 00:09:52,470
Treba vremena da se nauči, zar ne?

201
00:09:52,560 --> 00:09:54,680
Zaboravi. Ovaj posao nije tvoja šalica čaja.

202
00:09:54,810 --> 00:09:55,600
Idi nauči nešto drugo.

203
00:09:55,680 --> 00:09:57,430
Naša se obitelj neće složiti.

204
00:09:57,560 --> 00:09:59,310
Poslali su vas posebno
naučiti ovaj posao?

205
00:09:59,350 --> 00:10:01,680
Kažu da moramo raditi
na deset čavala zaraditi za život.

206
00:10:01,810 --> 00:10:05,850
Kad to saznaju
učimo uređivati nokte,

207
00:10:05,930 --> 00:10:07,720
od veselja će gristi nokte.

208
00:10:08,180 --> 00:10:10,060
Glup je kao glup.

209
00:10:11,060 --> 00:10:11,810
Ubrzati.

210
00:10:11,850 --> 00:10:13,430
Ili čekate da nahranite njihovu djecu?

211
00:10:16,310 --> 00:10:17,060
Billa!

212
00:10:17,100 --> 00:10:17,680
Da, brate?

213
00:10:17,720 --> 00:10:18,930
Je li me upravo uvrijedila?

214
00:10:18,970 --> 00:10:21,560
Uvrede se računaju samo ako ih imaš
ugled za izgubiti.

215
00:10:21,600 --> 00:10:22,430
Onda bez brige.

216
00:10:22,470 --> 00:10:24,430
Ne mogu oštetiti ono što nemam.

217
00:10:24,560 --> 00:10:25,430
Bankrotirao sam u poštovanju,

218
00:10:25,720 --> 00:10:27,060
a ni moj tata nema poštovanja.

219
00:10:30,430 --> 00:10:32,180
Internet danas opet ne radi.

220
00:10:32,350 --> 00:10:34,180
Učini jednu stvar, zgrabi nekog mobilnog tipa,

221
00:10:34,560 --> 00:10:36,930
i napuniti moj telefon
na 3-4 mjeseca odjednom.

222
00:10:37,680 --> 00:10:39,430
Gospodine, zašto želite nekome smetati?

223
00:10:39,470 --> 00:10:41,060
za samo nekoliko stotina rupija?

224
00:10:41,180 --> 00:10:42,680
Osjećam se uvrijeđeno.

225
00:10:42,930 --> 00:10:44,180
Uvreda, hladnoća i sramota...

226
00:10:44,220 --> 00:10:46,310
što ih više osjećaš,
što su gori.

227
00:10:46,350 --> 00:10:47,600
Zato ne idete naprijed.

228
00:10:47,680 --> 00:10:49,430
Do sada si trebao postati DSP.

229
00:10:49,560 --> 00:10:51,430
Ti si dobar časnik.
Vrijeme je da promijeniš sebe.

230
00:10:51,470 --> 00:10:52,430
U redu, gospodine.

231
00:10:52,560 --> 00:10:54,180
Gospodine, netko je došao podnijeti izvješće.

232
00:10:54,220 --> 00:10:55,930
Sjedimo li ovdje da pišemo pjesmu?

233
00:10:55,970 --> 00:10:56,470
Nazovi ga.

234
00:10:56,560 --> 00:10:57,220
Da gospodine.

235
00:10:59,310 --> 00:11:00,180
Hajde brate.

236
00:11:00,310 --> 00:11:01,930
"Gabbar!"

237
00:11:03,810 --> 00:11:05,180
"Gabbar!"

238
00:11:07,220 --> 00:11:08,720
"Gabbar!"

239
00:11:09,220 --> 00:11:10,970
Samo ću ja ući unutra.

240
00:11:11,220 --> 00:11:11,930
brate,

241
00:11:12,180 --> 00:11:14,680
ne brini, naći ćeš svoju majku.

242
00:11:16,430 --> 00:11:18,100
Da sam slušao majku,

243
00:11:18,180 --> 00:11:19,720
Ne bih morao vidjeti ovaj dan.

244
00:11:20,350 --> 00:11:21,060
usput,

245
00:11:21,180 --> 00:11:22,600
što je majka rekla, brate?

246
00:11:22,680 --> 00:11:23,810
Pošto je nisam poslušao,

247
00:11:23,930 --> 00:11:25,600
kako da ti kažem što je rekla?

248
00:11:26,430 --> 00:11:27,930
Dakle, u čemu je problem?

249
00:11:28,060 --> 00:11:29,850
Moj svijet je završio.

250
00:11:30,310 --> 00:11:31,600
Ne mogu pronaći svoju majku.

251
00:11:32,180 --> 00:11:33,560
Čudno!

252
00:11:33,720 --> 00:11:35,310
Čuo sam da su se djeca izgubila,

253
00:11:35,430 --> 00:11:37,100
ti si prvo dijete koje je izgubilo majku.

254
00:11:37,180 --> 00:11:38,680
Ovo je bila moja zadnja majka.

255
00:11:38,970 --> 00:11:39,680
Posljednja majka?

256
00:11:39,810 --> 00:11:41,350
Moj otac se ženio tri puta.

257
00:11:41,930 --> 00:11:43,560
Prve dvije majke su umrle,

258
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
treći se jedva smjestio,

259
00:11:45,680 --> 00:11:46,350
ali i ovaj...

260
00:11:46,430 --> 00:11:49,060
Ima li tvoja majka
bilo kakvu nezakonitu vezu s bilo kim?

261
00:11:49,310 --> 00:11:51,930
Jedva da je imala legitimnog
odnos s mojim ocem.

262
00:11:53,220 --> 00:11:54,930
Fino. Ne brini.

263
00:11:55,100 --> 00:11:56,220
imam plan

264
00:11:56,430 --> 00:11:57,350
Pričaj mi o meni.

265
00:11:58,220 --> 00:12:00,430
Nabavite mi plan dopune od 499 rupija,

266
00:12:01,060 --> 00:12:02,180
a zauzvrat dobivate svoju majku natrag.

267
00:12:02,560 --> 00:12:03,850
Ja ću to obaviti,

268
00:12:03,930 --> 00:12:04,970
ti samo nađi moju majku.

269
00:12:05,060 --> 00:12:05,930
Nema problema.

270
00:12:06,060 --> 00:12:07,600
Idite do službenika i podnesite izvještaj.

271
00:12:07,810 --> 00:12:08,310
U redu.

272
00:12:09,470 --> 00:12:10,350
Čekaj malo, čekaj malo.

273
00:12:10,430 --> 00:12:11,720
kako se zoves

274
00:12:13,060 --> 00:12:13,970
Gabbar.

275
00:12:14,060 --> 00:12:15,680
Gabbar...? Kakvo filmsko ime!

276
00:12:15,720 --> 00:12:17,930
Da, moj tata je bio jako drag
gledanja filmova.

277
00:12:18,100 --> 00:12:18,810
Vidim!

278
00:12:18,930 --> 00:12:20,810
A film Sholay bio mu je najdraži.

279
00:12:21,310 --> 00:12:22,930
Kad god moja majka nije htjela spavati,

280
00:12:22,970 --> 00:12:24,060
moj tata bi rekao,

281
00:12:24,100 --> 00:12:25,720
"Spavaj, inače će Gabbar doći."

282
00:12:25,810 --> 00:12:26,430
Zatim?

283
00:12:26,470 --> 00:12:29,060
Što onda?
Jedne noći moja majka nije spavala,

284
00:12:29,310 --> 00:12:30,430
i došao je Gabbar.

285
00:12:32,930 --> 00:12:34,430
"Gabbar!"

286
00:12:36,350 --> 00:12:37,600
"Gabbar!"

287
00:12:39,810 --> 00:12:41,180
"Gabbar!"

288
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
hej

289
00:12:51,180 --> 00:12:53,600
slušaj,
daj mi tri kile nara,

290
00:12:53,680 --> 00:12:55,180
i dvije kile jabuka s naljepnicama.

291
00:12:55,310 --> 00:12:57,100
Nisam ni napravio
moja prva prodaja dosad, gospodine.

292
00:12:57,180 --> 00:12:57,850
Stvarno?

293
00:12:57,930 --> 00:12:58,220
Da.

294
00:12:58,310 --> 00:13:00,310
Ni naš bič nije vidio
već prvi kupac.

295
00:13:00,350 --> 00:13:01,310
Jeste li ikada posjetili stanicu?

296
00:13:01,350 --> 00:13:03,350
Molim se da ga nikad ne moram posjetiti.

297
00:13:03,430 --> 00:13:04,560
Posjetiti tamo jednog dana?

298
00:13:04,680 --> 00:13:07,810
Nema toliko sklonih nezgodama
vozila jer ima uličnih štandova.

299
00:13:07,970 --> 00:13:08,810
čekaj malo

300
00:13:11,430 --> 00:13:12,350
Zdravo?

301
00:13:12,430 --> 00:13:13,930
Općinski odbor?

302
00:13:15,060 --> 00:13:17,180
Zašto se ne javiš
ulica staje s ceste?

303
00:13:17,310 --> 00:13:19,560
Uklonite sve ulične štandove
odavde ili ću to sam učiniti.

304
00:13:19,680 --> 00:13:21,060
Oni uzrokuju mnogo nereda.

305
00:13:21,100 --> 00:13:22,470
Ispred mene se dogodila nesreća.

306
00:13:22,560 --> 00:13:23,930
- Noga jadne žene...
- Gospodine!

307
00:13:24,600 --> 00:13:25,930
jedva se spasio.

308
00:13:25,970 --> 00:13:27,680
Dobro... neka bude.

309
00:13:27,930 --> 00:13:30,220
Oni su samo imigranti koji pokušavaju
zarađivati za život.

310
00:13:30,310 --> 00:13:31,560
Samo ga upozori i pusti ga.

311
00:13:33,430 --> 00:13:34,560
- Slušaj...
- da

312
00:13:34,600 --> 00:13:36,930
- Sljedeći put kad moj skuter dođe i stane ovdje,
- Da, gospodine?

313
00:13:37,060 --> 00:13:39,600
Samo uzmi torbu
i pitajte što biste trebali staviti u njega.

314
00:13:39,810 --> 00:13:40,430
gospodine!

315
00:13:40,600 --> 00:13:42,310
Zašto imaš tako male jabuke?

316
00:13:42,430 --> 00:13:43,930
Nabavite velike, velike poput vaše glave.

317
00:13:44,060 --> 00:13:44,930
kužiš

318
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Što sada? Prodaj svoje stvari.

319
00:13:46,720 --> 00:13:47,850
Zašto buljiš u moje lice?

320
00:13:47,930 --> 00:13:48,680
Ići!

321
00:13:50,430 --> 00:13:52,680
Kunem se svojom majkom,
da je ovo moje selo,

322
00:13:52,810 --> 00:13:54,850
Pokazao bih ti tko je zapravo Lakhan.

323
00:13:55,220 --> 00:13:59,470
Pozdrav ljudi, ja sam vaš Gen-Z ujak!

324
00:13:59,560 --> 00:14:01,930
Daješ toliko ljubavi mojim kolutima,

325
00:14:02,060 --> 00:14:03,560
poštuj ih...
Pa hvala ti.

326
00:14:03,600 --> 00:14:06,350
Uskoro ćemo vas dočekati s novom kolutom.

327
00:14:07,180 --> 00:14:07,930
Muah!

328
00:14:08,060 --> 00:14:10,430
Volim vas dečki, volim vas!

329
00:14:12,180 --> 00:14:13,310
Majka!

330
00:14:13,560 --> 00:14:15,310
Vidite moje kolute

331
00:14:15,350 --> 00:14:17,680
ali niti ih lajkati niti komentirati.

332
00:14:18,810 --> 00:14:20,220
Jeste li vi Karan Aujla?

333
00:14:20,560 --> 00:14:22,680
Imam više obožavatelja od njega.

334
00:14:22,720 --> 00:14:23,810
Što to govoriš?

335
00:14:23,970 --> 00:14:25,470
Vidjeti! Brat je došao.

336
00:14:29,060 --> 00:14:30,470
Majko, koliko puta sam ti rekao

337
00:14:30,560 --> 00:14:32,470
da manje koristiš svoj telefon,
oštetit ćete oči.

338
00:14:32,560 --> 00:14:33,470
Zašto mi treba savršen vid u godinama?

339
00:14:33,560 --> 00:14:34,810
To nije ono što želim postati
oštar strijelac.

340
00:14:34,930 --> 00:14:36,560
Ostala su mi još samo dva mjeseca.

341
00:14:36,680 --> 00:14:37,720
Uzmi Božje ime.

342
00:14:37,810 --> 00:14:39,930
Moram ići Bogu nakon dva mjeseca.

343
00:14:39,970 --> 00:14:41,180
Nemoj me ovako zaustavljati.

344
00:14:41,310 --> 00:14:42,180
Neću te zaustavljati.

345
00:14:42,310 --> 00:14:43,470
Evo, Satwant Kaur,

346
00:14:43,560 --> 00:14:45,720
Dobio sam jabuke sa naljepnicama
i šipak za vas.

347
00:14:45,970 --> 00:14:47,060
Iscijedite njihov sok i popijte ga.

348
00:14:47,430 --> 00:14:48,720
Koga sam danas opljačkao?

349
00:14:49,310 --> 00:14:51,060
Zašto bih ikoga pljačkao?
Ja nisam bandit Man Singh.

350
00:14:51,100 --> 00:14:53,430
Ovo je ono što bih nazvao besplatnim darom.

351
00:14:53,470 --> 00:14:54,060
tata,

352
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
jučerašnji dar je ispao
biti pokvareni nered.

353
00:14:56,600 --> 00:14:57,680
- Stvarno?
- Morao sam ga baciti.

354
00:14:57,720 --> 00:14:58,680
Zašto mi nisi rekla ranije, draga?

355
00:14:58,810 --> 00:14:59,970
Zaustavio sam je.

356
00:15:00,180 --> 00:15:02,060
Rekao sam da ste već opljačkali
jadni čovjek.

357
00:15:02,100 --> 00:15:03,810
Ne treba ga tući.

358
00:15:03,930 --> 00:15:05,310
Dobit će batine sigurno.

359
00:15:05,350 --> 00:15:06,430
Ti idi rezati voće.

360
00:15:06,470 --> 00:15:08,560
- Dođi draga, operi ih.
- U redu.

361
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
Tvoj brat mora biti
i na povratku.

362
00:15:12,060 --> 00:15:13,560
Dođi nećače, dođi.

363
00:15:13,680 --> 00:15:15,310
čekao sam te.

364
00:15:15,430 --> 00:15:16,720
To je tvoj izbor, nećače.

365
00:15:16,810 --> 00:15:20,060
Niste pratili
tvoj Gen-Z ujak se već vratio.

366
00:15:20,100 --> 00:15:21,810
Prati me i ti, sine.

367
00:15:21,850 --> 00:15:23,930
Moja osobna iskaznica je na ime "Fish n Jagiro."

368
00:15:24,180 --> 00:15:25,850
Slijedite i svog oca.

369
00:15:25,930 --> 00:15:27,850
Otvoren je prijem u policiju,
idi i ispuni obrazac.

370
00:15:27,930 --> 00:15:29,310
Ostali su mama i Rimpy.

371
00:15:29,350 --> 00:15:31,220
Pitaj ih trebam li ih i ja slijediti.

372
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
Čim dođem kući,
svi počnete pucati na mene.

373
00:15:34,600 --> 00:15:35,560
Hajde, sine.

374
00:15:35,600 --> 00:15:37,310
Lakše je
naći Boga nego naći posao.

375
00:15:37,350 --> 00:15:38,560
Ne želim raditi posao.

376
00:15:38,680 --> 00:15:39,720
Ulični prodavač me upravo zaustavio i rekao:

377
00:15:39,810 --> 00:15:41,100
tvoj otac je uzeo 500 rupija i otišao.

378
00:15:41,180 --> 00:15:43,470
Moram nositi masku
dok prolazi kroz tržište.

379
00:15:43,560 --> 00:15:44,850
Upravo sam se vratio
nakon plaćanja pristojbi.

380
00:15:44,930 --> 00:15:46,560
Želim naučiti kako napraviti softver.

381
00:15:46,680 --> 00:15:47,310
Dobro, nauči.

382
00:15:47,430 --> 00:15:48,720
Ako ne možete naučiti softver,

383
00:15:49,060 --> 00:15:50,310
Rastavit ću tvoj hardver,

384
00:15:50,350 --> 00:15:51,430
da te vratim u ritam.

385
00:15:51,930 --> 00:15:52,850
Mi?

386
00:15:57,180 --> 00:15:58,810
Nećače, ne zaboravi me pratiti.

387
00:16:06,810 --> 00:16:07,930
Zašto sjede ovdje?

388
00:16:08,930 --> 00:16:10,930
Ostavi to, što mi imamo s tim?

389
00:16:13,680 --> 00:16:14,310
Joj!

390
00:16:14,350 --> 00:16:15,180
Zašto "Jao"?

391
00:16:15,310 --> 00:16:17,060
Nema razloga za brigu, Učitelju.

392
00:16:17,310 --> 00:16:18,350
Samo sam ti dodirivao stopala.

393
00:16:19,060 --> 00:16:20,100
Pozdrav, gospođo Billo.

394
00:16:20,470 --> 00:16:21,220
Zdravo.

395
00:16:21,430 --> 00:16:23,430
gospodaru,
Želim s tobom o nečemu razgovarati.

396
00:16:23,680 --> 00:16:25,180
Znam da želiš razgovarati o
što se dogodilo jučer.

397
00:16:25,220 --> 00:16:26,060
u redu je

398
00:16:26,180 --> 00:16:27,810
Ne, ne... nije to.

399
00:16:27,930 --> 00:16:29,680
To je zapravo nešto drugo.

400
00:16:29,970 --> 00:16:30,930
Što je to?

401
00:16:31,680 --> 00:16:32,930
Gospođo Billo, ne želim razgovarati s vama.

402
00:16:33,060 --> 00:16:33,930
Nije na tvom nivou.

403
00:16:33,970 --> 00:16:35,180
Želim razgovarati s gospođicom Nimmo!

404
00:16:35,310 --> 00:16:35,930
gospođo Nimmo...

405
00:16:36,810 --> 00:16:38,810
Razgovarajmo u kafiću.

406
00:16:39,180 --> 00:16:39,970
Vrlo osobno.

407
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
Trebat će samo dvije minute.

408
00:16:41,680 --> 00:16:42,470
Dođi sa mnom.

409
00:16:42,560 --> 00:16:43,310
Molim.

410
00:16:46,470 --> 00:16:47,680
Trebat će im vremena.

411
00:16:47,810 --> 00:16:49,600
Da odemo popiti shake od banane?

412
00:16:50,060 --> 00:16:50,600
Zašto?

413
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
Misliš da nikad nisam popio shake od banane?

414
00:16:51,720 --> 00:16:55,220
Ovdje toče u veliku čašu
s duplom lulom i trešnjom.

415
00:16:56,220 --> 00:16:57,310
Zabavno je.

416
00:16:58,720 --> 00:16:59,430
sta je ovo

417
00:17:00,350 --> 00:17:01,310
Ovo su nokti moje bake.

418
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
Ovo su nokti moje majke.

419
00:17:02,470 --> 00:17:03,350
Ovo su nokti moje sestre.

420
00:17:03,430 --> 00:17:04,810
I... ovo su nokti mog ujaka.

421
00:17:04,930 --> 00:17:07,810
Jutros,
Kartar Singh je cijeloj svojoj obitelji odrezao nokte.

422
00:17:08,060 --> 00:17:10,850
Baš kao što je Arjun mogao samo vidjeti
riblje oko,

423
00:17:11,220 --> 00:17:13,600
ovako,
sve što mogu vidjeti ovih dana su čavli.

424
00:17:13,680 --> 00:17:14,850
Nemate kod kuće ni kravu ni tele?

425
00:17:14,930 --> 00:17:16,180
I ti bi im odrezao nokte.

426
00:17:16,310 --> 00:17:18,180
Mislite li da nisam profesionalac?

427
00:17:19,850 --> 00:17:22,180
Pogledaj ovo... naše teleće nokte.

428
00:17:23,930 --> 00:17:27,220
Kad sam podrezao teleće nokte, on je otišao,
— Vau, vau!

429
00:17:27,430 --> 00:17:29,430
Sada je dobio djevojku.

430
00:17:29,470 --> 00:17:31,060
Zahvalio mi je.

431
00:17:31,100 --> 00:17:33,560
Rekao je: "Vau, Kartare, ovo je super."

432
00:17:33,930 --> 00:17:36,180
Pa si me pozvao ovamo da mi sve to ispričaš?

433
00:17:36,220 --> 00:17:37,310
Ne.

434
00:17:37,810 --> 00:17:40,180
Zapravo, morao sam ti reći,

435
00:17:40,220 --> 00:17:42,680
da je osoba
tko ti može teleće nokte rezati

436
00:17:42,810 --> 00:17:45,680
također se može naplatiti
pod sektorom 307 za vas.

437
00:17:46,680 --> 00:17:49,470
Ne znam kako zaprositi.

438
00:17:50,810 --> 00:17:52,060
Samo znaj da...

439
00:17:52,350 --> 00:17:53,810
volim te

440
00:17:57,930 --> 00:17:59,930
Ako ne želiš shake,
onda idemo na Kulchu.

441
00:17:59,970 --> 00:18:00,850
On to prilično dobro radi.

442
00:18:00,930 --> 00:18:03,430
Žudite za Kulchasom
i brinem se zašto im toliko treba.

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,310
Oh zdravo!

444
00:18:04,350 --> 00:18:06,560
Ne morate se brinuti
kad je Billa Jatt ovdje.

445
00:18:06,680 --> 00:18:10,060
Nemojte se stresirati i nemojte se razboljeti.

446
00:18:10,220 --> 00:18:11,850
Billo... tko je on?

447
00:18:11,930 --> 00:18:12,850
hej...

448
00:18:13,180 --> 00:18:14,310
Zašto pitaš Billa?

449
00:18:14,350 --> 00:18:16,060
Pitaj mene, svog šurjaka...

450
00:18:16,100 --> 00:18:17,180
"Tko sam ja?"

451
00:18:17,310 --> 00:18:17,970
kužiš

452
00:18:18,060 --> 00:18:19,720
Ili želiš dobiti šamar?

453
00:18:23,350 --> 00:18:24,810
Je li pobjegao?

454
00:18:24,930 --> 00:18:26,100
Ili ne?

455
00:18:26,430 --> 00:18:27,560
Iza tebe.

456
00:18:27,930 --> 00:18:28,680
On je iza mene?

457
00:18:28,810 --> 00:18:29,930
Još nije otišao?

458
00:18:30,470 --> 00:18:31,850
Još uvijek nisi otišao?

459
00:18:31,930 --> 00:18:32,810
Još uvijek stojiš ovdje.

460
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
što hoćeš

461
00:18:33,970 --> 00:18:36,060
Još jedan šamar?

462
00:18:36,560 --> 00:18:38,720
- Billo... opet te pitam.
- "Billo..."

463
00:18:38,810 --> 00:18:39,600
Poznajete li ovog tipa?

464
00:18:39,930 --> 00:18:40,810
Ne, brate.

465
00:18:41,560 --> 00:18:43,180
- Brate?
- Hm.

466
00:18:43,810 --> 00:18:45,600
- Brate?
- Hm.

467
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
B-B-brat?

468
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
brate...

469
00:18:48,680 --> 00:18:50,850
Dragi brate...

470
00:18:52,810 --> 00:18:53,970
huljo jedna!

471
00:18:54,060 --> 00:18:56,310
- Čekaj, izbit ću ti romantiku!
- Brate, brate, brate molim te!

472
00:18:56,350 --> 00:18:57,850
Uznemiravao si moju sestru, ha?

473
00:18:57,930 --> 00:19:00,560
Brate, brate, brate molim te!
Brate, u ruci mi je željezna šipka.

474
00:19:00,680 --> 00:19:02,060
Dobit ćeš željezne udarce.

475
00:19:06,180 --> 00:19:06,850
Sad mi reci!

476
00:19:06,930 --> 00:19:08,180
hajde čovječe
nemoj snimati da me tuku.

477
00:19:08,220 --> 00:19:10,180
Možeš mi pogoditi par
puta više ako želite.

478
00:19:13,430 --> 00:19:15,470
Reci oprosti... mojoj sestri.

479
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
Sestri. Ispričaj se.

480
00:19:16,680 --> 00:19:17,930
Pusti mi ruku.

481
00:19:18,060 --> 00:19:19,430
Samo naprijed i ispričaj se.

482
00:19:19,560 --> 00:19:22,430
Oprosti mi... njihova sestra.

483
00:19:22,810 --> 00:19:24,560
Gubi se odavde odmah.

484
00:19:24,720 --> 00:19:26,180
Nemoj se više pojavljivati ​​ovdje.

485
00:19:29,100 --> 00:19:30,310
Probudi se, Billa.

486
00:19:31,310 --> 00:19:32,350
Uzmi ovo mlijeko s kurkumom.

487
00:19:32,470 --> 00:19:34,560
Doktor je rekao da nastavim s davanjem
vama svaka 2 sata.

488
00:19:36,970 --> 00:19:39,310
Natjerali su ovu Billu da kaže "mijau".

489
00:19:39,930 --> 00:19:41,470
Billa, Maan Saab je rekao:

490
00:19:41,810 --> 00:19:43,560
"Ako hodaš ulicom svoje voljene,"

491
00:19:43,600 --> 00:19:44,810
– Ne bojte se pasa.

492
00:19:44,930 --> 00:19:47,100
A pogledaj se...
uplašivši se mješanca.

493
00:19:47,430 --> 00:19:49,930
Nisu bili mješanci,

494
00:19:50,180 --> 00:19:52,060
bili su poput divljih svinja.

495
00:19:52,100 --> 00:19:53,810
Jako su me udarili.

496
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Zdravo?!

497
00:19:55,100 --> 00:19:55,930
Što se dogodilo?

498
00:19:56,060 --> 00:19:57,100
Zašto se vi danas niste pojavili?

499
00:19:57,600 --> 00:20:00,350
zapravo,
Billa se danas nije osjećala dobro.

500
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Je li se razbolio ili ga je netko ozlijedio?

501
00:20:02,930 --> 00:20:05,810
Vidio sam to uživo, znaš.

502
00:20:06,180 --> 00:20:09,600
Zašto me zoveš
ako si vidio uživo?

503
00:20:09,810 --> 00:20:11,100
Sutra ćemo doći na posao.

504
00:20:14,430 --> 00:20:16,060
Zaslužio je batine.

505
00:20:16,180 --> 00:20:18,180
Pogledao me s lošom namjerom.

506
00:20:18,430 --> 00:20:19,600
Glupo.

507
00:20:44,600 --> 00:20:45,680
Predivno!

508
00:20:45,930 --> 00:20:48,310
Toliko sam sretan da
Napokon sam te vidio.

509
00:20:48,350 --> 00:20:51,180
Ni ti se ne javi
moji pozivi niti me nazovite.

510
00:20:51,310 --> 00:20:53,350
Preklinjem te,
samo mi plati farbanje.

511
00:20:53,430 --> 00:20:54,430
Novac?

512
00:20:54,470 --> 00:20:56,310
Nisam li ti već platio?

513
00:20:56,560 --> 00:20:58,100
Misliš li da bi mi platio dva puta?

514
00:20:58,180 --> 00:21:00,970
Ne bih platio ni jednom, ali dobro.

515
00:21:02,310 --> 00:21:04,850
Uzmite, prebrojite i položite.

516
00:21:05,060 --> 00:21:06,720
Gospodine, dugujete mi 1,5 Lakh rupija.

517
00:21:06,810 --> 00:21:08,060
Ne bježim.

518
00:21:08,220 --> 00:21:09,850
Kakva trash boja
jesi li svejedno koristio?

519
00:21:09,930 --> 00:21:11,220
Gle, već se ljušti.

520
00:21:11,310 --> 00:21:12,810
Prošla je godina dana!
Jeste li očekivali doživotno jamstvo?

521
00:21:12,930 --> 00:21:14,680
Nastavi blejati
a uzet ću i ovaj novac natrag.

522
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
Bog zna koje je ovo boje...
i povrh toga on me samo muči.

523
00:21:16,720 --> 00:21:17,680
Odjuriti.

524
00:21:20,810 --> 00:21:21,930
Billo... ?? NEJASNO

525
00:21:22,350 --> 00:21:24,060
Jučer je bila totalna katastrofa.

526
00:21:24,100 --> 00:21:25,720
Jadnik je dobio batine nizašto.

527
00:21:26,180 --> 00:21:27,680
I mene je bilo strah.

528
00:21:27,810 --> 00:21:29,100
Mislio sam da bi on sljedeći mogao doći po mene.

529
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
Možete mu se danas ispričati. U redu?

530
00:21:32,810 --> 00:21:35,180
Oprosti, nisam to namjeravao učiniti.

531
00:21:35,560 --> 00:21:38,560
Mogao si samo reći
da radiš sa mnom.

532
00:21:38,680 --> 00:21:40,850
- Da.
- Tvoj brat je živog jadnika odrao.

533
00:21:41,060 --> 00:21:43,600
Proveo je cijelu noć
njegujući njegove rane.

534
00:21:43,810 --> 00:21:45,850
Da sam pozvao svoju ekipu,
ti bi rekao

535
00:21:45,930 --> 00:21:47,180
Billa je ovdje da digne nerede.

536
00:21:47,310 --> 00:21:48,060
Billa!

537
00:21:49,560 --> 00:21:52,180
Trebamo li sazvati vijeće
da nam oprostiš?

538
00:21:52,810 --> 00:21:54,220
Sve ti je oprošteno.

539
00:21:54,310 --> 00:21:55,220
Zašto tražiš oprost?

540
00:21:55,310 --> 00:21:56,560
Ne trebaš.

541
00:21:56,680 --> 00:21:58,220
To je... Billina dužnost da se ispriča.

542
00:21:58,310 --> 00:21:59,560
Billa, oprosti.

543
00:21:59,810 --> 00:22:01,430
Trebala bi se ispričati.

544
00:22:01,560 --> 00:22:04,310
Billa, hoćeš li se stvarno svađati
sa svojom šogoricom?

545
00:22:05,810 --> 00:22:06,850
Ispričajte se.

546
00:22:08,060 --> 00:22:09,310
Molim te, oprosti mi.

547
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
Ispričaj se i njoj.

548
00:22:13,810 --> 00:22:14,970
žao mi je

549
00:22:15,060 --> 00:22:17,970
Sada mi recite tko se još treba ispričati.

550
00:22:19,180 --> 00:22:20,430
Ako mislite...

551
00:22:20,470 --> 00:22:22,930
da će me ovo impresionirati...

552
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Onda si potpuno u pravu.

553
00:22:25,680 --> 00:22:27,100
Impresionirana sam.

554
00:22:27,680 --> 00:22:28,970
Billa!
Zaljubila se u mene!

555
00:22:40,470 --> 00:22:46,310
Lagao je nježan miris
jašući na povjetarcu,

556
00:22:46,350 --> 00:22:51,970
Djevojka mi je presjekla put,
bacivši me na koljena!

557
00:22:52,060 --> 00:22:57,720
Moj mir, moj mir, počeo je da se lomi,

558
00:22:59,560 --> 00:23:06,430
Gledanje u njezine oči bila je moja jedina greška.

559
00:23:06,560 --> 00:23:12,180
Gledanje u njezine oči bila je moja jedina greška.

560
00:23:12,310 --> 00:23:16,220
Gledajući je u oči...

561
00:23:26,720 --> 00:23:32,430
Vidio sam nešto tako lijepo,
u jutarnjoj žurbi bojim se,

562
00:23:32,560 --> 00:23:37,680
Mogla bih poludjeti zapetljana u tvoju kosu.

563
00:23:38,220 --> 00:23:41,180
Ostajem izgubljen u tvojim vlasima,

564
00:23:41,220 --> 00:23:44,180
Ti si Božja vlastita kreacija, priznajem.

565
00:23:44,220 --> 00:23:49,560
Tvoj dom je postao moja nebeska adresa.

566
00:23:51,680 --> 00:23:58,470
Gledanje u njezine oči bila je moja jedina greška.

567
00:23:58,560 --> 00:24:04,310
Gledanje u njezine oči bila je moja jedina greška.

568
00:24:04,350 --> 00:24:07,930
Gledajući je u oči...

569
00:24:08,310 --> 00:24:14,060
Njeni uvojci blizanci plešu, dižu se i spuštaju,

570
00:24:14,180 --> 00:24:18,560
Njeni uvojci blizanci plešu, dižu se i spuštaju,

571
00:24:18,810 --> 00:24:27,220
Svijet je divan,
ali moj voljeni ih sve nadmašuje.

572
00:24:29,060 --> 00:24:34,680
Dok je polako podizala veo
sa njenog lica,

573
00:24:34,850 --> 00:24:40,350
Smirenost se širila prostorom mog srca.

574
00:24:40,680 --> 00:24:46,180
Moje srce je postalo njeno u tom zagrljaju,

575
00:24:47,970 --> 00:24:54,930
Gledanje u njezine oči bila je moja jedina greška.

576
00:24:54,970 --> 00:25:00,470
Gledanje u njezine oči bila je moja jedina greška.

577
00:25:00,720 --> 00:25:04,680
Gledajući je u oči...

578
00:25:25,970 --> 00:25:27,180
Napravimo vlog.

579
00:25:29,930 --> 00:25:34,060
Prijatelji, uzrok Jattovih nevolja
su mu brkovi.

580
00:25:34,310 --> 00:25:37,810
Dakle, danas je ova Jatt ovdje
da mu se dotaknu korijeni.

581
00:25:37,930 --> 00:25:40,180
Vidimo se opet sa svježim izgledom.

582
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
Ne zaboravite lajkati i komentirati.

583
00:25:44,180 --> 00:25:45,350
Idemo, čovječe.

584
00:25:48,220 --> 00:25:49,350
Nevjerojatno.

585
00:25:51,810 --> 00:25:53,720
Nek sam proklet.

586
00:25:55,470 --> 00:25:58,470
Rekao je da uči kako
za izradu softvera.

587
00:25:58,560 --> 00:26:00,430
Kakav je ovo softver?

588
00:26:08,310 --> 00:26:09,810
Tako prljave ruke?!

589
00:26:10,060 --> 00:26:12,180
Barem očistite prljavštinu s noktiju.

590
00:26:12,310 --> 00:26:14,180
S njima vadim ušni vosak.

591
00:26:14,560 --> 00:26:15,430
Ujak?

592
00:26:15,680 --> 00:26:16,720
Beskoristan!

593
00:26:19,060 --> 00:26:20,060
Ujače, ti?

594
00:26:21,060 --> 00:26:23,100
Ne brini, on mi je ujak.

595
00:26:23,180 --> 00:26:24,810
Samo tako se pozdravljamo.

596
00:26:24,850 --> 00:26:25,810
reci zdravo

597
00:26:25,930 --> 00:26:27,180
Sat Sri Akal, ujače!

598
00:26:27,310 --> 00:26:28,430
Ima li problema, gospodine?

599
00:26:28,560 --> 00:26:31,220
Zašto predaješ
naš sin ove gluposti?

600
00:26:31,310 --> 00:26:32,810
Nisu to gluposti, ujače.

601
00:26:32,850 --> 00:26:34,560
Postoji mnogo mogućnosti u ovom području.

602
00:26:34,810 --> 00:26:35,810
Da.

603
00:26:35,850 --> 00:26:38,600
Vidim "opseg", dječače.

604
00:26:39,720 --> 00:26:41,220
Dođi kući, sine.

605
00:26:41,560 --> 00:26:43,470
Tu također ima dosta "opsega".

606
00:26:44,180 --> 00:26:45,430
nastavi!

607
00:26:45,560 --> 00:26:46,310
Ujače, molim te idi.

608
00:26:46,430 --> 00:26:47,430
Odlazimo i mi.

609
00:26:48,310 --> 00:26:49,310
Odmah se vraćam.

610
00:26:59,560 --> 00:27:00,680
Govori glasnije.

611
00:27:00,680 --> 00:27:01,560
Što se dogodilo?

612
00:27:01,600 --> 00:27:03,060
Što se dogodilo pitate se, šogorice?

613
00:27:03,680 --> 00:27:05,470
Počeo je raditi u kozmetičkom salonu.

614
00:27:05,680 --> 00:27:08,600
A tamo,
čisti prljavštinu s noktiju djevojaka.

615
00:27:08,970 --> 00:27:09,850
Izvoli!

616
00:27:09,930 --> 00:27:13,310
Ujače, to nije kozmetički salon,
to je studio za nokte.

617
00:27:13,850 --> 00:27:15,430
vidi kako uzbuđeno priča

618
00:27:15,560 --> 00:27:17,180
baš kao da radi u honey singh studiju

619
00:27:17,850 --> 00:27:21,060
Ali sine, rekao si da jesi
učenje kako napraviti softver.

620
00:27:21,100 --> 00:27:24,180
Mama, važno je istražiti tržište
prije pokretanja posla.

621
00:27:24,220 --> 00:27:25,100
To sam i radio.

622
00:27:25,180 --> 00:27:26,850
Puno je novca u ovoj oblasti.

623
00:27:26,930 --> 00:27:28,100
U opm poslu se također dosta zarađuje

624
00:27:28,220 --> 00:27:29,100
Zašto ga onda ne prodaš

625
00:27:29,430 --> 00:27:30,810
hej što ćemo reći ljudima

626
00:27:30,850 --> 00:27:33,430
to je sandhuin sin radi u kozmetičkom salonu

627
00:27:33,470 --> 00:27:35,560
Morate li emitirati
sve na svijetu?

628
00:27:35,560 --> 00:27:37,810
Nema potrebe reći
stvar će se proširiti a da se ne kaže

629
00:27:37,850 --> 00:27:39,810
Neka se glas širi,
kakav zločin činim?

630
00:27:39,930 --> 00:27:43,350
Režem nokte samo ljudima,
Ne režem džepove kao ti.

631
00:27:43,430 --> 00:27:44,350
ti...

632
00:27:44,720 --> 00:27:47,220
i mama,
sva trojica budite spremni ujutro.

633
00:27:47,560 --> 00:27:48,810
Prije sutrašnjeg odlaska u salon,

634
00:27:48,930 --> 00:27:50,850
Učinit ću da tvoji nokti zablistaju.

635
00:27:54,310 --> 00:27:55,430
- A ujak...?
- Da?

636
00:27:55,560 --> 00:27:57,100
Trebali biste pripremiti i nokte.

637
00:27:57,350 --> 00:27:59,560
Donio sam posebnu pilu samo za tebe.

638
00:28:02,970 --> 00:28:06,180
šogorica,
ako ovo potraje još mjesec dana,

639
00:28:06,220 --> 00:28:09,310
prestat će gledati djevojke
i početi gledati u dečke.

640
00:28:09,350 --> 00:28:10,470
To kažem iz
ono što sam vidio da se tamo dogodilo.

641
00:28:10,560 --> 00:28:12,350
- Što znači?
- Što znači...

642
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
ima tu puno "opsega".

643
00:28:14,810 --> 00:28:16,310
o ne!

644
00:28:17,680 --> 00:28:19,850
Prošetat će seoskim ulicama.

645
00:28:19,930 --> 00:28:21,060
A seljani će reći:

646
00:28:21,100 --> 00:28:23,470
"Hajde da ga uhvatimo..."

647
00:28:23,560 --> 00:28:25,930
"Dečko ima savršene obline."

648
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
O moj Bože!

649
00:28:28,180 --> 00:28:29,310
slušaj,

650
00:28:29,310 --> 00:28:30,430
Hej, slušam

651
00:28:31,060 --> 00:28:32,720
Sutra uzmi dopust.

652
00:28:32,810 --> 00:28:34,810
Samo ga oženimo.

653
00:28:34,850 --> 00:28:36,180
gdje ću tako skoro naći takav odnos

654
00:28:36,220 --> 00:28:38,220
U suprotnom ćete morati pronaći...

655
00:28:38,350 --> 00:28:40,680
"Dečko ima savršene obline."

656
00:28:40,720 --> 00:28:41,810
šuti.

657
00:28:45,100 --> 00:28:48,430
Mama, molim te reci mi,
zašto idemo kod tetke?

658
00:28:48,470 --> 00:28:49,970
Tvoja teta nije dobro.

659
00:28:50,470 --> 00:28:51,720
A ja sam doktor?

660
00:28:51,810 --> 00:28:55,310
Nazvala je i pitala nas
povesti razumnu osobu.

661
00:28:55,350 --> 00:28:56,930
Zato vas vodimo sa sobom.

662
00:28:56,970 --> 00:28:58,680
- Hm.
- Biti razuman danas je zločin.

663
00:28:59,100 --> 00:28:59,930
Pričaj mi o tome!

664
00:29:06,220 --> 00:29:07,560
Moj brat je tako zgodan,

665
00:29:07,600 --> 00:29:09,560
reći ćeš da čim ga vidiš.

666
00:29:09,850 --> 00:29:10,850
Toliko rodbine?

667
00:29:10,930 --> 00:29:11,970
Mislim da je teta umrla.

668
00:29:12,060 --> 00:29:13,180
Ovaj dječak je stvarno ulov.

669
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
Sat Sri Akal, teto!

670
00:29:14,850 --> 00:29:16,680
- Sat Sri Akal.
- Dođi ovamo, sestro, dođi ovamo.

671
00:29:18,100 --> 00:29:18,930
Što ima, brate?

672
00:29:19,060 --> 00:29:20,350
- Dolazi tvoja teta.
- Teta, a ti?

673
00:29:20,430 --> 00:29:22,470
Izgledaš sasvim dobro.
Iz kojeg kuta vam nije dobro?

674
00:29:22,560 --> 00:29:23,850
Tko kaže da mi nije dobro?

675
00:29:23,930 --> 00:29:25,350
Bilo mi je sasvim dobro.

676
00:29:26,180 --> 00:29:27,720
Mama me dovela ovamo govoreći:

677
00:29:27,810 --> 00:29:29,310
– Teta ti je na samrti.

678
00:29:29,430 --> 00:29:31,060
Želi razgovarati o vašem braku.

679
00:29:31,180 --> 00:29:32,600
Djevojčina obitelj je ovdje.

680
00:29:32,720 --> 00:29:33,060
hajde

681
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
- Idemo.
- Hajdemo.

682
00:29:34,220 --> 00:29:35,060
- Idemo.
- Hajdemo.

683
00:29:35,100 --> 00:29:36,060
- Hajde brate.
- Idemo.

684
00:29:36,180 --> 00:29:37,810
- Sve u redu, sestro?
- Hajdemo. Idemo.

685
00:29:37,850 --> 00:29:38,350
Da, sestro.

686
00:29:38,430 --> 00:29:40,180
Imamo tako divnu obitelj,

687
00:29:40,220 --> 00:29:41,430
što više možemo poželjeti?

688
00:29:41,680 --> 00:29:43,470
Naša sreća je
u sreći naše djece.

689
00:29:44,060 --> 00:29:44,560
Dogovoreno.

690
00:29:44,680 --> 00:29:46,560
Dosta smo pričali,

691
00:29:46,600 --> 00:29:48,680
- neka dječak i djevojčica malo popričaju.
- Da!

692
00:29:48,810 --> 00:29:49,810
- Da!
- Točno!

693
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
U što buljiš?

694
00:29:51,060 --> 00:29:51,680
Ići.

695
00:29:51,720 --> 00:29:52,930
Idi draga, idi.

696
00:29:53,060 --> 00:29:54,060
Idi razgovaraj.

697
00:29:57,810 --> 00:29:58,680
On je pametan dečko.

698
00:29:58,810 --> 00:30:00,060
Oni su prekrasan par.

699
00:30:00,100 --> 00:30:01,680
Koji su tvoji hobiji?

700
00:30:02,810 --> 00:30:06,720
Oh, samo bombe, meci, puške, sjekire...

701
00:30:06,810 --> 00:30:08,850
to su Jattini jedini hobiji.

702
00:30:08,930 --> 00:30:10,850
Jako lijepo! Volim alfa mužjake.

703
00:30:11,180 --> 00:30:12,930
Što voliš jesti?

704
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
Jesti?

705
00:30:14,310 --> 00:30:17,430
Volim opijum, ljusku maka...

706
00:30:17,680 --> 00:30:19,470
ovih dana smack je u trendu.

707
00:30:19,720 --> 00:30:22,180
Nakon vjenčanja,
nemoj mi reći da si prodala moj nakit.

708
00:30:22,310 --> 00:30:23,810
Već sam prodala mamine naušnice...

709
00:30:23,850 --> 00:30:25,350
Još ih nisam dobio natrag.

710
00:30:26,060 --> 00:30:28,930
Pogledaj Simmi,
ti si mi kao mlađa sestra.

711
00:30:29,060 --> 00:30:29,810
Kao sestra?

712
00:30:29,850 --> 00:30:32,430
Baš kao moja... mlađa sestra.

713
00:30:32,470 --> 00:30:34,850
Ne želim nikome uništiti život.

714
00:30:35,430 --> 00:30:38,100
Molim te, nemoj tako govoriti, sredit ću te.

715
00:30:38,180 --> 00:30:40,180
Oh, nemam namjeru da se popravljam.

716
00:30:40,310 --> 00:30:41,810
imam djevojku.

717
00:30:41,850 --> 00:30:42,850
Pa što?

718
00:30:42,930 --> 00:30:44,930
Svatko ima jedan ovih dana,
I ja sam imala dečka.

719
00:30:45,060 --> 00:30:46,810
Ljubavni brakovi nemaju iskru ovih dana,

720
00:30:46,850 --> 00:30:48,180
zato to nisam učinio.

721
00:30:48,720 --> 00:30:50,470
Vidi Simmi, nemoj žuriti.

722
00:30:50,560 --> 00:30:53,810
Naći ću ti potpuno novu,
dečak pun kutije.

723
00:30:53,850 --> 00:30:54,680
U redu?

724
00:30:57,930 --> 00:30:58,470
Da.

725
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
Vidi, naša cura se vratila.

726
00:31:02,470 --> 00:31:03,430
sviđa mi se dječak.

727
00:31:03,470 --> 00:31:05,060
Sardar Ji, popij malo čaja.

728
00:31:05,180 --> 00:31:07,680
"Sardar Ji" sada neće piti čaj,
on će slaviti!

729
00:31:07,810 --> 00:31:08,560
sviđa mi se.

730
00:31:09,180 --> 00:31:10,560
Našoj curi se sviđa dečko.

731
00:31:10,600 --> 00:31:11,180
Izvoli!

732
00:31:11,310 --> 00:31:12,680
Ona kaže da je prilično zabavan.

733
00:31:13,180 --> 00:31:14,560
Hajde, pojedi nešto slatkiša.

734
00:31:14,560 --> 00:31:15,850
Hajde, pojedi nešto slatkiša.

735
00:31:15,930 --> 00:31:17,220
- Svaka čast!
- Svaka čast!

736
00:31:17,310 --> 00:31:18,430
- Svaka čast!
- Svaka čast!

737
00:31:18,560 --> 00:31:19,930
- Uzmite malo laddusa (slatkiša).
- Svaka čast!

738
00:31:20,060 --> 00:31:21,970
Moj brat je tako zgodan.

739
00:31:22,060 --> 00:31:24,310
"Dečko ima savršene obline."

740
00:31:24,350 --> 00:31:25,930
"Hajde da ga uhvatimo..."

741
00:31:27,930 --> 00:31:30,100
Nimmo, morat ćemo bježati.

742
00:31:31,060 --> 00:31:32,430
Ne možeš platiti račun?

743
00:31:32,810 --> 00:31:34,680
Ne, mislim...

744
00:31:34,810 --> 00:31:36,100
Morat ćemo pobjeći i vjenčati se.

745
00:31:36,180 --> 00:31:36,680
Zašto?

746
00:31:36,810 --> 00:31:39,060
Moj tata mi je sredio brak negdje drugdje.

747
00:31:39,430 --> 00:31:40,180
Idi k vragu!

748
00:31:40,220 --> 00:31:42,100
Od danas me nemoj zvati niti mi slati poruke.

749
00:31:42,430 --> 00:31:43,680
Bježiš sasvim sam?

750
00:31:43,810 --> 00:31:45,430
Zamolio sam te da pobjegneš sa mnom.
slušaj me

751
00:31:45,470 --> 00:31:46,810
Zašto?
Zar nemam ugleda u selu?

752
00:31:46,930 --> 00:31:48,060
I ja imam poštovanja.

753
00:31:48,180 --> 00:31:49,060
Voljan sam trčati s tobom.

754
00:31:49,100 --> 00:31:49,970
Nije baš da ćeš ti sve to raditi
sami!

755
00:31:50,060 --> 00:31:51,060
Ne želim bježati.

756
00:31:51,180 --> 00:31:52,220
Ako se želiš udati za mene,

757
00:31:52,310 --> 00:31:53,810
pošalji pravi prijedlog mojoj kući.

758
00:31:53,810 --> 00:31:56,060
Neću odlučiti bez svoje obitelji.

759
00:31:56,100 --> 00:31:58,310
Što ako pošaljem svog tatu u tvoju kuću,

760
00:31:58,350 --> 00:31:59,470
a tvoja obitelj kaže ne?

761
00:31:59,560 --> 00:32:02,560
Ako se bojiš svog tate
bit će uvrijeđen, onda dođi sam.

762
00:32:02,600 --> 00:32:03,350
Da se vrijeđaju?

763
00:32:03,430 --> 00:32:04,680
Ne, udati se.

764
00:32:05,220 --> 00:32:07,220
U redu, dovest ću Meow sutra.

765
00:32:07,350 --> 00:32:08,060
mijau?

766
00:32:08,100 --> 00:32:08,850
Billa!

767
00:32:08,930 --> 00:32:10,850
Kartara, slušaj pažljivo.

768
00:32:10,930 --> 00:32:11,930
Ako ne postaneš moj,

769
00:32:12,060 --> 00:32:13,560
Neću dopustiti ni da budeš tuđa.

770
00:32:13,680 --> 00:32:14,850
Ako postanem tvoj,

771
00:32:15,220 --> 00:32:16,850
hoćeš li mi dopustiti da budem nečiji drugi?

772
00:32:23,060 --> 00:32:25,720
Billa, što ti misliš? Hoće li pristati?

773
00:32:25,930 --> 00:32:26,680
hajde

774
00:32:26,720 --> 00:32:27,930
Prvo, nemojte se stresirati.

775
00:32:27,970 --> 00:32:29,060
Drugo, ne paničarite.

776
00:32:29,180 --> 00:32:30,560
Treće, bez brige.

777
00:32:30,970 --> 00:32:32,310
Billa je s tobom.

778
00:32:32,430 --> 00:32:34,430
Upravo to me brine.

779
00:32:34,850 --> 00:32:35,680
hajde

780
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
Molim te prestani.

781
00:32:37,560 --> 00:32:38,810
oprosti mi

782
00:32:38,930 --> 00:32:39,810
??

783
00:32:39,850 --> 00:32:43,180
Slomi mu noge da ne može ući natrag.

784
00:32:43,350 --> 00:32:44,470
Neka hrabra duša!

785
00:32:44,560 --> 00:32:46,600
Ne govore nam,
on govori toj kućnoj pomoći.

786
00:32:47,810 --> 00:32:48,430
??

787
00:32:48,470 --> 00:32:50,100
Dečki, zašto ga udarate?

788
00:32:50,180 --> 00:32:51,060
otac...

789
00:32:51,180 --> 00:32:53,060
Dvaput, dvaput...

790
00:32:53,180 --> 00:32:54,430
Poslužio me hladnim čajem.

791
00:32:54,810 --> 00:32:57,430
o brate
ti bi ljudi ubili za čaj.

792
00:32:57,470 --> 00:32:59,310
Zašto si došao ovamo?

793
00:32:59,810 --> 00:33:01,930
Dečki... što vas dovodi ovamo?

794
00:33:02,060 --> 00:33:03,930
- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

795
00:33:03,970 --> 00:33:05,560
Ja sam sin Sher Singha.

796
00:33:05,600 --> 00:33:07,810
Moj tata je inspektor.

797
00:33:08,060 --> 00:33:11,600
A moj ujak je stenograf na sudu.

798
00:33:11,680 --> 00:33:13,310
Nije me briga tko gdje radi.

799
00:33:13,560 --> 00:33:16,430
Pitao sam, što te dovodi u moju kuću?

800
00:33:16,560 --> 00:33:17,470
Rimpa!

801
00:33:18,220 --> 00:33:19,310
Zaključaj kapiju.

802
00:33:19,720 --> 00:33:23,220
Odlazili smo, brate.

803
00:33:23,310 --> 00:33:24,560
Ne govorim ovo zbog tebe.

804
00:33:24,600 --> 00:33:26,430
Kažem to kako nijedna životinja ne bi ušla.

805
00:33:26,560 --> 00:33:27,930
u redu

806
00:33:29,560 --> 00:33:30,930
Pitao sam te tko si ti?

807
00:33:31,060 --> 00:33:32,720
Govori, Billa.

808
00:33:33,180 --> 00:33:35,560
Čak i da je lav umjesto njega
od mačke (Billa)...

809
00:33:35,600 --> 00:33:37,180
Ne bi bilo zvuka.

810
00:33:37,310 --> 00:33:38,720
Zar me nisi čuo?

811
00:33:42,560 --> 00:33:44,430
Kunem se, to nisam bio ja.

812
00:33:44,560 --> 00:33:46,560
Kunem se dva puta, nisam ni ja.

813
00:33:46,600 --> 00:33:48,100
Zašto lagati o prdežu?

814
00:33:48,180 --> 00:33:50,310
Priznaj.
Nisi upotrijebio oružje, to je samo plin.

815
00:33:50,430 --> 00:33:51,310
Nisam to učinio.

816
00:33:51,430 --> 00:33:53,470
Izgleda da je tamo nešto eksplodiralo.

817
00:33:54,060 --> 00:33:55,470
Riješimo ovo.

818
00:33:55,810 --> 00:33:57,470
Eeny, meeny, miny, moe...

819
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
reci mi,

820
00:33:58,850 --> 00:33:59,810
sestre,

821
00:33:59,850 --> 00:34:00,470
braćo,

822
00:34:00,560 --> 00:34:01,810
tko je ispustio...

823
00:34:02,060 --> 00:34:05,060
atom... bomba?

824
00:34:05,180 --> 00:34:07,060
Ovaj brat je to učinio.
Onaj straga.

825
00:34:08,680 --> 00:34:09,810
Prepoznala sam miris.

826
00:34:10,180 --> 00:34:11,310
Rimpa, tvoja je.

827
00:34:11,310 --> 00:34:12,680
Idem zaključati kapiju.

828
00:34:12,720 --> 00:34:13,680
reci mi...

829
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
tko si ti

830
00:34:16,680 --> 00:34:17,560
tata...

831
00:34:20,680 --> 00:34:22,430
Rekao sam im da te upoznaju.

832
00:34:22,810 --> 00:34:23,810
rekao sam ti,

833
00:34:23,970 --> 00:34:26,430
Nimmo je ušao u moj život poput anđela.

834
00:34:26,470 --> 00:34:28,850
Pokazala je svoju Anđeosku
oblikovati u pravo vrijeme.

835
00:34:28,930 --> 00:34:30,680
Znat ćeš kad uđeš unutra.

836
00:34:31,060 --> 00:34:33,680
Pa sine, što radiš?

837
00:34:34,310 --> 00:34:36,680
Moj tata je u policiji.

838
00:34:37,060 --> 00:34:40,930
Nas dvoje brata i sestre živimo sretno,
i imamo lijepu kuću.

839
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
To je dobro.

840
00:34:42,220 --> 00:34:43,220
Sretno ti.

841
00:34:43,680 --> 00:34:44,930
Ali što ti radiš?

842
00:34:45,350 --> 00:34:49,430
Znate tržnicu u blizini Model Towna?

843
00:34:49,560 --> 00:34:51,220
Tamo je banka.

844
00:34:51,310 --> 00:34:52,930
Dakle, radiš u banci?

845
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
Ne, ne...

846
00:34:54,430 --> 00:34:56,930
Iza banke je policijska postaja.

847
00:34:57,600 --> 00:35:00,310
Moj otac je tamo oficir.

848
00:35:00,430 --> 00:35:02,970
Shvaćamo, tvoj otac je policajac.

849
00:35:03,060 --> 00:35:05,060
Ali što TI radiš?

850
00:35:05,810 --> 00:35:07,560
Oh... ja?

851
00:35:07,600 --> 00:35:08,350
Rimpa!

852
00:35:08,430 --> 00:35:09,060
Da?

853
00:35:09,180 --> 00:35:10,220
Jeste li zaključali kapiju?

854
00:35:10,310 --> 00:35:12,220
Da, nijedna životinja lutalica ne može ući

855
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
i nijedna životinja lutalica ne može izaći.

856
00:35:15,060 --> 00:35:17,720
Ove zvijeri nas nazivaju životinjama lutalicama.

857
00:35:18,430 --> 00:35:20,350
Što šapućeš?

858
00:35:20,850 --> 00:35:22,470
Brate, nemoj ga činiti nervoznim.

859
00:35:22,810 --> 00:35:25,680
Recite im da želite otvoriti studio za nokte.

860
00:35:25,850 --> 00:35:27,060
Da.

861
00:35:27,100 --> 00:35:30,850
Ujače, planiramo
otvoriti Studio za nokte.

862
00:35:30,930 --> 00:35:32,970
Ako Bog da...

863
00:35:33,060 --> 00:35:34,930
Zašto nisi poveo svoju obitelj?

864
00:35:34,970 --> 00:35:37,060
Donijet ću ih kad god kažeš.

865
00:35:37,180 --> 00:35:40,100
Nimmo je rekao, dođi sam
i prvo upoznati obitelj.

866
00:35:40,180 --> 00:35:41,350
Napad!

867
00:35:41,430 --> 00:35:42,810
Ne!

868
00:35:43,060 --> 00:35:44,600
Ujače, imam ih!

869
00:35:44,680 --> 00:35:46,600
Ubio sam neprijatelje, ujače.

870
00:35:47,970 --> 00:35:49,680
Imam ih!

871
00:35:49,720 --> 00:35:51,220
Ne znam za metke,

872
00:35:51,470 --> 00:35:53,560
ali ovi ljudi će nas ubiti bukom.

873
00:35:53,680 --> 00:35:55,350
- Trebamo li sada krenuti?
- da

874
00:35:56,310 --> 00:35:57,430
Ujače, mi sada odlazimo.

875
00:35:57,810 --> 00:36:00,810
Što god odlučili, WhatsApp nas.

876
00:36:00,930 --> 00:36:01,970
U redu je, sine.

877
00:36:02,430 --> 00:36:03,560
On je moj nećak.

878
00:36:03,930 --> 00:36:04,930
On je malo poseban.

879
00:36:05,560 --> 00:36:07,430
Za kim je krenuo?

880
00:36:10,810 --> 00:36:12,310
Oh. U redu.

881
00:36:12,680 --> 00:36:14,060
Činilo se tako.

882
00:36:14,100 --> 00:36:15,810
Ovo je znak dobrog odgoja.

883
00:36:15,970 --> 00:36:16,930
Ovaj...?

884
00:36:16,970 --> 00:36:17,850
Ne ovo, sine.

885
00:36:17,930 --> 00:36:19,430
- Govorim o vama.
- Oh dobro!

886
00:36:19,600 --> 00:36:21,180
Da si došao ovamo razgovarati s nama.

887
00:36:21,430 --> 00:36:23,310
Trebam li sada razgovarati sa svojom obitelji?

888
00:36:23,430 --> 00:36:25,470
Ali prvo ćemo oženiti Deepija.

889
00:36:25,560 --> 00:36:26,810
Oh dobro!

890
00:36:26,970 --> 00:36:29,180
Čestitamo, brate Deepi!

891
00:36:29,220 --> 00:36:30,430
Ja sam Rimpa.

892
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
Oh, oprosti.

893
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
Čestitamo, brate Deepi!

894
00:36:33,600 --> 00:36:35,930
Ja sam Jaggi. Deepi je moja sestra.

895
00:36:36,060 --> 00:36:39,060
Sestro Deepi, gdje god da si...

896
00:36:39,180 --> 00:36:40,850
svaka čast

897
00:36:40,930 --> 00:36:42,560
Brate, sjedim upravo ovdje.

898
00:36:42,850 --> 00:36:44,560
Oh... u redu.

899
00:36:45,310 --> 00:36:47,810
Čestitamo, sestro Deepi!

900
00:36:47,850 --> 00:36:48,720
I vama također.

901
00:36:49,060 --> 00:36:51,310
Sine... prvi se Deepi ženi.

902
00:36:51,430 --> 00:36:53,180
- U redu.
- Onda ćemo razmisliti o Nimmu.

903
00:36:53,310 --> 00:36:55,720
znaš,
vjenčanja ovih dana koštaju pravo bogatstvo.

904
00:36:55,810 --> 00:36:56,680
Da, slažem se.

905
00:36:56,720 --> 00:36:58,350
Moramo i mladoženji dati auto.

906
00:36:58,430 --> 00:36:59,430
Auto nije velika stvar.

907
00:36:59,560 --> 00:37:00,930
Kartar će ga dati.

908
00:37:01,060 --> 00:37:03,310
Bog mu je dao dosta.

909
00:37:03,430 --> 00:37:04,220
Zar ne, Kartar?

910
00:37:04,310 --> 00:37:06,060
Stavite to na Kartarov račun.

911
00:37:06,100 --> 00:37:08,810
Sine, ne bi bilo u redu
da ti uzmemo auto.

912
00:37:08,970 --> 00:37:09,930
Vi ste u pravu.

913
00:37:10,060 --> 00:37:10,970
Kako je ispravno?

914
00:37:11,060 --> 00:37:12,310
Rekao si, znači učinjeno je.

915
00:37:12,350 --> 00:37:13,930
Kartar će vam dati auto.

916
00:37:14,060 --> 00:37:15,970
Zatrubite... recite "Paa!"

917
00:37:16,180 --> 00:37:16,720
Paa!

918
00:37:16,810 --> 00:37:19,810
Pi, Paa, Pee, Paa, Pee!
Doći će samo tako.

919
00:37:20,220 --> 00:37:21,970
Sine, uzmi slatkiše.

920
00:37:22,060 --> 00:37:23,680
Od danas nam je ovaj dječak kao obitelj.

921
00:37:32,850 --> 00:37:37,310
Moja je ljubav nježna, ogledalo umjetnosti,

922
00:37:37,350 --> 00:37:40,970
Draga, moja je ljubav nježna,
ogledalo umjetnosti,

923
00:37:41,060 --> 00:37:48,430
ne odlazi,
nakon što je ukrao djevojačko srce.

924
00:37:48,470 --> 00:37:53,930
Nakon što je ukrao djevojačko srce.

925
00:37:54,930 --> 00:37:57,600
djevojka,
nisi vidio srce Jatt,

926
00:37:57,680 --> 00:38:00,180
Jattin sin je uvijek broj jedan.

927
00:38:00,350 --> 00:38:05,220
Dječak živi u naslovima, novinskim ili nikakvim,

928
00:38:05,310 --> 00:38:09,680
Osim ljubavi,
ne postoji ništa što sam osvojio.

929
00:38:09,810 --> 00:38:14,470
Kažem, osim ljubavi,
ne postoji ništa što sam osvojio.

930
00:38:14,560 --> 00:38:18,930
Nosi bijele kurte samo za mene,

931
00:38:18,970 --> 00:38:22,810
Nosi bijele kurte samo za mene,

932
00:38:22,850 --> 00:38:26,310
Ako svijet ne dopusti da se sretnemo,

933
00:38:26,720 --> 00:38:30,180
Dođi posjetiti moje snove vidiš,

934
00:38:30,220 --> 00:38:35,430
Dođi posjetiti moje snove vidiš.

935
00:38:36,810 --> 00:38:39,180
Probaj, curo, probaj,

936
00:38:39,310 --> 00:38:41,680
Pokušajte biti prijatelji s Jatt.

937
00:38:41,720 --> 00:38:44,060
Ogledala na kurti,
paunovi na omotu,

938
00:38:44,180 --> 00:38:46,430
Šljokice sjajne,
stavljajući me na kartu.

939
00:38:46,560 --> 00:38:48,970
Došao sam na ovaj svijet da uživam u zabavi,

940
00:38:49,060 --> 00:38:51,430
Živjeti uzvišen život pod suncem.

941
00:38:51,560 --> 00:38:57,970
Ne stojim okolo tražeći srce,

942
00:38:58,850 --> 00:39:03,310
Pogledaj moje razmetanje, to je najbolji dio.

943
00:39:03,720 --> 00:39:08,560
Pogledaj moje razmetanje, to je najbolji dio.

944
00:39:08,600 --> 00:39:14,220
Pogledaj moje razmetanje, to je najbolji dio.

945
00:39:23,060 --> 00:39:27,560
U poljima pamuka, draga moja,

946
00:39:27,680 --> 00:39:31,180
U poljima pamuka,

947
00:39:31,310 --> 00:39:35,060
Puštaš svoje riječi da teku,

948
00:39:35,100 --> 00:39:39,810
Dok se slažem dok sam u blizini.

949
00:39:39,850 --> 00:39:44,310
Dok se slažem dok sam u blizini.

950
00:39:45,430 --> 00:39:47,810
Gumbi na tvojoj Kurti kradi
ovo Jattino srce,

951
00:39:47,850 --> 00:39:50,220
Pogledaj u vatru,
vidjet ćeš samo ovu Jatt u mraku.

952
00:39:50,310 --> 00:39:55,180
Pogledaj bilo gdje,
nećeš naći nikoga poput mene,

953
00:39:55,220 --> 00:40:00,060
Mogu izgledati grubo vani,
ali ja sam medena kad govorim.

954
00:40:00,180 --> 00:40:04,930
Mogu izgledati grubo vani,
ali ja sam medena kad govorim.

955
00:40:04,970 --> 00:40:10,100
Jatt može vani izgledati grubo,
ali ja sam medena kad govorim.

956
00:40:10,350 --> 00:40:12,100
Pitamo oko četiri puta
prije kupnje povrća

957
00:40:12,220 --> 00:40:13,680
i finalizirao si
tvoj brak bez pitanja?

958
00:40:13,810 --> 00:40:15,850
Pa jesi li me pitao
prije nego popravim svoj brak?

959
00:40:15,930 --> 00:40:17,560
Ja sam tvoj otac.

960
00:40:17,680 --> 00:40:19,310
Kad sam rekao da si mi ujak?

961
00:40:19,430 --> 00:40:21,060
Imam dobro pamćenje.

962
00:40:21,100 --> 00:40:22,430
Da budem jasan.

963
00:40:22,560 --> 00:40:24,970
Oženit ću se onom koju volim.

964
00:40:25,060 --> 00:40:27,560
Ne, oženit ćeš se onom koju volim.

965
00:40:27,600 --> 00:40:28,600
Tata! Što to govoriš?

966
00:40:28,680 --> 00:40:29,720
Mislim, onaj kojem kažem da.

967
00:40:29,810 --> 00:40:31,350
Zašto se svađate?

968
00:40:31,430 --> 00:40:32,310
Idemo napraviti chits.

969
00:40:32,350 --> 00:40:34,810
Čija god škrinja dođe,
priklonit ćemo se njihovom izboru.

970
00:40:34,850 --> 00:40:35,430
Kraj priče.

971
00:40:35,560 --> 00:40:36,970
Ujače, je li ovo nagradna igra?

972
00:40:37,060 --> 00:40:37,850
"Samo izaberi jedan", kaže on!

973
00:40:37,930 --> 00:40:39,310
da ti kažem...

974
00:40:39,430 --> 00:40:40,970
Oni su opasni ljudi.

975
00:40:41,060 --> 00:40:42,560
Nemoj reći da te nisam upozorio.

976
00:40:42,600 --> 00:40:43,930
Zaboravi.
I ja sam u policiji.

977
00:40:44,060 --> 00:40:45,350
Prvo ciljaju policiju.

978
00:40:45,430 --> 00:40:47,560
Jeste li upravo pristali
oženiti dacoitovu kćer?

979
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
Hoćeš li se udati za dečka?

980
00:40:49,720 --> 00:40:52,350
Kasnije ćemo to saznati
naša snaha ima brkove.

981
00:40:52,430 --> 00:40:53,810
Jesi li poludio, ujače?

982
00:40:53,970 --> 00:40:55,680
Zašto bih se udala za dečka?

983
00:40:55,810 --> 00:40:57,220
Rekao sam da djevojci.

984
00:40:57,310 --> 00:40:58,680
Slušaj me vrlo pažljivo,

985
00:40:58,810 --> 00:41:00,180
Udajem se za Nimmo.

986
00:41:00,310 --> 00:41:01,680
Pogledajte kako prijeti!

987
00:41:01,720 --> 00:41:04,310
Ova tvrdoglavost
tvoj će me ubiti.

988
00:41:04,350 --> 00:41:07,100
Nisi ti taj koji je u opasnosti,
ti si opasnost.

989
00:41:07,180 --> 00:41:08,310
Ništa ti se neće dogoditi.

990
00:41:08,350 --> 00:41:09,470
Jako si tvrdoglav.

991
00:41:09,560 --> 00:41:12,430
Ja sam kriva što sam rođena
u tvrdoglavoj kući.

992
00:41:13,060 --> 00:41:14,430
- Sin?
- Nećak?

993
00:41:14,600 --> 00:41:15,930
hej

994
00:41:16,310 --> 00:41:17,350
o ne!

995
00:41:18,720 --> 00:41:21,560
Billa, ne znam što da radim.

996
00:41:22,100 --> 00:41:24,220
Tata je zauzeo stav.

997
00:41:24,470 --> 00:41:26,680
Vidi, ne možeš ostaviti Nimmo,

998
00:41:26,810 --> 00:41:28,680
i tvoj će se tata oženiti
odlaziš negdje drugdje.

999
00:41:28,810 --> 00:41:31,470
Iz onoga što vidim,

1000
00:41:31,560 --> 00:41:33,310
postoji samo jedno rješenje.

1001
00:41:34,060 --> 00:41:34,970
Što?

1002
00:41:35,930 --> 00:41:37,310
Skok.

1003
00:41:38,720 --> 00:41:41,680
Taj dan si dobio crne i plave batine,

1004
00:41:42,310 --> 00:41:43,720
boli li još uvijek ili je nestalo?

1005
00:41:43,810 --> 00:41:45,680
Ne, još uvijek boli.

1006
00:41:45,720 --> 00:41:48,060
Zašto onda tražiti nove batine?

1007
00:41:48,680 --> 00:41:50,310
Dao sam dobar savjet.

1008
00:41:50,600 --> 00:41:52,100
Dobrota ovih dana nije u modi.

1009
00:41:55,310 --> 00:41:56,060
Pogledaj ovo!

1010
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
Tata stvara probleme

1011
00:41:58,350 --> 00:42:00,350
a mama poziva na kompromis.

1012
00:42:00,560 --> 00:42:01,180
Slušati?

1013
00:42:01,220 --> 00:42:02,060
Da, majko?

1014
00:42:02,100 --> 00:42:04,060
Sine, tvoj tata je imao nesreću.

1015
00:42:04,100 --> 00:42:05,310
Dođi brzo.

1016
00:42:13,100 --> 00:42:14,430
Ne znam što se dogodilo.

1017
00:42:14,470 --> 00:42:15,430
Mama?

1018
00:42:15,720 --> 00:42:16,850
Mama, što se dogodilo?

1019
00:42:17,180 --> 00:42:19,220
Otišao je od kuće da te nagovori.

1020
00:42:19,310 --> 00:42:20,680
Na putu je doživio nesreću.

1021
00:42:20,720 --> 00:42:22,060
Nisam mislio da će se ovo dogoditi.

1022
00:42:24,350 --> 00:42:25,680
Jeste li s pacijentom?

1023
00:42:25,810 --> 00:42:26,720
- Da... da.
- da

1024
00:42:26,810 --> 00:42:27,560
oprosti

1025
00:42:27,600 --> 00:42:28,560
Nismo ga mogli spasiti.

1026
00:42:28,680 --> 00:42:31,680
- O moj Bože! Uništena sam!
- Brate!

1027
00:42:31,720 --> 00:42:32,930
Molim te, nemoj plakati.

1028
00:42:33,180 --> 00:42:34,720
Da si ga doveo 2 sata ranije,

1029
00:42:34,810 --> 00:42:36,060
možda smo ti spasili majku.

1030
00:42:36,100 --> 00:42:37,060
- Majka?
- Majka?

1031
00:42:37,180 --> 00:42:38,600
Ali što je mama mogla učiniti?

1032
00:42:39,310 --> 00:42:41,310
- Tata je primljen prije sat vremena.
- Da,

1033
00:42:41,930 --> 00:42:42,850
tata?

1034
00:42:43,310 --> 00:42:44,680
Sher Singh... Moj tata!

1035
00:42:44,810 --> 00:42:45,720
u redu, u redu.

1036
00:42:45,810 --> 00:42:48,970
Govorim o dami,
koga nismo mogli spasiti.

1037
00:42:49,060 --> 00:42:50,560
Sher Singh je dobro!

1038
00:42:50,600 --> 00:42:51,560
Bogu hvala!

1039
00:42:51,680 --> 00:42:52,350
Bogu hvala!

1040
00:42:52,430 --> 00:42:53,560
Krivo ste razumjeli.

1041
00:42:53,600 --> 00:42:56,060
Ono što sam mislila je da je upravo otišao
s "U redu" (desna strana).

1042
00:42:56,180 --> 00:42:57,680
Cijela lijeva strana je nestala.

1043
00:42:58,600 --> 00:43:01,680
Sine, reci mi što se dogodilo.

1044
00:43:01,810 --> 00:43:03,430
Doktor kaže...

1045
00:43:03,560 --> 00:43:05,560
Tata je napola živ.

1046
00:43:05,680 --> 00:43:08,350
Moj sin je polumrtav?!

1047
00:43:09,060 --> 00:43:10,680
Majko, trebala bi se brinuti.

1048
00:43:10,810 --> 00:43:13,470
Znat ćemo hoće li preživjeti ili ne,
tek nakon što se probudi.

1049
00:43:13,850 --> 00:43:14,810
o Bože!

1050
00:43:15,060 --> 00:43:16,930
- Šogorice, da vidimo brata.
- Tata!

1051
00:43:31,560 --> 00:43:34,060
Gledajte, potrošili ste 25-30 lakh rupija,

1052
00:43:34,350 --> 00:43:35,810
i još uvijek nije izašao iz kome.

1053
00:43:36,180 --> 00:43:38,680
Mislim da nema smisla
da ga zadržim ovdje.

1054
00:43:39,060 --> 00:43:41,180
Možete ga odvesti kući.

1055
00:43:41,560 --> 00:43:42,850
Izgubio si desnu stranu...

1056
00:43:43,100 --> 00:43:44,310
izgubio si lijevu stranu.

1057
00:43:44,350 --> 00:43:46,720
Sada, ako želite izgubiti svoj dom,
onda ga zadrži ovdje.

1058
00:43:54,930 --> 00:43:56,180
Gospodine Svemogući!

1059
00:43:58,470 --> 00:43:59,430
Mama?

1060
00:43:59,680 --> 00:44:01,680
Dolazi li stvarno račun
na 15-16.000 rupija?

1061
00:44:01,930 --> 00:44:03,430
Jeste, sine.

1062
00:44:04,180 --> 00:44:05,930
Rata za auto još dospijeva.

1063
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
Reci mi nešto,

1064
00:44:07,310 --> 00:44:09,810
kako vodiš kuću od tatine plaće?

1065
00:44:09,850 --> 00:44:12,430
Radili smo na dodatnom prihodu tvog oca.

1066
00:44:12,600 --> 00:44:15,430
Novac
Štedio sam za vjenčanje tvoje sestre

1067
00:44:15,680 --> 00:44:17,180
ušao u njegovo liječenje.

1068
00:44:17,430 --> 00:44:19,470
Da si imao posao,

1069
00:44:19,600 --> 00:44:21,810
ne bismo se viđali ovih dana.

1070
00:44:21,930 --> 00:44:24,810
Sine, upoznaj višeg časnika.

1071
00:44:25,350 --> 00:44:28,680
Ako dobiješ posao umjesto oca,
to će pomoći.

1072
00:44:32,180 --> 00:44:33,680
Da, da, dobro samljeti.

1073
00:44:33,810 --> 00:44:35,560
Zdrobi ga.

1074
00:44:35,680 --> 00:44:38,430
Ne, koristi zemljani
lonac i drveni tučak.

1075
00:44:38,810 --> 00:44:41,350
Dodajte dva indijska ogrozda,
za ostalo upotrijebi tamarind.

1076
00:44:41,560 --> 00:44:44,100
Namočite preko noći,
ujutro procijedite

1077
00:44:44,180 --> 00:44:45,350
i popiti na prazan želudac.

1078
00:44:45,430 --> 00:44:48,810
Vaša će jetra zablistati,
i iskre će frcati iz tvog pupka!

1079
00:44:50,180 --> 00:44:52,310
U redu, ti nastavi mljeti, ja prekidam.

1080
00:44:53,810 --> 00:44:54,680
- Avtar Singh.
- Da, gospodine.

1081
00:44:54,810 --> 00:44:56,930
Pripremite paketić
i dostaviti ga Mangalu Singhu.

1082
00:44:57,060 --> 00:44:57,810
Ja ću to učiniti, gospodine.

1083
00:44:57,850 --> 00:44:59,430
Trebam dva slobodna dana.

1084
00:44:59,560 --> 00:45:02,720
Dolazite na posao tri dana u tjednu
i hoćeš dva slobodna dana?

1085
00:45:02,810 --> 00:45:04,680
Gospodine, radim dan i noć za vas.

1086
00:45:04,810 --> 00:45:05,930
Što radiš za mene?

1087
00:45:06,180 --> 00:45:07,430
Vodim li catering?

1088
00:45:07,560 --> 00:45:08,930
Pakiraš li mi šatore?

1089
00:45:09,060 --> 00:45:10,850
Gospodine, kod mog šurjaka
dolaze zaruke.

1090
00:45:10,930 --> 00:45:12,930
Ako ne odem, žena će me ubiti.

1091
00:45:12,970 --> 00:45:14,810
A ako odeš, sigurno ću te ubiti.

1092
00:45:14,930 --> 00:45:17,180
Ovaj put te neću suspendirati,
Ukinut ću te.

1093
00:45:17,220 --> 00:45:18,310
Koliko imaš šogora?

1094
00:45:18,350 --> 00:45:21,060
Udali ste se 43
od njih ispred mene!

1095
00:45:21,180 --> 00:45:23,430
Kako ste se udali
u takvu obitelj?

1096
00:45:24,430 --> 00:45:24,680
Da?

1097
00:45:24,810 --> 00:45:26,680
Gospodine, kod podinspektora Sher Singha
sin je ovdje.

1098
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
Ako je već ovdje, pošaljite ga unutra.

1099
00:45:28,810 --> 00:45:29,430
Da gospodine.

1100
00:45:33,810 --> 00:45:34,930
Gospodine, Sat Sri Akal.

1101
00:45:35,060 --> 00:45:36,350
Sat Sri Akal... Sat Sri Akal.

1102
00:45:36,430 --> 00:45:37,310
Sjednite.

1103
00:45:37,350 --> 00:45:38,350
Sjesti.

1104
00:45:39,100 --> 00:45:41,560
Kako da pohvalim tvoga oca?

1105
00:45:41,600 --> 00:45:42,930
Bez obzira koliko radim,
nikad dosta.

1106
00:45:43,100 --> 00:45:44,430
Moj tata je govorio:

1107
00:45:44,810 --> 00:45:46,850
"Koliko god da te hvale,
još uvijek nije dovoljno."

1108
00:45:48,100 --> 00:45:50,720
Gospodine, ovi... paketi... lijekovi...

1109
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
Je li sve u redu?

1110
00:45:52,060 --> 00:45:53,060
Da, sve je u redu.

1111
00:45:53,100 --> 00:45:54,060
Vjerojatno ne znaš,

1112
00:45:54,100 --> 00:45:57,310
Možda ne bih tukao lopove
ili pljačkaši cijeli mjesec,

1113
00:45:57,600 --> 00:46:00,810
ali ako ne samljem Jang Harar,
Baheda, Javitri,

1114
00:46:00,850 --> 00:46:02,680
Kaunch beej, Hing,
Magh (bilje i začini) ...

1115
00:46:02,850 --> 00:46:05,350
dva puta dnevno, nemam mira.

1116
00:46:05,560 --> 00:46:07,310
Gospodine, iz koje su bande ovi siledžije?

1117
00:46:07,600 --> 00:46:09,470
Ne, ne, ne siledžije.

1118
00:46:09,560 --> 00:46:10,930
To su lokalni lijekovi.

1119
00:46:11,060 --> 00:46:11,970
U svakom slučaju, zaboravi to.

1120
00:46:12,060 --> 00:46:13,720
Što vas je dovelo ovamo?

1121
00:46:14,180 --> 00:46:15,100
Gospodine, moj motocikl.

1122
00:46:15,180 --> 00:46:17,060
Ne, ne. Nisam pitao
za način prijevoza.

1123
00:46:17,180 --> 00:46:18,850
Pitao sam zašto si došao ovamo.

1124
00:46:20,060 --> 00:46:20,930
gospodine...

1125
00:46:21,470 --> 00:46:23,680
Tata "hoda" u komi.

1126
00:46:23,930 --> 00:46:26,430
To je čudno,
kako netko može hodati u komi?

1127
00:46:26,680 --> 00:46:29,350
Ne, gospodine, on ne hoda.

1128
00:46:29,470 --> 00:46:31,430
Mislim, tata leži u komi.

1129
00:46:31,470 --> 00:46:33,930
Pa u komi čovjek uvijek leži.

1130
00:46:34,060 --> 00:46:36,060
Zašto bi ustao? Ne budi glup.

1131
00:46:36,310 --> 00:46:39,810
Također, još uvijek istražujem to.

1132
00:46:39,930 --> 00:46:41,930
Još nema lijeka za komu.

1133
00:46:42,060 --> 00:46:43,560
Gospodine, nisam došao po lijekove.

1134
00:46:43,810 --> 00:46:47,220
Mislim, tata je bio
dugo u komi.

1135
00:46:47,470 --> 00:46:49,680
Stiže samo plaća,

1136
00:46:50,310 --> 00:46:51,720
"dodatni prihod" je prestao.

1137
00:46:51,810 --> 00:46:53,810
Od tada je prošlo mnogo godina
Jela sam jabuke sa naljepnicama.

1138
00:46:53,930 --> 00:46:57,850
Samo sam htjela pitati,
mogu li ja preuzeti tatinu dužnost?

1139
00:46:58,180 --> 00:47:00,430
Je li tvoj tata prodavao sladoled ili što?

1140
00:47:00,560 --> 00:47:02,810
Da se razboli
a ti preuzimaš kolica?

1141
00:47:02,930 --> 00:47:03,850
Ne ide to tako.

1142
00:47:03,930 --> 00:47:07,560
Razlozi suosjećanja
primijeniti na smrtne slučajeve,

1143
00:47:07,680 --> 00:47:08,930
ne slučajeve kome.

1144
00:47:08,970 --> 00:47:13,060
I svejedno,
moj osjećaj govori da će se Sher Singh probuditi.

1145
00:47:13,100 --> 00:47:16,180
Gospodine, tata vodi bitku
između života i smrti.

1146
00:47:16,220 --> 00:47:18,060
Onda neka se bori,

1147
00:47:18,180 --> 00:47:19,970
to je vojnički posao.

1148
00:47:20,060 --> 00:47:22,180
On vodi ratove.
I kao da si u panici

1149
00:47:22,310 --> 00:47:24,430
on samo hrđa
jer on spava.

1150
00:47:24,470 --> 00:47:26,310
Ne paničari u teškim vremenima, mali.

1151
00:47:26,600 --> 00:47:30,180
Kakva god nevolja dođe,
licem u lice. U redu?

1152
00:47:30,930 --> 00:47:34,350
Sada slušaj,
ima jedna jako bitna stvar.

1153
00:47:34,430 --> 00:47:35,430
Zapiši ovo.

1154
00:47:35,600 --> 00:47:37,430
Daj mu olovku i papir.

1155
00:47:38,310 --> 00:47:39,220
Imajte na umu ovo...

1156
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
Da!

1157
00:47:40,680 --> 00:47:43,350
Probudite se rano i meditirajte.

1158
00:47:44,810 --> 00:47:46,810
Prokletstvo.

1159
00:47:47,560 --> 00:47:48,600
Sljedeći, gospodine?

1160
00:47:48,930 --> 00:47:50,560
Da, napiši i ovo.

1161
00:47:50,930 --> 00:47:52,180
Taj je već napamet.

1162
00:47:52,220 --> 00:47:53,850
Dobro, još nešto:

1163
00:47:53,930 --> 00:47:55,180
Uzmi ova dva paketa.

1164
00:47:55,220 --> 00:47:57,600
Jedite ih rano ujutro dva dana.

1165
00:47:57,680 --> 00:48:00,430
Probava će vam se poboljšati
i bolje ćeš spavati.

1166
00:48:00,470 --> 00:48:02,680
Refluks kiseline će također prestati.

1167
00:48:04,310 --> 00:48:05,430
U redu, gospodine.

1168
00:48:08,100 --> 00:48:11,310
Ako trebaš više, samo uzmi.

1169
00:48:12,470 --> 00:48:13,310
Mama...

1170
00:48:13,560 --> 00:48:16,180
- molim vas, uzmite večeru.
- DSP te vratio praznih ruku, zar ne?

1171
00:48:16,930 --> 00:48:19,810
Dao je ove paketiće.

1172
00:48:20,560 --> 00:48:21,970
Rečeno je da ih uzimam s mlijekom.

1173
00:48:22,180 --> 00:48:23,180
Probava će vam se poboljšati.

1174
00:48:23,220 --> 00:48:26,470
Ako ti trajno popravim probavu,
hoćeš li me poslušati?

1175
00:48:27,680 --> 00:48:28,560
Kako?

1176
00:48:28,810 --> 00:48:32,100
Gle, DSP je rekao da ćeš dobiti posao
u slučaju smrti,

1177
00:48:32,310 --> 00:48:33,430
ne u slučaju kome.

1178
00:48:33,560 --> 00:48:34,180
Da.

1179
00:48:34,220 --> 00:48:36,560
Zamijenite "zarez" točkom.

1180
00:48:36,850 --> 00:48:37,810
Nisam to shvatio.

1181
00:48:37,850 --> 00:48:39,930
Šefe, prekini žicu.

1182
00:48:40,180 --> 00:48:41,310
"Prerezati žicu?"

1183
00:48:41,310 --> 00:48:42,810
Riješite se problema.

1184
00:48:42,850 --> 00:48:45,600
D za smrt.
U slučaju smrti, dobivate posao.

1185
00:48:45,850 --> 00:48:47,470
Nemoj me tjerati da ti stavim "E za kraj".

1186
00:48:47,560 --> 00:48:49,060
Želiš da umre od mojih ruku?

1187
00:48:49,220 --> 00:48:51,180
Ne kažem
da bi ga zapravo trebao ubiti.

1188
00:48:51,310 --> 00:48:52,720
Samo ga pomakni u stranu.

1189
00:48:52,810 --> 00:48:54,470
Pomaknuti ga u stranu? Je li on jastuk ili što?

1190
00:48:54,560 --> 00:48:55,310
On je moj tata!

1191
00:48:55,430 --> 00:48:57,100
Samo me saslušaj.

1192
00:48:57,180 --> 00:49:00,100
Proširit ćemo vijest po selu
da je ujak preminuo.

1193
00:49:00,180 --> 00:49:01,930
Dobit ćeš posao.

1194
00:49:02,060 --> 00:49:03,560
Kakve su ovo gluposti?

1195
00:49:03,600 --> 00:49:06,720
To nisu gluposti, to je preživljavanje.

1196
00:49:06,810 --> 00:49:08,470
Vaš život će biti postavljen.

1197
00:49:08,560 --> 00:49:10,720
Ujak će uskoro u mirovinu
ako nastavi tako ležati,

1198
00:49:10,810 --> 00:49:12,310
a nakon toga nećeš dobiti njegov posao.

1199
00:49:12,430 --> 00:49:16,680
Iskreno, na posao gledam kao na dnevni ulog
za trgovca otpadom.

1200
00:49:19,430 --> 00:49:20,310
Da, Nimmo?

1201
00:49:20,310 --> 00:49:20,810
zdravo

1202
00:49:20,930 --> 00:49:23,680
Auto koji smo obećali za Deepijevo vjenčanje...

1203
00:49:23,720 --> 00:49:26,060
Možemo li dati Škorpiona?

1204
00:49:26,430 --> 00:49:27,470
- Brate?
- Da...

1205
00:49:27,560 --> 00:49:28,470
Dođi i večeraj.

1206
00:49:28,560 --> 00:49:29,310
Hvala.

1207
00:49:29,350 --> 00:49:30,970
Nazvat ću te kasnije.

1208
00:49:31,600 --> 00:49:32,970
- Je li rekao da?
- Da!

1209
00:49:34,310 --> 00:49:36,060
Upao sam u ovu zbrku zbog tebe.

1210
00:49:36,100 --> 00:49:37,430
Što sam sad napravio?

1211
00:49:37,560 --> 00:49:40,180
Auto koji smo obećali Deepiju...

1212
00:49:40,310 --> 00:49:41,680
Žele Škorpiona!

1213
00:49:41,720 --> 00:49:44,720
Ne Škorpion, dat ćemo im Fortuner.

1214
00:49:44,970 --> 00:49:46,560
Stric kad je živ ništa ne vrijedi...

1215
00:49:46,600 --> 00:49:47,930
Mrtav, vrijedi milijun.

1216
00:49:47,970 --> 00:49:49,430
Fraza kaže da vrijedi lakh.

1217
00:49:49,680 --> 00:49:51,310
Posao je vrijedan milijun.

1218
00:49:51,430 --> 00:49:53,220
Lakh je samo jedna mjesečna plaća.

1219
00:49:56,100 --> 00:49:57,310
Ali kako da uvjerimo moju obitelj?

1220
00:49:57,350 --> 00:49:59,220
Na isti način na koji sam ja tebe uvjerio.

1221
00:50:08,850 --> 00:50:11,680
Slomit ću ti noge
ako mi netko takne sina.

1222
00:50:11,720 --> 00:50:12,680
Kako si uopće mogao pomisliti na ovo?

1223
00:50:12,810 --> 00:50:14,680
Zar te nije sram
čak i razmišljati o tome?

1224
00:50:14,720 --> 00:50:16,060
Mama, nisam se toga sjetio.

1225
00:50:16,100 --> 00:50:17,310
Billa je.

1226
00:50:17,350 --> 00:50:20,310
Izmlatit ću sve vas idiote ako ustanem!

1227
00:50:20,560 --> 00:50:24,100
Svi skačete na mene
kao da sam ja taj koji dobiva posao.

1228
00:50:24,350 --> 00:50:26,060
Ujak sada leži ovdje...

1229
00:50:26,100 --> 00:50:27,180
Samo to kažemo
on će ležati tamo, u kutu.

1230
00:50:27,310 --> 00:50:29,060
Je li on tele koje treba strpati u kut?

1231
00:50:29,430 --> 00:50:31,970
Koje "Svjetsko prvenstvo"
pobjeđuje li on sjedi ovdje?

1232
00:50:32,060 --> 00:50:34,560
Pazi na usta! To je naš tata!

1233
00:50:34,600 --> 00:50:35,930
Točno, on je naš tata!

1234
00:50:35,970 --> 00:50:37,060
Prestani pričati gluposti!

1235
00:50:37,100 --> 00:50:38,810
Nemaš kičmu, zar ne?

1236
00:50:38,930 --> 00:50:42,180
Prije minutu ste sanjali
policijske uniforme.

1237
00:50:42,350 --> 00:50:45,100
Zanio sam se
i rekao to u toku.

1238
00:50:45,180 --> 00:50:47,430
Taj "tok" će vam uništiti život.

1239
00:50:47,470 --> 00:50:50,680
Nisi sposoban učiti
i svejedno pronaći posao.

1240
00:50:50,850 --> 00:50:54,930
Priključno pismo
leži kod kuće, iskoristi ga,

1241
00:50:54,970 --> 00:50:56,970
to će sve popraviti.

1242
00:50:57,810 --> 00:50:59,100
Moraš je oženiti.

1243
00:50:59,180 --> 00:51:00,310
Želiš se vjenčati.

1244
00:51:00,430 --> 00:51:01,430
A baka...

1245
00:51:01,560 --> 00:51:03,810
njen telefonski račun je veći
nego njezin medicinski račun.

1246
00:51:03,850 --> 00:51:05,310
Kao da trošim lakhe na to?

1247
00:51:05,430 --> 00:51:07,180
Nadopunjavam 300 rupija.

1248
00:51:07,430 --> 00:51:09,430
Čekaj mjesec dana, bako,

1249
00:51:09,470 --> 00:51:11,970
molit ćete za dopunu od 20 rupija.

1250
00:51:12,060 --> 00:51:14,430
Billina ideja sada zvuči bezvrijedno,

1251
00:51:14,470 --> 00:51:16,810
ali nakon nekog vremena reći ćeš,

1252
00:51:16,850 --> 00:51:18,810
– Da smo barem poslušali Billa.

1253
00:51:18,850 --> 00:51:19,850
A ti...?

1254
00:51:20,310 --> 00:51:21,930
Radit ćete za trgovca otpadom.

1255
00:51:22,310 --> 00:51:23,100
Teta, a ti?

1256
00:51:23,180 --> 00:51:25,220
Ti ćeš prati suđe
u domovima drugih ljudi.

1257
00:51:25,310 --> 00:51:28,060
Baka ima samo
ionako je ostalo nekoliko mjeseci.

1258
00:51:29,350 --> 00:51:30,350
A ti sestro...

1259
00:51:30,430 --> 00:51:33,220
Šivat ćeš odjeću za druge.

1260
00:51:43,970 --> 00:51:45,220
Odrežite strunu.

1261
00:51:49,560 --> 00:51:53,430
hajde onda,
spakirati stričeve stvari i početi moliti.

1262
00:51:53,560 --> 00:51:55,430
Sine... moramo li baš sada ići?

1263
00:51:55,470 --> 00:51:56,680
Mama, zašto paničariš?

1264
00:51:56,680 --> 00:51:58,430
Nije kao da mi šaljemo
u inozemstvo Magarećom rutom.

1265
00:51:58,470 --> 00:51:59,810
Ali gdje ćeš ga držati?

1266
00:51:59,930 --> 00:52:01,310
Sve sam dogovorio.

1267
00:52:01,430 --> 00:52:02,680
Nitko ne ide tamo.

1268
00:52:02,720 --> 00:52:04,680
Možete ga posjetiti bilo kada.

1269
00:52:04,720 --> 00:52:05,430
u redu

1270
00:52:06,180 --> 00:52:07,180
Hajde, tata.

1271
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
Vrijeme je da ostavim taj jastuk,

1272
00:52:08,680 --> 00:52:09,930
Jer vaša adresa se mijenja.

1273
00:52:10,430 --> 00:52:12,060
"Podigni ga...!"

1274
00:52:14,310 --> 00:52:16,310
O čemu se radi?

1275
00:52:17,310 --> 00:52:19,680
- Stani, stani!
- Ujak je ovdje. Nemojte paničariti.

1276
00:52:19,850 --> 00:52:20,600
o ne

1277
00:52:20,680 --> 00:52:22,560
Kartaar, gdje si
idete svi u ovo doba?

1278
00:52:24,350 --> 00:52:25,060
Što?

1279
00:52:25,720 --> 00:52:26,850
Tata je bolestan.

1280
00:52:27,060 --> 00:52:28,100
Vodimo ga u bolnicu.

1281
00:52:28,180 --> 00:52:30,060
ha? Brat je bolestan?

1282
00:52:30,220 --> 00:52:31,720
Doći ću i ja.
Idemo.

1283
00:52:31,810 --> 00:52:33,970
Hajde, ujače,
ovo nije politički skup.

1284
00:52:34,060 --> 00:52:34,810
Ostani doma.

1285
00:52:35,100 --> 00:52:37,100
Trebat će ti ljudi tamo, nećače.

1286
00:52:37,180 --> 00:52:38,180
Zašto, zar nismo ljudi?

1287
00:52:38,220 --> 00:52:39,680
Već ih je pet unutra.

1288
00:52:39,810 --> 00:52:40,930
- Hoćeš li se voziti na krovu?
- Da.

1289
00:52:41,060 --> 00:52:43,560
Neću imati ništa protiv, ako voziš kako treba.

1290
00:52:43,720 --> 00:52:45,220
Prestani se šaliti, ujače.

1291
00:52:45,430 --> 00:52:48,310
Ostanite doma, javit ćemo se ako treba.

1292
00:52:48,430 --> 00:52:49,560
Da.

1293
00:52:49,600 --> 00:52:51,720
Skupljaju starce po gradu.

1294
00:52:51,810 --> 00:52:53,930
Ostani s bakom i čuvaj je.

1295
00:52:53,970 --> 00:52:54,430
- da
- da

1296
00:52:54,470 --> 00:52:55,220
Čuvaj se, vratit ćemo se.

1297
00:52:55,350 --> 00:52:57,970
Vratit ćemo se, ujače.
On je nemoguć.

1298
00:52:59,060 --> 00:53:00,430
Kartaar, gotovi smo!

1299
00:53:00,470 --> 00:53:02,430
- Ispred je policijska postaja!
- Mangal, zaustavi ih!

1300
00:53:02,560 --> 00:53:04,560
Stani, stani, stani.

1301
00:53:04,680 --> 00:53:05,850
Stani!

1302
00:53:11,310 --> 00:53:12,850
Kako se zoveš, sine?

1303
00:53:12,930 --> 00:53:13,850
K... K... K...

1304
00:53:13,930 --> 00:53:14,850
Kiran?

1305
00:53:15,100 --> 00:53:17,930
Ti si moja Kirannn...

1306
00:53:18,560 --> 00:53:19,600
Ovdje Kartaar Singh, gospodine.

1307
00:53:21,060 --> 00:53:22,810
Pokvario si mi raspoloženje.

1308
00:53:23,180 --> 00:53:26,060
Gdje ideš u ponoć?

1309
00:53:26,100 --> 00:53:27,310
- Bolnica.
- Mjesto rodbine.

1310
00:53:27,680 --> 00:53:28,470
ha?

1311
00:53:30,930 --> 00:53:33,560
Bolnica ili kod rodbine?

1312
00:53:33,680 --> 00:53:35,310
Naši rođaci vode bolnicu, gospodine.

1313
00:53:37,220 --> 00:53:39,810
Sudeći po vašim licima, više liči na...

1314
00:53:39,930 --> 00:53:43,930
tvoji rođaci vode restoran uz cestu,
nije bolnica.

1315
00:53:44,310 --> 00:53:46,430
Izađi van, sine.

1316
00:53:46,470 --> 00:53:48,310
Otvorimo vašu bolnicu.

1317
00:53:48,350 --> 00:53:49,220
hajde

1318
00:53:49,310 --> 00:53:50,680
Hajde, sine.

1319
00:53:58,930 --> 00:54:01,180
Kad je vidio policiju uspavao ga je, ha?

1320
00:54:01,680 --> 00:54:03,930
Odlična gluma!

1321
00:54:05,310 --> 00:54:06,350
ustani!

1322
00:54:06,430 --> 00:54:08,930
Hajde, junače, probudi se!

1323
00:54:09,100 --> 00:54:11,720
Gospodine, on "hoda" u komi.

1324
00:54:11,810 --> 00:54:13,810
Onda ga zaustavi,

1325
00:54:13,930 --> 00:54:16,060
inače će prijeći granicu!

1326
00:54:16,180 --> 00:54:19,930
Ne, ne gospodine, koma je bolest,
poput paralize.

1327
00:54:20,100 --> 00:54:22,060
Što god!

1328
00:54:22,100 --> 00:54:23,350
Reci mi istinu.

1329
00:54:23,560 --> 00:54:24,430
kamo ideš

1330
00:54:24,560 --> 00:54:25,970
Gospodine, presjekli su konopac zmaja.

1331
00:54:26,310 --> 00:54:27,850
Ja nemam ništa s tim.

1332
00:54:31,810 --> 00:54:33,310
Odakle ovaj "zmaj"?

1333
00:54:33,430 --> 00:54:35,720
Gospodine, moja sestra je mentalno nestabilna.

1334
00:54:35,850 --> 00:54:38,310
Jednog dana je puštala zmajeve,

1335
00:54:38,430 --> 00:54:41,180
i točno ispred nje,
nekome je grkljan prerezan koncem.

1336
00:54:41,220 --> 00:54:42,930
Od tada to stalno ponavlja.

1337
00:54:43,100 --> 00:54:43,810
Je li tako, mama?

1338
00:54:43,930 --> 00:54:44,810
Da, brate.

1339
00:54:44,850 --> 00:54:46,470
Od tog dana ona stalno govori,

1340
00:54:46,560 --> 00:54:48,430
"Prereži žicu, prereži žicu."

1341
00:54:48,810 --> 00:54:49,430
Da.

1342
00:54:49,470 --> 00:54:51,430
Pitam zadnji put,

1343
00:54:51,560 --> 00:54:53,720
kamo stvarno ideš?

1344
00:54:53,810 --> 00:54:57,310
Ili ću večeras svima presjeći žicu...

1345
00:54:58,310 --> 00:54:58,970
Kod liječnika.

1346
00:55:00,310 --> 00:55:01,560
U ponoć?

1347
00:55:02,850 --> 00:55:04,850
Doktor nas je pozvao u ponoć, gospodine.

1348
00:55:04,930 --> 00:55:07,180
Zašto? Mjesečina li
kao zavarivač tijekom dana?

1349
00:55:07,430 --> 00:55:09,930
- Ja...
- Tiho.

1350
00:55:10,180 --> 00:55:11,720
Sumnjičav sam.

1351
00:55:12,060 --> 00:55:12,810
Mangal!

1352
00:55:12,930 --> 00:55:13,720
Da gospodine!

1353
00:55:13,810 --> 00:55:15,930
Izvucite sve ove "zmajeve".

1354
00:55:16,060 --> 00:55:16,850
U redu, gospodine!

1355
00:55:22,310 --> 00:55:23,430
Sher Singh?

1356
00:55:23,970 --> 00:55:25,970
On je podinspektor Sher Singh.

1357
00:55:26,180 --> 00:55:27,810
On je jedan od naših?

1358
00:55:27,850 --> 00:55:29,100
- Da, gospodine!
- Da!

1359
00:55:29,180 --> 00:55:30,310
Tata je policajac.

1360
00:55:30,430 --> 00:55:33,430
Bio je dežurni kad je doživio nesreću
i pao u komu.

1361
00:55:33,470 --> 00:55:35,310
Vodimo ga na pregled.

1362
00:55:35,470 --> 00:55:40,100
Onda požuri, inače doktori kažu,

1363
00:55:40,310 --> 00:55:44,600
"Da si ga doveo deset minuta ranije,
mogli smo ga spasiti."

1364
00:55:44,810 --> 00:55:47,430
Ove doktore samo Bog razumije.

1365
00:55:48,850 --> 00:55:49,810
Hajde, Billa.

1366
00:55:49,850 --> 00:55:50,680
požuri.

1367
00:55:50,720 --> 00:55:52,430
Ali nemojte pretjerati s brzinom.

1368
00:55:52,560 --> 00:55:53,310
- Idemo.
- Nastavi.

1369
00:55:53,430 --> 00:55:54,100
- To je bilo blizu.
- Sat Sri Akal, gospodine.

1370
00:55:54,180 --> 00:55:56,930
- Sat Sri Akal. Sat Sri Akal.
- Hvala ti Bože što si nas spasio.

1371
00:56:09,810 --> 00:56:10,810
Oh, vi ste ovdje?

1372
00:56:10,930 --> 00:56:13,600
ne brini,
Završit ću posao za dva dana.

1373
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
"Završiti posao?"

1374
00:56:14,850 --> 00:56:15,850
Što on govori?

1375
00:56:15,930 --> 00:56:18,680
Rekao si mi telefonom
da se "brinu za tipa".

1376
00:56:18,810 --> 00:56:19,930
Nisam to tražio od tebe
pazi na njega takvog.

1377
00:56:20,060 --> 00:56:21,180
Samo ga zadrži ovdje.

1378
00:56:21,430 --> 00:56:22,560
Samo ga zadržati ovdje?

1379
00:56:22,680 --> 00:56:24,310
Dobro, stavi ga gdje god želiš.

1380
00:56:24,350 --> 00:56:25,180
"Staviti ga bilo gdje?"

1381
00:56:25,310 --> 00:56:26,680
Hej, on je moj tata, a ne cooler!

1382
00:56:26,810 --> 00:56:28,720
Morate ga zadržati
ovdje i pazi na njega.

1383
00:56:28,810 --> 00:56:29,350
U redu.

1384
00:56:29,430 --> 00:56:31,560
Kao vlastiti otac. kužiš

1385
00:56:31,600 --> 00:56:35,720
Shvaćam, dobro ću ga služiti
ako me jednom pozove, dvaput ću ga poslušati.

1386
00:56:35,810 --> 00:56:37,180
Ako da znak rukom,
Ja ću dotrčati.

1387
00:56:37,220 --> 00:56:39,350
Ako me udari nogom, prihvatit ću to.
Još nešto?

1388
00:56:39,430 --> 00:56:42,060
Ne može ništa od toga, u komi je.

1389
00:56:42,100 --> 00:56:43,060
Ali on je upravo ovdje.

1390
00:56:43,180 --> 00:56:46,060
Koma nije mjesto za odmor,
to je bolest.

1391
00:56:46,100 --> 00:56:48,060
Ne može se kretati.

1392
00:56:48,100 --> 00:56:49,310
Zašto ga onda dovodite ovamo?

1393
00:56:49,350 --> 00:56:50,560
Zašto ga ne zadržati kod kuće?

1394
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Ideš li negdje?

1395
00:56:51,680 --> 00:56:53,470
Njegov horoskop kaže,

1396
00:56:53,560 --> 00:56:57,680
ako ga držimo na jadnom mjestu,
brže će se oporaviti.

1397
00:56:57,720 --> 00:56:58,560
shvaćam

1398
00:56:58,600 --> 00:56:59,680
Odabrali ste savršeno mjesto.

1399
00:56:59,720 --> 00:57:02,180
- Izgladnjivat ću ga!
- Udarit ću te!

1400
00:57:02,220 --> 00:57:03,430
Kakve su ovo gluposti?

1401
00:57:04,430 --> 00:57:07,180
on je dobro,
postoji samo jezična barijera.

1402
00:57:07,350 --> 00:57:09,310
Da... ne znam pandžapski.

1403
00:57:09,350 --> 00:57:10,180
kako se zoves

1404
00:57:10,310 --> 00:57:10,930
Raju.

1405
00:57:10,970 --> 00:57:15,060
Raju, zadrži ga ovdje
i dobro se brinuti za njega.

1406
00:57:15,180 --> 00:57:15,810
Da.

1407
00:57:15,930 --> 00:57:17,680
Brate, imam posao...

1408
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
kolika ti je plaća

1409
00:57:19,310 --> 00:57:20,850
Deset... 12.000.

1410
00:57:23,220 --> 00:57:25,100
Evo 15 000 rupija.

1411
00:57:26,430 --> 00:57:27,310
Ne brinite, gospodine.

1412
00:57:27,430 --> 00:57:29,100
Za ovoliko dajem
mu puni tretman u toplicama.

1413
00:57:29,180 --> 00:57:31,430
Prošla sam tečaj ljepote!

1414
00:57:31,560 --> 00:57:32,310
tata...

1415
00:57:33,930 --> 00:57:35,350
Ne osjećam se dobro zbog ovoga,

1416
00:57:35,680 --> 00:57:37,060
ali nemamo izbora.

1417
00:57:39,430 --> 00:57:41,720
Mama, mi ćemo učiniti zadnje
obredi sutra u 12.

1418
00:57:41,810 --> 00:57:43,060
I mi ćemo morati obavljati obrede?

1419
00:57:43,180 --> 00:57:46,310
Kako će inače ljudi
znaš da je ujak preminuo?

1420
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
- Samo ćemo reći da je nestao.
- da

1421
00:57:48,060 --> 00:57:51,060
Suosjećajni poslovi su za smrtne slučajeve,
ne nestale osobe.

1422
00:57:51,180 --> 00:57:52,430
Čije ćemo onda obrede vršiti?

1423
00:57:52,470 --> 00:57:53,930
Snaći ćemo se.

1424
00:57:54,720 --> 00:57:55,560
Nezauzeto tijelo?

1425
00:57:55,680 --> 00:57:56,930
Zašto ti to treba, Billa?

1426
00:57:57,060 --> 00:57:59,350
Brate, samo ga moramo kremirati,
ne udaj se za to.

1427
00:57:59,430 --> 00:58:00,310
Ako ga imate, recite mi.

1428
00:58:00,560 --> 00:58:01,680
Postoji tijelo...

1429
00:58:01,930 --> 00:58:02,930
ali ne mogu ga dati.

1430
00:58:03,180 --> 00:58:04,560
Moj posao je u pitanju.

1431
00:58:04,600 --> 00:58:06,310
I moj posao je u pitanju.

1432
00:58:06,350 --> 00:58:07,220
Značenje?

1433
00:58:07,310 --> 00:58:07,930
Ostavi to...

1434
00:58:07,970 --> 00:58:09,930
Dat ću ti 50 000 rupija.

1435
00:58:10,060 --> 00:58:10,930
Onda to smatrajte obavljenim.

1436
00:58:10,970 --> 00:58:12,560
Rekao si da ti je prijatelj.

1437
00:58:12,680 --> 00:58:13,810
Ispada da mu je jedini pravi prijatelj novac.

1438
00:58:14,100 --> 00:58:14,930
Idemo.

1439
00:58:15,180 --> 00:58:16,600
Evo tvog tijela koje nije zauzeto.

1440
00:58:17,680 --> 00:58:19,180
Ovo je žena!

1441
00:58:19,430 --> 00:58:21,060
Ne naručujemo leševe s jelovnika.

1442
00:58:21,180 --> 00:58:22,430
Uzimamo ono što dobijemo.

1443
00:58:22,600 --> 00:58:23,350
Što sad, Billa?

1444
00:58:23,720 --> 00:58:24,850
Opustiti. Ne brini.

1445
00:58:24,930 --> 00:58:27,430
Nakon što je zamotan,
nitko neće znati razliku.

1446
00:58:27,470 --> 00:58:28,100
Hmm.

1447
00:58:29,560 --> 00:58:31,430
Budite oprezni.
Pazi da nitko ne sazna.

1448
00:58:33,850 --> 00:58:36,930
Koju je bolest brat imao?

1449
00:58:37,600 --> 00:58:39,850
Izgleda "vruće" nakon smrti.

1450
00:58:40,560 --> 00:58:41,850
Kakva glupost, ujače!

1451
00:58:42,720 --> 00:58:46,810
Sine... Bratov cijeli oblik se promijenio.

1452
00:58:46,930 --> 00:58:49,060
Bolest izjeda čovjeka.

1453
00:58:49,430 --> 00:58:51,970
Ali zašto je on niži?

1454
00:58:52,310 --> 00:58:54,350
Bolest ne smanjuje visinu.

1455
00:58:54,930 --> 00:58:58,180
Ujače, tata je imao visinsku infekciju.

1456
00:58:58,930 --> 00:59:01,060
Izgubio je tri centimetra.

1457
00:59:01,310 --> 00:59:04,310
Svakih deset minuta izgubio bi centimetar!

1458
00:59:04,350 --> 00:59:07,720
Kremirajmo ga sada,
prije nego što potpuno nestane.

1459
00:59:07,810 --> 00:59:09,930
Da vidim bratovo lice...

1460
00:59:09,970 --> 00:59:11,810
ići ću s njim.

1461
00:59:11,930 --> 00:59:14,850
Ujače, ide li na skuteru
da želiš skočiti na leđa?

1462
00:59:14,930 --> 00:59:16,430
Ponašaj se mudro.

1463
00:59:17,100 --> 00:59:21,720
"Tvoj šogor ima
srce kao ocean, šogorice."

1464
00:59:21,810 --> 00:59:25,850
Sad s kim ću tulumariti?

1465
00:59:29,470 --> 00:59:30,180
Da, Bhime?

1466
00:59:30,310 --> 00:59:32,060
Nezauzeto tijelo koje si uzeo...

1467
00:59:32,180 --> 00:59:33,810
- Da?
- Njezina je obitelj saznala za to.

1468
00:59:33,850 --> 00:59:35,180
Dolaze zaustaviti kremiranje.

1469
00:59:35,350 --> 00:59:38,930
- Želim vidjeti bratovo lice!
- Ha?

1470
00:59:38,970 --> 00:59:41,600
- Kako se to dogodilo?
- "Podigni ga!"

1471
00:59:41,680 --> 00:59:43,430
Želim vidjeti bratovo lice!

1472
01:00:23,810 --> 01:00:25,680
Dolaze sami obaviti obrede?

1473
01:00:26,560 --> 01:00:27,930
Hajde, idemo.

1474
01:00:36,470 --> 01:00:37,930
Pucaj u metu!

1475
01:00:38,930 --> 01:00:42,180
- Požuri, Billa!
- Hajde, hajde, uzmi ga.

1476
01:00:45,430 --> 01:00:46,430
Samo napred.

1477
01:00:49,310 --> 01:00:50,310
Pucaj u metu!

1478
01:00:55,310 --> 01:00:56,350
tata...

1479
01:00:56,600 --> 01:00:57,600
Nimmo.

1480
01:00:58,430 --> 01:00:59,470
tata...

1481
01:01:00,600 --> 01:01:01,180
kamo ideš

1482
01:01:01,220 --> 01:01:02,430
I ja želim tugovati!

1483
01:01:02,560 --> 01:01:03,560
Ujak!

1484
01:01:03,810 --> 01:01:05,180
To je moj otac koji je umro.

1485
01:01:05,310 --> 01:01:07,060
Prava žalovanja su moja.

1486
01:01:11,180 --> 01:01:13,430
Idi, idi, idi.
Zaraza će se proširiti!

1487
01:01:13,470 --> 01:01:16,060
Otići.
Kloni se.

1488
01:01:16,180 --> 01:01:20,970
Zaraza će se proširiti!
Otići!

1489
01:01:29,430 --> 01:01:30,560
"Gabbar!"

1490
01:01:33,850 --> 01:01:34,930
"Gabbar!"

1491
01:01:38,180 --> 01:01:39,430
"Gabbar!"

1492
01:01:41,680 --> 01:01:42,930
Majko, umrla si?

1493
01:01:44,560 --> 01:01:46,720
Gdje je vatra?
Što si tako žurio umrijeti?

1494
01:01:46,810 --> 01:01:48,810
Brate, vatra još gori.

1495
01:01:49,470 --> 01:01:51,930
Brate, da ga polijem vodom?

1496
01:01:51,970 --> 01:01:53,060
br.

1497
01:01:54,060 --> 01:01:55,930
Majka se bojala kupanja.

1498
01:01:55,970 --> 01:01:58,220
Trebalo bi joj dva dana da se osuši.

1499
01:01:58,810 --> 01:02:00,220
Zašto je sad namakati?

1500
01:02:00,470 --> 01:02:01,680
Pusti je.

1501
01:02:02,310 --> 01:02:04,930
Znaš koliko me moja majka voljela?

1502
01:02:05,180 --> 01:02:06,680
Uvijek je govorila:

1503
01:02:07,180 --> 01:02:08,680
"Sine, gledam te,

1504
01:02:08,810 --> 01:02:12,430
Razumijem zašto neki
životinje jedu svoje mlade."

1505
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
Majka...

1506
01:02:14,560 --> 01:02:19,100
"Majka je nezamjenjiva..."

1507
01:02:19,310 --> 01:02:23,680
"Majka je najcool nijansa..."

1508
01:02:23,850 --> 01:02:26,930
"Nitko te ne može voljeti kao majka..."

1509
01:02:27,060 --> 01:02:27,930
Kuldeep!

1510
01:02:28,100 --> 01:02:29,060
Manak!

1511
01:02:29,220 --> 01:02:31,720
Saznaj tko je to učinio mojoj majci.

1512
01:02:32,350 --> 01:02:33,970
Brate, hoćeš li
da otmemo osobu?

1513
01:02:34,060 --> 01:02:35,310
Ne, majka.

1514
01:02:35,430 --> 01:02:36,850
Majka za majku.

1515
01:02:36,930 --> 01:02:39,100
Što ako nema majku?

1516
01:02:39,180 --> 01:02:40,180
Nisam se toga sjetio.

1517
01:02:40,220 --> 01:02:42,060
Onda ćemo ukrasti leću...

1518
01:02:42,100 --> 01:02:43,310
Ili grah.

1519
01:02:43,430 --> 01:02:46,600
Ne! Želim osvetu, a ne namirnice!

1520
01:02:46,680 --> 01:02:47,560
U redu, brate.

1521
01:02:48,100 --> 01:02:50,560
Njegova majka da zamijeni moju.

1522
01:02:52,220 --> 01:02:52,970
Idemo.

1523
01:02:53,430 --> 01:02:54,180
"Gabbar!"

1524
01:02:56,930 --> 01:02:57,680
"Gabbar!"

1525
01:03:00,310 --> 01:03:01,060
"Gabbar!"

1526
01:03:03,310 --> 01:03:05,720
Billa, čiju si majku kremirala?

1527
01:03:05,810 --> 01:03:07,600
Sad će nas pobiti!

1528
01:03:07,680 --> 01:03:08,930
Opusti se, ništa se neće dogoditi.

1529
01:03:09,060 --> 01:03:10,180
Kako možeš reći da se ništa neće dogoditi?

1530
01:03:10,220 --> 01:03:12,430
Jeste li vidjeli kako opasno izgledaju?

1531
01:03:12,560 --> 01:03:16,560
Oni koji ne mogu zaštititi svoje
vlastita majka nikome ne može nauditi.

1532
01:03:16,680 --> 01:03:18,430
Vaš posao je potvrđen.

1533
01:03:18,560 --> 01:03:21,600
Kad jednom postaneš časnik,
možete ih uhititi i pretući.

1534
01:03:21,720 --> 01:03:23,470
Tada ćete čuti prave sirene.

1535
01:03:23,850 --> 01:03:25,060
Pi... Poo.

1536
01:03:25,180 --> 01:03:27,310
- Pi... Poo.
- Pi... Paa... Poo.

1537
01:03:35,270 --> 01:03:37,560
- Čestitam, Kartaar Singh.
- Hvala, gospodine.

1538
01:03:37,770 --> 01:03:40,770
Gospodine, imam samo dvije zvjezdice,
a ti imaš tri?

1539
01:03:41,680 --> 01:03:42,430
Ne brini.

1540
01:03:42,520 --> 01:03:44,560
Daj mu još 20 ili 22 godine,
i ti ćeš imati tri zvjezdice.

1541
01:03:45,890 --> 01:03:47,020
Dobrodošli u policiju.

1542
01:03:47,060 --> 01:03:48,560
- Hvala, gospodine!
- Kartaar Singh,

1543
01:03:48,770 --> 01:03:50,270
ponosni smo na tebe.

1544
01:03:50,640 --> 01:03:51,520
Ponosan?

1545
01:03:51,770 --> 01:03:53,020
Za što, gospodine?

1546
01:03:53,390 --> 01:03:54,310
Ne, ne.

1547
01:03:54,390 --> 01:03:56,140
Možda ne danas...

1548
01:03:56,520 --> 01:03:58,520
Ali jednog dana, za nešto.

1549
01:03:59,270 --> 01:04:02,770
Gledajte, naša reputacija prije nije bila sjajna.

1550
01:04:02,810 --> 01:04:05,430
Ali otkad se pridružila nova generacija,

1551
01:04:05,520 --> 01:04:07,770
imidž nam je u javnosti skočio u nebo.
Neka tako ostane, u redu?

1552
01:04:07,890 --> 01:04:10,890
Nema podmićivanja. Ikad.

1553
01:04:11,060 --> 01:04:13,560
Gospodine, ne prilazim ni blizu mitu.

1554
01:04:13,640 --> 01:04:15,930
Pretpostavimo ako netko podmićuje
netko tamo...

1555
01:04:16,270 --> 01:04:17,770
Samo stojim i kažem: "Brate, samo naprijed."

1556
01:04:17,810 --> 01:04:19,390
"Kada je posao gotov, odlazim."

1557
01:04:19,520 --> 01:04:20,890
Dobar dečko.

1558
01:04:21,680 --> 01:04:24,270
- Zaradite novac napornim radom.
- Da, gospodine.

1559
01:04:24,390 --> 01:04:26,810
- Završite svoje razdoblje obuke.
- Da, gospodine.

1560
01:04:26,890 --> 01:04:29,180
Onda ću i ja podučavati
ti "Medicinska tvrtka".

1561
01:04:29,270 --> 01:04:31,270
Možete raditi na tome sa strane.

1562
01:04:32,020 --> 01:04:32,810
U redu, gospodine.

1563
01:04:32,890 --> 01:04:33,640
u redu

1564
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Oprostite.

1565
01:04:35,810 --> 01:04:36,520
Dođi ovamo na trenutak.

1566
01:04:36,560 --> 01:04:38,890
Postoji mala formalnost...

1567
01:04:38,930 --> 01:04:40,140
Poznato kao pozdrav.

1568
01:04:40,180 --> 01:04:41,390
U redu, učini to.

1569
01:04:42,020 --> 01:04:43,640
Ne, ne, ne moram salutirati!

1570
01:04:43,680 --> 01:04:45,270
- U redu.
- Ja sam viši časnik.

1571
01:04:45,270 --> 01:04:46,770
- Pozdravljaš me.
- Oh, u redu.

1572
01:04:47,020 --> 01:04:47,930
gospodine!

1573
01:04:49,390 --> 01:04:51,310
Polako, sine.
Plašiš me.

1574
01:04:51,390 --> 01:04:52,060
gospodine!

1575
01:04:52,140 --> 01:04:53,020
u redu je

1576
01:04:53,140 --> 01:04:54,770
- Sat Sri Akal.
- Sat Sri Akal.

1577
01:04:55,270 --> 01:04:58,180
Jeste li poslali lijek
paketi za Lekh Raja?

1578
01:04:58,270 --> 01:05:00,020
Gospodine, bit će poslani danas.

1579
01:05:00,060 --> 01:05:02,140
Dužnost nikad ne prestaje, sine.

1580
01:05:02,390 --> 01:05:03,810
Ali treba biti oprezan
s lijekovima.

1581
01:05:03,890 --> 01:05:05,310
Paketi nikad ne smiju kasniti.

1582
01:05:05,390 --> 01:05:06,270
Da gospodine!

1583
01:05:14,140 --> 01:05:14,890
gospodine.

1584
01:05:15,020 --> 01:05:15,890
kako se zoves

1585
01:05:16,020 --> 01:05:16,680
Lakhan.

1586
01:05:16,770 --> 01:05:19,270
Lakhan, misliš li da sam neki
časnik za jedenje banana u dva zalogaja?

1587
01:05:19,390 --> 01:05:20,770
Dajem jer me veseli.

1588
01:05:20,810 --> 01:05:24,520
Lakhan, moraš znati...
što vladu čini "sretnom".

1589
01:05:24,640 --> 01:05:28,520
Baš kao što vlada zna
što "tebe" čini sretnim.

1590
01:05:31,680 --> 01:05:33,140
Dva kilograma zmajevog voća.

1591
01:05:33,270 --> 01:05:34,680
Dva kilograma uvoznog manga.

1592
01:05:34,770 --> 01:05:36,390
I dva kilograma kivija.

1593
01:05:36,640 --> 01:05:39,140
Ponekad vladin
baterija se isprazni, ovo ih ponovno puni.

1594
01:05:39,270 --> 01:05:39,930
Kivi?

1595
01:05:40,020 --> 01:05:40,930
Jedite i vi malo.

1596
01:05:41,020 --> 01:05:43,310
Baterija vam također izgleda malo slaba.

1597
01:05:44,390 --> 01:05:46,770
- Spakirat ću ga.
- Što to znači?

1598
01:05:47,020 --> 01:05:48,180
Da ga izrežem i nahranim te?

1599
01:05:48,270 --> 01:05:50,140
Idiote... dostavi mu to kući.

1600
01:05:50,180 --> 01:05:53,430
Izgleda li Kartaar Singh dobro dok jaše
bicikl s voćem?

1601
01:05:53,640 --> 01:05:55,390
Ovo je Bullet, a ne rikša!

1602
01:05:56,390 --> 01:05:58,640
Ovaj tip je ispao
biti sjenovitiji od svog oca.

1603
01:05:58,810 --> 01:06:01,140
Čini se kao šok od gubitka
otac ga je jako udario.

1604
01:06:05,770 --> 01:06:06,890
brate...

1605
01:06:06,930 --> 01:06:09,020
Jeste li dobili očev posao?

1606
01:06:09,270 --> 01:06:10,520
Izgledaš super.

1607
01:06:10,770 --> 01:06:12,680
čestitamo!

1608
01:06:12,770 --> 01:06:14,020
Imaš novi posao ili tako nešto?

1609
01:06:14,060 --> 01:06:16,310
Susjedi su upravo dobili sina, ne mi.

1610
01:06:16,390 --> 01:06:17,640
Gospodine, čak ću i moliti ako treba.

1611
01:06:18,020 --> 01:06:19,310
Samo mi daj moj novac.

1612
01:06:19,520 --> 01:06:20,140
Koji novac?

1613
01:06:20,310 --> 01:06:22,390
Novac za farbanje koje sam obavio.
Tvoj otac mi je rekao...

1614
01:06:22,560 --> 01:06:24,180
Dugujem 150.000 rupija.

1615
01:06:24,430 --> 01:06:25,640
Ali tata mi to nikad nije rekao.

1616
01:06:25,680 --> 01:06:26,770
sad ti kažem.

1617
01:06:26,890 --> 01:06:27,930
Jesi li ti moj otac?

1618
01:06:28,020 --> 01:06:30,270
Gospodine, kunem se svojim bojama,
govorim istinu.

1619
01:06:31,270 --> 01:06:32,520
Dođi u policijsku postaju
sutra ujutro.

1620
01:06:32,640 --> 01:06:34,520
Platit ćeš mi tamo?

1621
01:06:34,810 --> 01:06:36,810
Tamo ću te prijaviti.

1622
01:06:36,890 --> 01:06:37,640
Izvješće?

1623
01:06:37,770 --> 01:06:39,020
- Za drogu.
- Droga?

1624
01:06:39,060 --> 01:06:40,390
- Kokain.
- Kokain?

1625
01:06:40,640 --> 01:06:43,140
Navalit ću ti 32 slučaja.
Trideset dva!

1626
01:06:43,560 --> 01:06:44,270
Trideset dvije?

1627
01:06:44,270 --> 01:06:46,890
Mislim točno ono što ti misliš.

1628
01:06:46,930 --> 01:06:47,640
Mičite se.

1629
01:06:47,680 --> 01:06:49,140
Nikada ne pokazuj lice
opet u ovom selu.

1630
01:06:49,180 --> 01:06:50,680
Ili ću te zatvoriti
i baciti ključ.

1631
01:06:50,770 --> 01:06:52,390
Gospodine... zakon je doista slijep!

1632
01:06:52,430 --> 01:06:54,020
Ovo nije slijepa pravda.

1633
01:06:54,140 --> 01:06:55,680
Ovo je prljava pravda.

1634
01:06:55,770 --> 01:06:56,680
Ići.

1635
01:07:05,560 --> 01:07:08,890
Mama, brat tako dobro izgleda u uniformi.

1636
01:07:10,020 --> 01:07:12,140
Baš kao i njegov otac.

1637
01:07:12,180 --> 01:07:15,890
Sin, tvoj otac uvijek
htio da se pridružiš policiji.

1638
01:07:16,140 --> 01:07:19,810
Da je danas kod kuće... bio bi tako sretan.

1639
01:07:21,020 --> 01:07:23,060
Bog te blagoslovio, dijete moje.

1640
01:07:36,020 --> 01:07:38,140
Podinspektor Kartaar
Singh javlja, gospodine!

1641
01:07:39,270 --> 01:07:40,140
tata...

1642
01:07:40,270 --> 01:07:42,020
kako izgledam u uniformi?

1643
01:07:42,430 --> 01:07:45,020
Mama je rekla da izgledam kao ti.

1644
01:07:45,270 --> 01:07:46,390
Rekao sam joj, "Hajde..."

1645
01:07:46,520 --> 01:07:48,520
– Natječimo se s tatom.

1646
01:07:48,680 --> 01:07:50,270
"Da vidimo tko će pobijediti."

1647
01:07:51,520 --> 01:07:52,770
Tata, pogledaj ovdje...

1648
01:07:54,060 --> 01:07:55,060
Nasmiješi se malo.

1649
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
Lijepo.

1650
01:07:58,180 --> 01:08:00,890
Mama je totalno lagala, tata.

1651
01:08:01,020 --> 01:08:03,270
Ja sam sto puta
bolje izgleda od tebe!

1652
01:08:03,310 --> 01:08:04,810
Pogledaj samo svoj trbuh!

1653
01:08:04,890 --> 01:08:06,310
Savršeno sam fit.

1654
01:08:08,020 --> 01:08:10,060
Znate li zašto vam je trbuh tako velik?

1655
01:08:10,270 --> 01:08:12,180
Cijeli dan sjediš na stolici.

1656
01:08:13,890 --> 01:08:15,140
Ustani, tata.

1657
01:08:16,020 --> 01:08:18,560
Uživao sam u životu zbog tebe.

1658
01:08:19,890 --> 01:08:22,520
Sada je na tebi red
uživaj u životu zbog svog sina.

1659
01:08:25,560 --> 01:08:29,640
- Brzo ozdravi, tata.
- "Mastaani trese uz bhojpuri taktove..."

1660
01:08:29,770 --> 01:08:30,810
Tata, bježi... to je policija!

1661
01:08:30,890 --> 01:08:32,310
Raju, ja sam.

1662
01:08:33,180 --> 01:08:34,270
Kartar...?

1663
01:08:34,520 --> 01:08:36,060
Brate, ti si sad policajac?

1664
01:08:36,770 --> 01:08:37,890
Tata, idem van.

1665
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Čuvaj ga.

1666
01:08:40,020 --> 01:08:40,810
Da naravno.

1667
01:08:40,890 --> 01:08:42,020
Samo ga vodim u šetnju.

1668
01:08:42,270 --> 01:08:43,180
Idemo, tata.

1669
01:08:44,520 --> 01:08:46,770
Wow, g. DC (zamjenik povjerenika),
izgledaš super.

1670
01:08:47,140 --> 01:08:49,890
Ne DC, ja sam regrutiran
kao podinspektor.

1671
01:08:50,140 --> 01:08:52,520
Ali kad se ne smatram dolje
čin SP (nadzornik policije)...

1672
01:08:52,640 --> 01:08:54,930
kako mogu vidjeti svog muškarca manje od DC-a?

1673
01:08:55,020 --> 01:08:58,430
u redu onda,
SP, što ovaj DC može učiniti za tebe?

1674
01:08:58,560 --> 01:09:01,270
SP-ov nalog je vaš
šogorica se udaje.

1675
01:09:01,310 --> 01:09:03,770
A vi ste na dužnosti proslave.

1676
01:09:03,810 --> 01:09:05,390
Čim je ovaj Jatt obukao uniformu,

1677
01:09:05,430 --> 01:09:07,520
upao je u tri tvornice alkoholnih pića.

1678
01:09:07,560 --> 01:09:10,390
Sva ta cuga je
za sestrino vjenčanje.

1679
01:09:10,770 --> 01:09:11,270
Sestra?

1680
01:09:11,390 --> 01:09:13,520
Tvoja sestra je moja sestra.
Ista stvar.

1681
01:09:13,560 --> 01:09:15,770
Dakle, jeste li rezervirali auto za
sestrino vjenčanje, brate?

1682
01:09:15,810 --> 01:09:17,020
- Brate?
- da

1683
01:09:17,180 --> 01:09:18,520
Njezin brat je moj brat.

1684
01:09:18,640 --> 01:09:19,310
Ista stvar.

1685
01:09:19,390 --> 01:09:20,310
Ne, ne, nema šanse.

1686
01:09:20,390 --> 01:09:21,390
To su dvije vrlo različite stvari.

1687
01:09:21,520 --> 01:09:23,060
- Onda je drugi put bolji.
- Koji?

1688
01:09:23,140 --> 01:09:24,520
Šogorica je kao polužena.

1689
01:09:24,640 --> 01:09:27,270
Njezino će vjenčanje biti osvijetljeno,
od strane DC-a i njegove žene.

1690
01:09:35,390 --> 01:09:39,520
"Onog trenutka kada podignem svoj veo da vidim,
ljudi me pozdravljaju."

1691
01:09:39,810 --> 01:09:43,020
"Moje lice je kao voće,
svježe i slatko."

1692
01:09:43,140 --> 01:09:46,770
„Nema cvijeta
u vrtu poput tebe,"

1693
01:09:46,890 --> 01:09:48,140
"Nitko nije kao ti,"

1694
01:09:48,180 --> 01:09:54,020
"Ali vidjeti te i..."

1695
01:09:55,270 --> 01:09:58,890
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1696
01:09:58,930 --> 01:10:02,640
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1697
01:10:02,680 --> 01:10:06,390
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1698
01:10:06,520 --> 01:10:09,770
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1699
01:10:11,270 --> 01:10:15,390
“Haljine ne izgledaju tako dobro
na drugom dok me gledaju,"

1700
01:10:15,520 --> 01:10:18,930
„Imam paunovo perje
otisnuti na njih besplatno."

1701
01:10:19,140 --> 01:10:22,890
"Kradem svačije srce,"

1702
01:10:22,930 --> 01:10:26,390
– Sa sjajem u očima, bogami.

1703
01:10:26,430 --> 01:10:30,060
Tvojoj ljepoti nema usporedbe, istina je"

1704
01:10:30,140 --> 01:10:31,270
"Istina je,"

1705
01:10:31,310 --> 01:10:36,640
"Ali vidjeti te i..."

1706
01:10:38,390 --> 01:10:42,020
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1707
01:10:42,060 --> 01:10:45,770
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1708
01:10:45,810 --> 01:10:49,520
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1709
01:10:49,560 --> 01:10:52,890
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1710
01:11:09,560 --> 01:11:13,140
"Slatka sam kao mlijeko, meka i bijela"

1711
01:11:13,180 --> 01:11:16,810
"Kao proljetno cvijeće u punom užitku."

1712
01:11:16,890 --> 01:11:20,770
„Mlada djevojka ne
blistaj bez romantike,"

1713
01:11:20,810 --> 01:11:24,430
"Taj ružičasti sjaj dolazi od ljubavne prilike."

1714
01:11:24,520 --> 01:11:28,020
“Obećavam ti prsten
vrijedit će bogatstvo jednog dana,"

1715
01:11:28,140 --> 01:11:31,930
"Nosit ćeš ga okolo,
uspomena koja ostaje."

1716
01:11:32,020 --> 01:11:35,520
"Nitko ne hoda kao ti, to je činjenica"

1717
01:11:35,770 --> 01:11:38,810
"U cijelom ovom svijetu,
nitko nema tvoj takt."

1718
01:11:38,890 --> 01:11:43,180
"Nisi me mogao dovoljno nahvaliti,
možeš li?"

1719
01:11:43,270 --> 01:11:44,390
"Bi li mogao?"

1720
01:11:44,430 --> 01:11:49,810
"Ali vidjeti te i..."

1721
01:11:51,520 --> 01:11:55,020
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1722
01:11:55,270 --> 01:11:58,810
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1723
01:11:58,890 --> 01:12:02,640
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1724
01:12:02,680 --> 01:12:06,430
"Imati te u mojoj blizini također je neprocjenjiv osjećaj."

1725
01:12:08,140 --> 01:12:09,770
Uzmi, teto. Danas mi je rođendan.

1726
01:12:09,930 --> 01:12:11,430
- Pokrivač?
- Draga, ako daješ dar,

1727
01:12:11,520 --> 01:12:12,640
dajte nešto pristojno.

1728
01:12:12,680 --> 01:12:14,020
Ovo je funkcioniralo prije dvadeset godina.

1729
01:12:14,140 --> 01:12:15,680
Odmakni se ili... udarit ću te laktom.

1730
01:12:15,770 --> 01:12:16,770
Dobro teta, uzmi ovo za sada.

1731
01:12:16,890 --> 01:12:18,270
Sljedeći put ću te odvesti u izložbeni prostor.

1732
01:12:18,390 --> 01:12:19,270
U redu, draga.

1733
01:12:19,890 --> 01:12:20,810
teta...

1734
01:12:21,770 --> 01:12:22,770
hvala vam

1735
01:12:26,180 --> 01:12:28,930
Sestro, pokaži mi drugu boju.

1736
01:12:29,270 --> 01:12:30,020
Druga boja?

1737
01:12:30,140 --> 01:12:32,020
U redu, zaboravi.
Daj jednu i za mog oca.

1738
01:12:32,140 --> 01:12:33,270
Nazovi ga ovamo.

1739
01:12:33,520 --> 01:12:35,140
Zovi ga koliko hoćeš, on neće doći.

1740
01:12:35,270 --> 01:12:36,020
On je tvrdoglav?

1741
01:12:36,060 --> 01:12:37,140
Ne, nisam tvrdoglav.

1742
01:12:37,180 --> 01:12:38,270
Danima je u komi.

1743
01:12:38,390 --> 01:12:40,140
Lažeš samo zbog besplatne deke?

1744
01:12:40,310 --> 01:12:41,390
Samo za dekicu?

1745
01:12:41,430 --> 01:12:42,140
nevjerojatno!

1746
01:12:42,270 --> 01:12:43,890
Prvo, distribuirate
deke u jeku ljeta.

1747
01:12:44,020 --> 01:12:45,640
I povrh toga,
sumnjaš u moje poštenje!

1748
01:12:45,680 --> 01:12:46,640
Dođi, pokazat ću ti.

1749
01:12:46,930 --> 01:12:48,930
Dokaz pudinga je u jelu.

1750
01:12:49,020 --> 01:12:50,140
Hajde, slijedi me.

1751
01:12:50,520 --> 01:12:52,560
Hej, pazi kuda hodaš
ili ćeš slomiti noge!

1752
01:12:52,770 --> 01:12:54,680
Pogledajte današnji svijet...

1753
01:12:55,060 --> 01:12:56,930
Ljudi više nikome ne vjeruju.

1754
01:12:57,270 --> 01:12:59,680
Ovdje. Uvjerite se sami.
On je u komi.

1755
01:12:59,890 --> 01:13:02,180
Ubodi ga iglom, neće reagirati.

1756
01:13:02,270 --> 01:13:03,520
Izgleda kao Punjabi tip.

1757
01:13:03,640 --> 01:13:05,390
Pa što? Mogu li Pandžabci ne pasti u komu?

1758
01:13:05,430 --> 01:13:08,640
Mislim... on ne izgleda kao tvoj otac.

1759
01:13:09,020 --> 01:13:11,810
Zapravo, stvar je u tome...
moj otac je bio vozač kamiona.

1760
01:13:12,020 --> 01:13:13,390
A moja je majka bila iz Uttar Pradesha.

1761
01:13:13,520 --> 01:13:16,270
Jednog dana tata je vidio mamu, mama je vidjela tatu...

1762
01:13:16,770 --> 01:13:19,810
Život je dao poticaj,
dizao se dim i frcale iskre.

1763
01:13:20,060 --> 01:13:21,560
I iz tih iskri... rođen sam ja.

1764
01:13:21,640 --> 01:13:23,890
Trebam li podnijeti a
DNK izvještaj za deku?

1765
01:13:24,020 --> 01:13:25,890
Ne, ne, uzmi deku.

1766
01:13:25,930 --> 01:13:27,310
- Daj ovamo.
- Usput, čime se bavite?

1767
01:13:27,390 --> 01:13:27,930
Raditi...?

1768
01:13:28,020 --> 01:13:29,390
Ovih sam dana zaglavila s ovim starcem...

1769
01:13:29,520 --> 01:13:30,270
- Stari?
- Ha?

1770
01:13:31,270 --> 01:13:34,520
Mislim... ima li većeg posla
nego služiti roditeljima?

1771
01:13:34,560 --> 01:13:36,520
Ali kako preživjeti?

1772
01:13:36,640 --> 01:13:37,680
Preživjeti...?

1773
01:13:38,020 --> 01:13:40,890
Bog je obećao dva obroka dnevno.

1774
01:13:41,020 --> 01:13:44,020
Ostalo ovisi o braći
i sestre poput tebe.

1775
01:13:44,390 --> 01:13:46,020
Hoćete li raditi na našim poljima?

1776
01:13:46,060 --> 01:13:47,890
Ne, ne... ne mogu ostaviti tatu.

1777
01:13:48,020 --> 01:13:49,390
Povedi i tatu.

1778
01:13:49,390 --> 01:13:50,680
Tamo ćemo vam dati sobu.

1779
01:13:50,770 --> 01:13:53,390
Možete raditi u
polja i zaraditi nešto novca.

1780
01:13:53,520 --> 01:13:54,390
Pravo?

1781
01:13:54,560 --> 01:13:55,930
Daj mi minutu da razmislim.

1782
01:13:56,930 --> 01:13:58,020
U redu... dogovor prihvaćen.

1783
01:13:58,140 --> 01:13:59,640
Hajde, tata... Mijenjamo se!

1784
01:13:59,770 --> 01:14:00,520
Slušaj...

1785
01:14:00,810 --> 01:14:01,270
Da!

1786
01:14:01,310 --> 01:14:03,020
Sve će vam pogreške biti oproštene.

1787
01:14:03,140 --> 01:14:04,640
Ali ako ikada poslužiš hladan čaj,

1788
01:14:04,770 --> 01:14:06,430
onda znaj da se možemo okrenuti
hladno tijelo bez upotrebe leda.

1789
01:14:06,520 --> 01:14:08,270
Ne brinite za čaj, gospodine.

1790
01:14:08,430 --> 01:14:10,310
ako ti tako kažeš
Ulit ću ti ga ravno u usta.

1791
01:14:10,640 --> 01:14:12,020
A ako želite dodatno vruće,

1792
01:14:12,020 --> 01:14:14,520
Nahranit ću mlijekom, šećerom i čajem,
staviti vas izravno na štednjak.

1793
01:14:14,640 --> 01:14:16,270
Obećavam da usluga neće nedostajati.

1794
01:14:16,390 --> 01:14:17,140
Zapamti ovo.

1795
01:14:17,270 --> 01:14:19,890
Ili uslugu koju pružamo
vodi te u nebo.

1796
01:14:19,930 --> 01:14:20,890
gospodine,

1797
01:14:21,390 --> 01:14:23,640
zašto se osjeća kao
ti meni prijetiš?

1798
01:14:24,270 --> 01:14:27,020
U svakom slučaju, barem nešto daješ,
a ne uzimanje.

1799
01:14:27,270 --> 01:14:27,810
Ići.

1800
01:14:27,930 --> 01:14:29,640
- Trebam li ići, gospodine?
- Otiđi.

1801
01:14:34,520 --> 01:14:36,020
Učinili ste dobro djelo.

1802
01:14:36,270 --> 01:14:37,640
Trebali smo radnu snagu kod kuće.

1803
01:14:37,680 --> 01:14:39,180
Zaslužio si sebi dobro djelo.

1804
01:14:39,270 --> 01:14:41,520
Vaša kći je počela
još jedno dobro djelo,

1805
01:14:41,560 --> 01:14:42,770
trebamo li i to dovršiti?

1806
01:14:42,770 --> 01:14:43,770
Što je, draga?

1807
01:14:43,890 --> 01:14:46,390
Kartaar je nazvao.
Njegova obitelj nas želi upoznati.

1808
01:14:46,430 --> 01:14:47,640
To je sjajno.

1809
01:14:47,680 --> 01:14:48,560
Hoćemo li ih pozvati sutra?

1810
01:14:48,640 --> 01:14:49,520
Zovite ih!

1811
01:14:51,390 --> 01:14:54,890
Da je brat danas ovdje,
bio bi jako sretan.

1812
01:14:55,020 --> 01:14:56,890
Gdje god bio, mora biti sretan.

1813
01:14:57,020 --> 01:15:02,310
Nećače, nedostaje mi brat
puno u takvim sretnim prilikama.

1814
01:15:02,520 --> 01:15:03,520
brate...

1815
01:15:03,640 --> 01:15:05,520
Što se dogodilo, nećače?
Zašto si zaustavio auto?

1816
01:15:05,560 --> 01:15:07,930
Ujače, odgodit ćemo
slavlja za sat vremena.

1817
01:15:08,020 --> 01:15:09,140
Ti prvo plači koliko hoćeš.

1818
01:15:09,680 --> 01:15:11,310
Ne, ne, nastavi voziti.

1819
01:15:11,390 --> 01:15:12,390
Ne, ne, plači iz srca.

1820
01:15:12,430 --> 01:15:14,680
Ako vam netko nedostaje
inače onda plači i zbog njih.

1821
01:15:14,770 --> 01:15:16,560
Objavite priču "Tužan sam."

1822
01:15:16,640 --> 01:15:19,140
Gen Z, jeste li došli
u ovaj svijet samo da bi plakao?

1823
01:15:19,270 --> 01:15:21,640
Povoljan je dan i
sve činiš emocionalnim.

1824
01:15:21,680 --> 01:15:23,430
Zakuni se bratom, ako opet zaplačeš...

1825
01:15:23,520 --> 01:15:24,770
U redu, šogorice,

1826
01:15:24,810 --> 01:15:26,310
- Neću više plakati.
- Natjeraj ga da opsuje.

1827
01:15:26,390 --> 01:15:28,390
Tko zna njegovu listu za reprodukciju tužnih pjesama
možda početi igrati tamo.

1828
01:15:28,770 --> 01:15:31,180
Trebam li se zakleti na umak?

1829
01:15:31,430 --> 01:15:32,890
Hajde, nećače. Idemo.

1830
01:15:34,310 --> 01:15:35,270
Izvoli, brate.

1831
01:15:35,390 --> 01:15:38,520
od danas,
cura je naša a dečko tvoj.

1832
01:15:38,560 --> 01:15:41,430
Puno čestitki tvojoj obitelji!

1833
01:15:41,520 --> 01:15:43,060
- Čestitam.
- Puno čestitki!

1834
01:15:43,140 --> 01:15:44,770
Puno čestitki tvojoj obitelji!

1835
01:15:44,890 --> 01:15:47,270
Dječače, sredi AK-47 ili tako nešto.

1836
01:15:47,310 --> 01:15:48,140
Isprobajmo ga
voziti i proslaviti kako treba.

1837
01:15:48,270 --> 01:15:49,520
Je li to skuter koji ćete testirati?

1838
01:15:49,520 --> 01:15:51,270
Nemojte da vaš šogor bude suspendiran.

1839
01:15:53,430 --> 01:15:54,640
- Šogorica...
- Da?

1840
01:15:54,770 --> 01:15:56,930
Želudac mi se diže.
Odmah se vraćam.

1841
01:15:57,140 --> 01:15:58,680
Tvoj trbuh uvijek
odabire krivo vrijeme.

1842
01:15:58,770 --> 01:16:00,270
Popravi svoj raspored.

1843
01:16:00,390 --> 01:16:02,640
Nemam kontrolu nad tim,
Šogorica.

1844
01:16:02,680 --> 01:16:03,890
Stvarno moram ići.

1845
01:16:03,930 --> 01:16:05,520
Hajde, ujače, odvest ću te.

1846
01:16:05,560 --> 01:16:08,270
Zašto? Samo ćeš sjediti
tamo i napraviti zvučne efekte.

1847
01:16:08,310 --> 01:16:09,680
Ponekad je potrebno, ujače.

1848
01:16:09,770 --> 01:16:11,520
Pokazat ću vam toalet.

1849
01:16:11,560 --> 01:16:12,770
Požuri i uzmi ga, brate,

1850
01:16:12,890 --> 01:16:15,140
prije nego što ti ujakov problem uništi odjeću.

1851
01:16:15,390 --> 01:16:17,770
Dođi ujače, dođi sa mnom.

1852
01:16:34,390 --> 01:16:35,180
sta je ovo

1853
01:16:36,020 --> 01:16:37,640
Kako je tvoj otac dospio ovamo?

1854
01:16:38,390 --> 01:16:40,390
Sestro, poznajete li ga?

1855
01:16:41,520 --> 01:16:43,270
Ne, ne... ne poznajemo ga, mama.

1856
01:16:43,310 --> 01:16:45,390
Svaki bolesnik nije tata.

1857
01:16:45,810 --> 01:16:47,640
Tate više nema.

1858
01:16:47,810 --> 01:16:49,020
Sestro, zašto se bojiš?

1859
01:16:49,140 --> 01:16:50,560
Ovo je Rajuov otac.

1860
01:16:50,640 --> 01:16:51,930
Što on radi ovdje?

1861
01:16:52,140 --> 01:16:53,390
Ako Raju radi u našoj kući,

1862
01:16:53,430 --> 01:16:55,640
zatim očito njegov otac
neće biti sa susjedima, zar ne?

1863
01:16:56,140 --> 01:16:58,180
iskreno,
izgleda točno kao tvoj otac.

1864
01:16:58,390 --> 01:17:02,430
Ako ih vaš ujak vidi, šokirat će se
prvo ih odvedite u stranu prije nego on dođe

1865
01:17:02,560 --> 01:17:05,140
Da, ujak već ima dva stenta.

1866
01:17:05,430 --> 01:17:07,520
Prije nego što nas ujak napusti
zauvijek na sretan dan...

1867
01:17:07,560 --> 01:17:09,390
odvest ću ga.

1868
01:17:09,640 --> 01:17:10,430
Da, da.

1869
01:17:10,890 --> 01:17:13,520
"Trči! Život je utrka!"

1870
01:17:15,140 --> 01:17:17,680
"Trči! Život je utrka!"

1871
01:17:21,890 --> 01:17:23,180
Sada sam ja na redu.

1872
01:17:24,060 --> 01:17:25,140
Sada sam ja na redu.

1873
01:17:25,270 --> 01:17:26,430
Sada sam ja na redu.

1874
01:17:26,520 --> 01:17:27,930
šogor!

1875
01:17:33,890 --> 01:17:35,020
Izvolite.

1876
01:17:38,560 --> 01:17:41,680
– Evo, vidiš... vratio sam se.

1877
01:17:43,180 --> 01:17:44,270
- Ujače?!
- Da?

1878
01:17:44,680 --> 01:17:46,810
Ujače, moramo otići.

1879
01:17:46,890 --> 01:17:47,680
Zašto?

1880
01:17:47,770 --> 01:17:49,140
Viši časnik je upravo nazvao.

1881
01:17:49,270 --> 01:17:50,390
Uhvatili su kamion pun opijuma.

1882
01:17:50,430 --> 01:17:51,310
Opijum!

1883
01:17:51,640 --> 01:17:52,310
- Opijum?!
- Da!

1884
01:17:52,390 --> 01:17:54,640
Da, da, moramo ići.

1885
01:17:54,640 --> 01:17:56,560
To mu je posao.

1886
01:17:56,930 --> 01:17:57,520
Da, idemo.

1887
01:17:57,640 --> 01:17:59,930
Što ako ih bude previše
vreće... da i mi dođemo pomoći?

1888
01:18:00,020 --> 01:18:01,680
Zašto? Jesu li nam ruke slomljene?

1889
01:18:02,140 --> 01:18:04,140
Nosit ćemo im vreće.

1890
01:18:04,270 --> 01:18:05,140
Opijum!

1891
01:18:05,270 --> 01:18:07,680
Ujače, kamion je bio
uhvaćen u Labor Circleu.

1892
01:18:07,770 --> 01:18:09,020
Posvuda ima radnika.

1893
01:18:09,060 --> 01:18:11,520
Ipak, ako bude potrebno, pozvat ćemo vas.

1894
01:18:11,640 --> 01:18:12,560
Sat Sri Akal.

1895
01:18:12,640 --> 01:18:14,270
- Još jedna stvar...
- Idemo, ujače.

1896
01:18:14,640 --> 01:18:16,020
- Slušaj me.
- Mama, odluči...

1897
01:18:16,020 --> 01:18:17,310
želiš li van ili unutra?

1898
01:18:17,390 --> 01:18:18,520
- Idi, idi, idi.
- Ujače, moje dostojanstvo,

1899
01:18:18,640 --> 01:18:20,140
život i ponos su u pitanju,
nemoj praviti scenu.

1900
01:18:20,270 --> 01:18:22,930
Vidite kako iskreno radi svoj posao.

1901
01:18:23,270 --> 01:18:25,140
To je znak poštenog čovjeka.

1902
01:18:25,390 --> 01:18:26,810
Naša djevojka ima sreće.

1903
01:18:27,930 --> 01:18:29,930
- Hej, vozi polako.
- Uspori.

1904
01:18:34,640 --> 01:18:36,020
- Zdravo!
- Gdje si, Billa?

1905
01:18:36,060 --> 01:18:39,310
Vitamini su mi bili pri kraju,
pa sam mislio popiti sok.

1906
01:18:39,390 --> 01:18:40,680
Vratite malo snage u tijelo.

1907
01:18:40,770 --> 01:18:42,810
Ovdje nam trebaju IV drip-ovi...

1908
01:18:42,930 --> 01:18:45,140
Upravo smo se vratili iz
ugledavši samog Grim Reapera.

1909
01:18:45,270 --> 01:18:47,140
Nećače, vozi auto polako.

1910
01:18:47,180 --> 01:18:50,810
Čak i prije ovoga, Grim Reaper
je došao pozdraviti 3 ili 4 puta.

1911
01:18:50,890 --> 01:18:52,310
Billa, šaljem ti adresu.

1912
01:18:52,390 --> 01:18:53,390
Dođi odmah tamo.

1913
01:18:53,640 --> 01:18:54,640
U redu.

1914
01:18:55,270 --> 01:18:56,520
- Ujače...
- da

1915
01:18:57,060 --> 01:18:59,020
Morat ću otići. Hitno je.

1916
01:18:59,140 --> 01:19:00,890
Pokupit će me državno vozilo.

1917
01:19:01,020 --> 01:19:02,020
Ti idi kući.

1918
01:19:02,020 --> 01:19:07,270
Nećače, zadrži malo opijuma
osim za vašeg ujaka Gen-Z.

1919
01:19:07,390 --> 01:19:09,520
- Prestani s tim glupostima, ujače.
- Kakvo je kašnjenje?

1920
01:19:17,890 --> 01:19:19,060
Zdravo?

1921
01:19:19,520 --> 01:19:20,020
Zdravo?

1922
01:19:20,140 --> 01:19:21,390
Halo, Raju?

1923
01:19:22,140 --> 01:19:23,180
Halo, da, govori.

1924
01:19:23,270 --> 01:19:25,140
idiote,
što moj otac radi u Nimmovoj kući?

1925
01:19:25,270 --> 01:19:28,640
Ne brini, tata se samo hladi.

1926
01:19:28,810 --> 01:19:30,640
Rastrgat ću te, idiote.

1927
01:19:30,680 --> 01:19:32,520
Uzmi tatu i vrati se
odmah u svoj dom.

1928
01:19:32,890 --> 01:19:33,770
Zdravo?

1929
01:19:33,810 --> 01:19:35,520
- Što se dogodilo?
- Ovaj Raju je stvarno prešao granicu.

1930
01:19:35,640 --> 01:19:36,390
Hajde, idemo njegovoj kući,

1931
01:19:36,430 --> 01:19:37,560
- Objasnit ću ti usput.
- Idemo.

1932
01:19:38,060 --> 01:19:39,140
Prijeti mi.

1933
01:19:39,390 --> 01:19:40,640
Moramo ići.

1934
01:19:40,890 --> 01:19:43,020
kamo ideš
Zalij polje prije nego odeš.

1935
01:19:43,060 --> 01:19:45,270
Ako to učinim, razbit će mi lice.

1936
01:19:45,310 --> 01:19:47,140
Ti samo radi svoj posao, lijenčino.

1937
01:19:47,270 --> 01:19:49,140
Dovršite košenje cijele trave
prije pauze za ručak.

1938
01:19:50,390 --> 01:19:51,560
Pogledaj kako treba...

1939
01:19:51,890 --> 01:19:53,180
Cijela kuća mora biti okrečena.

1940
01:19:53,390 --> 01:19:54,390
U redu, gospođo.

1941
01:19:54,640 --> 01:19:56,520
Vidio sam mnogo boja,

1942
01:19:56,680 --> 01:19:58,810
Ali ovo je prvi put
Vidim tako kiselu boju.

1943
01:19:59,270 --> 01:20:00,140
Skinite sunčane naočale.

1944
01:20:00,390 --> 01:20:01,310
Bež je.

1945
01:20:03,140 --> 01:20:04,020
Moja greška

1946
01:20:04,810 --> 01:20:06,270
U svakom slučaju, ova boja je također u redu.

1947
01:20:06,310 --> 01:20:07,890
Zašto ste ga morali ponovno urediti?

1948
01:20:07,890 --> 01:20:08,640
nije u redu

1949
01:20:08,770 --> 01:20:10,270
Želim svježu boju za svoje vjenčanje.

1950
01:20:10,310 --> 01:20:11,770
Oslikaj ga savršeno,
kvaliteta broj jedan.

1951
01:20:12,770 --> 01:20:14,890
Obojit ću takvu boju...

1952
01:20:15,180 --> 01:20:18,140
zaboravite selo, ljude iz grada
doći će ovamo napraviti kolute.

1953
01:20:18,180 --> 01:20:20,390
Ne znam za kolute,
ali ću te sigurno natjerati

1954
01:20:20,520 --> 01:20:21,770
ako ga ne ofarbaš kako treba.

1955
01:20:21,810 --> 01:20:24,520
Baci jedan pogled i onda
reci mi koliko će nas koštati.

1956
01:20:24,560 --> 01:20:25,270
Trošak...

1957
01:20:25,310 --> 01:20:27,890
mogu ti samo to reći
nakon razgovora s mojim timom.

1958
01:20:28,390 --> 01:20:30,770
Ali pogledat ću.
Ti donesi čaj.

1959
01:20:32,020 --> 01:20:33,140
Trebam li umjesto toga skuhati kavu?

1960
01:20:33,270 --> 01:20:34,270
Usredotočite se na posao!

1961
01:20:36,140 --> 01:20:37,270
Kako želite.

1962
01:20:40,270 --> 01:20:41,140
Hajde, prijatelju.

1963
01:20:54,770 --> 01:20:56,520
Duh!

1964
01:20:56,770 --> 01:20:59,270
Duh!

1965
01:20:59,310 --> 01:21:00,520
Duh!

1966
01:21:00,560 --> 01:21:01,930
Duh!

1967
01:21:03,390 --> 01:21:04,020
Što se dogodilo?

1968
01:21:04,140 --> 01:21:05,020
Zašto vrištiš?

1969
01:21:05,520 --> 01:21:07,310
Iza tebe je duh!

1970
01:21:07,390 --> 01:21:08,060
Iza tebe?

1971
01:21:08,640 --> 01:21:09,930
To je sin našeg strica.

1972
01:21:10,020 --> 01:21:11,520
Izgleda zastrašujuće.

1973
01:21:11,560 --> 01:21:13,310
Ne, ne on.

1974
01:21:13,520 --> 01:21:15,180
Onaj koji sjedi na stolici iza tebe...

1975
01:21:15,270 --> 01:21:16,270
- On je duh.
-Mu?

1976
01:21:16,310 --> 01:21:17,890
To je tata našeg sluge Rajua.

1977
01:21:18,520 --> 01:21:19,390
Što? Rajuov tata?

1978
01:21:19,520 --> 01:21:22,020
Tata, idemo. Dobri dani su prošli.

1979
01:21:22,140 --> 01:21:23,390
Je li gušter opet ušao u kuću?

1980
01:21:23,520 --> 01:21:24,930
Raju je došao.
To je njegov otac.

1981
01:21:25,270 --> 01:21:26,310
Ali on je iz Uttar Pradesha.

1982
01:21:26,390 --> 01:21:27,560
Pa što? Zar nemamo očeve?

1983
01:21:27,640 --> 01:21:29,520
Kad sam ti rekao
dečki padaju iz oblaka?

1984
01:21:29,640 --> 01:21:31,310
Ali on nije njegov otac.
On je mrtav.

1985
01:21:31,810 --> 01:21:32,430
Mrtav?

1986
01:21:32,520 --> 01:21:33,520
hej

1987
01:21:33,770 --> 01:21:37,140
Ako kažeš nešto o mom ocu,
ti sam nikada nećeš postati otac.

1988
01:21:37,270 --> 01:21:39,430
Tko je on, gospodine?
On je još jadniji čovjek od mene.

1989
01:21:39,640 --> 01:21:41,180
Ovo je naš farbar.

1990
01:21:41,560 --> 01:21:43,140
Ako je tip za farbanje,
onda samo slikaj.

1991
01:21:43,270 --> 01:21:44,140
Zašto nas ispitujete?

1992
01:21:44,270 --> 01:21:45,640
Svejedno izgleda ludo.

1993
01:21:45,680 --> 01:21:47,890
I izgledaš kao veliki časnik?

1994
01:21:48,020 --> 01:21:49,520
kažem ti,
Brate, on mu nije otac.

1995
01:21:49,520 --> 01:21:50,390
On je mrtav.

1996
01:21:50,430 --> 01:21:51,930
- Kunem se.
- Kaže da je moj otac mrtav.

1997
01:21:52,020 --> 01:21:52,890
Ovaj mi se stvarno čini ludim.

1998
01:21:53,020 --> 01:21:54,520
Rekao je da je kuća požutjela.

1999
01:21:54,640 --> 01:21:56,310
Ne, sestro,
Nisam rekao da je kuća požutjela.

2000
01:21:56,390 --> 01:21:57,560
Rekao sam da je boja boje postala žuta.

2001
01:21:57,640 --> 01:21:58,390
Nisam rekao "žutica".

2002
01:21:58,520 --> 01:22:00,390
Jaggi, daj mi pištolj.

2003
01:22:00,520 --> 01:22:01,270
Neće otići ovako.

2004
01:22:01,390 --> 01:22:01,930
čekaj...

2005
01:22:04,270 --> 01:22:05,390
Sam ću otići.

2006
01:22:05,640 --> 01:22:07,390
Inače ćete me vi ljudi izluditi.

2007
01:22:07,520 --> 01:22:08,520
Bježi, bježi odavde.

2008
01:22:09,270 --> 01:22:10,310
- Odlazi!
- Nisam ljuta.

2009
01:22:10,810 --> 01:22:12,890
Rekao sam da hoću
moram povesti tatu sa sobom.

2010
01:22:12,930 --> 01:22:14,020
Mama nije dobro.

2011
01:22:14,060 --> 01:22:15,390
Jesu li svi u vašoj obitelji bolesni?

2012
01:22:15,520 --> 01:22:17,390
Ne, ne, ništa slično.

2013
01:22:17,520 --> 01:22:19,640
Dva brata u
zatvor su apsolutno zdravi.

2014
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
Tata... Mijenjamo se!

2015
01:22:21,770 --> 01:22:22,810
ja dolazim

2016
01:22:24,140 --> 01:22:26,560
Četiri dana mjesečine
a zatim tamne noći.

2017
01:22:26,810 --> 01:22:28,060
Nema više besplatne hrane s ovog mjesta.

2018
01:22:28,140 --> 01:22:30,180
Tata, pritisni kočnicu.
Pritisnite kočnicu! Pritisnite kočnicu!

2019
01:22:30,270 --> 01:22:31,930
Tata! Tata! Tata!
hajde

2020
01:22:32,390 --> 01:22:34,270
Hej farbaru, nisi još otišao?

2021
01:22:35,020 --> 01:22:37,180
ionako sam išao tim putem,
pa sam mislio da te povedem.

2022
01:22:37,270 --> 01:22:39,060
Kako znaš kamo idem?

2023
01:22:39,890 --> 01:22:41,890
Cesta vodi do
isto mjesto gdje ideš.

2024
01:22:42,390 --> 01:22:43,810
Ali put ide i ovuda.

2025
01:22:44,640 --> 01:22:46,310
I ovaj put ide tako.

2026
01:22:46,520 --> 01:22:47,770
Ali neću ići s tobom.

2027
01:22:47,810 --> 01:22:49,140
Nazvala si tatu mrtvacem.

2028
01:22:49,140 --> 01:22:53,140
Ja... pogriješio sam.
Kunem se da to neću ponoviti.

2029
01:22:53,270 --> 01:22:54,890
U redu, ali ja ću sjesti
svoj auto samo pod jednim uvjetom.

2030
01:22:54,890 --> 01:22:56,140
Tata će voziti auto.

2031
01:22:56,520 --> 01:22:57,890
šalim se

2032
01:22:57,890 --> 01:22:58,770
Hajde, podigni ga brzo.

2033
01:22:58,890 --> 01:23:00,180
Držite ga sprijeda.
Pažljivo.

2034
01:23:00,270 --> 01:23:02,770
- Jedan, dva... baci!
- Tata, tata...

2035
01:23:04,390 --> 01:23:05,140
halo

2036
01:23:05,180 --> 01:23:06,140
Gdje ste zapeli?

2037
01:23:07,640 --> 01:23:08,890
Nije zapeo...

2038
01:23:09,520 --> 01:23:10,770
On je otet.

2039
01:23:11,310 --> 01:23:12,560
tko je ovo

2040
01:23:12,640 --> 01:23:15,770
Imaš puno stava,
kao da si sam zaradio tu značku.

2041
01:23:16,430 --> 01:23:17,640
Brate, tko je ovo?

2042
01:23:17,770 --> 01:23:19,140
Zaboravi sve to.

2043
01:23:19,390 --> 01:23:22,270
reci mi,
jel i tvoj otac radio u UP?

2044
01:23:22,310 --> 01:23:25,020
Ne, moj otac nikad
prošao pored Bassija Pathane.

2045
01:23:25,060 --> 01:23:27,140
Pa gdje si onda
odakle dolazi ovaj brat?

2046
01:23:27,390 --> 01:23:28,890
Tvrdi da je moj otac.

2047
01:23:29,680 --> 01:23:31,060
Brate, hajde da sjednemo i razgovaramo.

2048
01:23:31,140 --> 01:23:32,810
Reci nam barem tko si.

2049
01:23:32,890 --> 01:23:34,140
Ja sam muž tvoje tetke...

2050
01:23:34,770 --> 01:23:36,020
iz Doraha.

2051
01:23:36,060 --> 01:23:39,180
Onaj koji samo govori
jezik novca.

2052
01:23:39,270 --> 01:23:41,390
Brate, nemamo
imaju rodbinu u Dorahi.

2053
01:23:41,520 --> 01:23:42,930
Ovo je nova veza.

2054
01:23:43,020 --> 01:23:44,430
Potpuno novo!
Svježe formirano.

2055
01:23:44,640 --> 01:23:45,810
Shoki.

2056
01:23:46,060 --> 01:23:47,430
Šoki slikar.

2057
01:23:47,770 --> 01:23:48,640
Zvoni?

2058
01:23:48,770 --> 01:23:50,390
Duguješ mi 150 000 rupija.

2059
01:23:50,560 --> 01:23:53,890
Oh, brate Shoki,
tvoj novac ne ide nikamo.

2060
01:23:54,020 --> 01:23:56,020
Baš kao i tvoj otac
ne ide nigdje.

2061
01:23:56,060 --> 01:23:58,060
Čuvam ga živim i zdravim.

2062
01:23:58,140 --> 01:24:00,640
Samo sredite 25 lakh rupija.

2063
01:24:00,890 --> 01:24:01,890
25 lakh rupija?

2064
01:24:02,020 --> 01:24:04,020
Ali tata ti je dugovao samo 150 000 rupija.

2065
01:24:04,140 --> 01:24:05,270
To je bilo za boju.

2066
01:24:05,310 --> 01:24:06,640
Ovo je za izazivanje nevolja.

2067
01:24:06,640 --> 01:24:07,930
Imate točno jedan sat.

2068
01:24:09,020 --> 01:24:10,020
Idemo.

2069
01:24:11,430 --> 01:24:13,140
Ovaj nered je tvoja krivica.

2070
01:24:13,270 --> 01:24:14,770
Kako sam ja kriv?

2071
01:24:14,810 --> 01:24:17,270
Tvoj stari sjedi na narodnom novcu.

2072
01:24:17,390 --> 01:24:19,020
Gdje ćemo nabaviti 25 lakh rupija?

2073
01:24:19,180 --> 01:24:20,520
Pratite lokaciju.

2074
01:24:20,640 --> 01:24:22,770
Odreći će se vašeg
otac i njegov otac također.

2075
01:24:24,020 --> 01:24:26,890
Hej, ti gusare sirotinje.

2076
01:24:27,520 --> 01:24:30,310
Ne vrijediš ni 25 rupija
i tražite 25 lakh rupija?

2077
01:24:30,390 --> 01:24:33,680
Samo mi jednom odveži ruke,
Šutnut ću te 25 puta, lažni kretenu!

2078
01:24:33,770 --> 01:24:34,890
ti...

2079
01:24:35,060 --> 01:24:36,770
Ti vanbračni sine policajca!

2080
01:24:36,810 --> 01:24:37,890
- Prestani me vrijeđati!
- Jedan...

2081
01:24:37,930 --> 01:24:39,310
Dva... Dosta!

2082
01:24:39,390 --> 01:24:40,810
Zašto me udaraš?

2083
01:24:40,890 --> 01:24:42,020
Što sam učinio?

2084
01:24:42,390 --> 01:24:43,680
To je njegov novac, njegov otac.

2085
01:24:43,770 --> 01:24:46,140
Upravo sam unajmljena da čuvam njegova oca.

2086
01:24:46,270 --> 01:24:47,270
Što sam se brinuo o njemu.

2087
01:24:47,390 --> 01:24:49,560
Ako voliš nekoga služiti,
onda služi vlastitom ocu.

2088
01:24:49,640 --> 01:24:51,520
Otac me ne plaća za to.

2089
01:24:51,560 --> 01:24:53,270
Ovdje dobivam plaću
služiti tuđem ocu.

2090
01:24:53,310 --> 01:24:55,640
Učinio si oca policajcem zbog novca?

2091
01:24:55,680 --> 01:24:56,640
Znate li uopće što je učinio?

2092
01:24:56,770 --> 01:24:57,520
Što je učinio?

2093
01:24:57,640 --> 01:25:01,020
Ubio je svog oca
na papiru samo da dobije svoj posao.

2094
01:25:01,520 --> 01:25:02,180
Što?

2095
01:25:02,310 --> 01:25:03,270
Pitajmo ga.

2096
01:25:06,060 --> 01:25:08,810
Halo, gdje je Shoki Painter?

2097
01:25:12,140 --> 01:25:13,140
U zatvoru.

2098
01:25:23,180 --> 01:25:25,020
Pomoć! Pomoć!

2099
01:25:26,640 --> 01:25:27,430
Jesi li konačno ovdje?

2100
01:25:28,310 --> 01:25:29,810
Prvo me odveži.
odveži me!

2101
01:25:29,890 --> 01:25:30,770
odveži me!

2102
01:25:30,810 --> 01:25:32,140
odveži me! Dođi ovamo!

2103
01:25:32,770 --> 01:25:33,560
Gdje je moj otac?

2104
01:25:33,640 --> 01:25:34,890
Prvo me odveži!

2105
01:25:35,770 --> 01:25:37,560
Ujak s kojim si razgovarao ga je uzeo.

2106
01:25:37,640 --> 01:25:39,810
Tko ti je rekao da odvedeš tatu tamo?

2107
01:25:40,430 --> 01:25:42,810
A tko ti je to rekao
srušiti vlastitog oca?

2108
01:25:42,890 --> 01:25:44,520
Ljudi ispunjavaju snove svojih roditelja.

2109
01:25:44,560 --> 01:25:46,180
Dok si završio
tvoga oca u potpunosti!

2110
01:25:46,270 --> 01:25:47,390
Ti nitkove!

2111
01:25:47,520 --> 01:25:51,180
Kad bih znao da si se obvezao
takav zločin protiv tvog oca,

2112
01:25:51,430 --> 01:25:53,430
Nikad se ne bih prodao tako jeftino.

2113
01:25:53,810 --> 01:25:55,140
Sad mi reci gdje je.

2114
01:25:55,180 --> 01:25:56,930
Prvo deset tisuća rupija, a onda ću pričati.

2115
01:25:57,140 --> 01:25:58,770
Gotovo. Sada govori.

2116
01:25:58,890 --> 01:26:00,560
Ostavio mi je poruku u džepu.

2117
01:26:00,680 --> 01:26:02,140
Ne znam čitati pandžapski.

2118
01:26:02,180 --> 01:26:03,520
Džep mi je poderan.

2119
01:26:05,310 --> 01:26:07,680
"Ako želiš svog oca,
nazovi ovaj broj."

2120
01:26:17,310 --> 01:26:18,520
Da?

2121
01:26:18,640 --> 01:26:19,640
Halo, ujače?

2122
01:26:19,680 --> 01:26:20,770
Došao sam u tvoju kuću.

2123
01:26:20,890 --> 01:26:21,890
kamo si nestao

2124
01:26:22,890 --> 01:26:25,390
Govoriš kao da si došao na večeru.

2125
01:26:25,680 --> 01:26:27,770
Sine, znao sam da ćeš upotrijebiti svoj policijski mozak.

2126
01:26:27,890 --> 01:26:29,640
Gledao sam puno
pravih kriminalističkih serija, također.

2127
01:26:29,680 --> 01:26:30,810
Trideset pet lakh rupija.

2128
01:26:31,020 --> 01:26:33,310
- Ha?
- Rasporedite 35 lakh rupija.

2129
01:26:33,520 --> 01:26:35,270
Ili idem živjeti s tvojim starim.

2130
01:26:35,430 --> 01:26:36,520
Trideset pet?

2131
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
Vidi ujače, ovo je iznuda.

2132
01:26:38,560 --> 01:26:41,140
Sve linije na ovoj ruti su zauzete.

2133
01:26:41,270 --> 01:26:43,560
Molimo organizirajte 35 lakha
rupija i ponovno nazovite.

2134
01:26:44,180 --> 01:26:45,390
Ujak? Zdravo?

2135
01:26:45,430 --> 01:26:46,430
Spustio je slušalicu?

2136
01:26:47,180 --> 01:26:48,930
huljo jedna.

2137
01:26:49,890 --> 01:26:51,270
Udari me još jednom...

2138
01:26:51,520 --> 01:26:53,270
a to će biti četiri šamara.

2139
01:26:53,390 --> 01:26:54,810
Naplaćujem 10.000 rupija po šamaru.

2140
01:26:54,890 --> 01:26:56,560
Udario sam te samo jednom.

2141
01:26:56,640 --> 01:26:58,390
Što je s onom dvojicom koju je udario?

2142
01:26:58,560 --> 01:26:59,640
Sada smo na četiri.

2143
01:26:59,680 --> 01:27:00,520
četrdeset...

2144
01:27:00,930 --> 01:27:02,140
- Pedeset...
- Sada je pet.

2145
01:27:02,180 --> 01:27:05,060
Tolerirat ću samo do 60.000 rupija.

2146
01:27:05,270 --> 01:27:07,390
Nakon toga, odjek od
svaki šamar će stići do policije.

2147
01:27:07,430 --> 01:27:08,520
Sve ću im reći.

2148
01:27:08,640 --> 01:27:10,140
- Reći ću istinu.
- Ne, Raju!

2149
01:27:10,180 --> 01:27:11,270
Nemoj im ništa reći.

2150
01:27:11,310 --> 01:27:13,560
Dobit ćeš sav svoj novac. U redu?

2151
01:27:13,640 --> 01:27:14,680
- Pedeset tisuća?
- U redu.

2152
01:27:14,770 --> 01:27:15,890
Da.

2153
01:27:16,140 --> 01:27:19,140
"Baš ste imali sreće!"

2154
01:27:20,890 --> 01:27:23,140
"Baš ste imali sreće!"

2155
01:27:26,770 --> 01:27:28,060
Što je ovo dovraga?

2156
01:27:29,270 --> 01:27:30,890
Nešto je sumnjivo, gospodine.

2157
01:27:31,020 --> 01:27:32,390
Okrenuo je auto
kad je vidio kontrolnu točku.

2158
01:27:32,430 --> 01:27:33,680
Je li to kontrolni punkt vaše tazbine?

2159
01:27:33,770 --> 01:27:34,890
Idemo ga uhvatiti! Slijedimo ga!

2160
01:27:35,020 --> 01:27:36,520
Uđite svi u auto!
Idemo ga uhvatiti!

2161
01:27:44,810 --> 01:27:47,560
"Trči! Život je utrka!"

2162
01:27:48,680 --> 01:27:51,640
"Trči! Život je utrka!"

2163
01:27:52,770 --> 01:27:55,560
"Trči! Život je utrka!"

2164
01:27:56,680 --> 01:27:59,310
"Trči! Život je utrka!"

2165
01:28:08,810 --> 01:28:10,770
"Trči! Život je utrka!"

2166
01:28:12,680 --> 01:28:14,520
"Trči! Život je utrka!"

2167
01:28:26,770 --> 01:28:28,640
Imaš tako razvratne oči...!

2168
01:28:28,770 --> 01:28:31,890
Izgleda da su te ljudi slomili
noge zbog tvog ponašanja.

2169
01:28:31,930 --> 01:28:33,390
Besraman!

2170
01:28:35,180 --> 01:28:37,270
Bez srama i u starosti.

2171
01:28:40,520 --> 01:28:41,930
Nije li ovo Rajuov otac?

2172
01:28:42,930 --> 01:28:43,520
Da.

2173
01:28:43,640 --> 01:28:44,680
Što on radi ovdje?

2174
01:28:44,770 --> 01:28:46,270
Stani, stani. Sestra Nimmo zove.

2175
01:28:46,770 --> 01:28:47,890
- Sestra Nimmo zove.
- Stani, stani, stani.

2176
01:28:48,020 --> 01:28:49,680
Podigni ga! odgovori! Učini to sada!

2177
01:28:49,770 --> 01:28:50,390
gorko je.

2178
01:28:50,430 --> 01:28:52,180
Rekao sam podići, a ne lizati!

2179
01:28:52,270 --> 01:28:53,770
Ne znam pandžapski.

2180
01:28:53,930 --> 01:28:55,140
Zdravo? da, sestro?

2181
01:28:55,270 --> 01:28:58,020
Halo, idiote, reci mi gdje si!

2182
01:28:58,390 --> 01:28:59,560
Selo... s tvojim ocem.

2183
01:29:00,060 --> 01:29:02,270
Vodim tatu na selo...

2184
01:29:02,560 --> 01:29:04,390
Signal je slab.

2185
01:29:04,430 --> 01:29:06,060
Ne čujem te. Ne čujem te.

2186
01:29:06,140 --> 01:29:07,180
glasnoća u redu?

2187
01:29:07,270 --> 01:29:08,270
hajde

2188
01:29:09,390 --> 01:29:10,310
Spustio je slušalicu.

2189
01:29:10,430 --> 01:29:11,430
Takav lažljivac!

2190
01:29:11,520 --> 01:29:14,020
Njegov otac je ovdje, ali on
kaže da ga vodi u selo?

2191
01:29:14,810 --> 01:29:16,810
Nimmo, nešto je sumnjivo.

2192
01:29:16,890 --> 01:29:17,890
Zaboravite na ribu.

2193
01:29:17,930 --> 01:29:19,520
Prvo ga odvezimo u bolnicu.

2194
01:29:19,560 --> 01:29:21,020
Odvedimo ga na pregled
da se uvjerim da je dobro.

2195
01:29:21,060 --> 01:29:24,180
Tražiš novac
kao što susjedi traže šećer.

2196
01:29:24,270 --> 01:29:25,930
Nemam toliko novca kod kuće.

2197
01:29:26,180 --> 01:29:27,270
Učinit ću nešto.

2198
01:29:27,390 --> 01:29:28,770
Govori vrlo težak pandžapski.

2199
01:29:28,930 --> 01:29:29,640
Da, Nimmo?

2200
01:29:29,770 --> 01:29:31,270
Moraš pokupiti tipa.
Možeš li ga zgrabiti?

2201
01:29:31,390 --> 01:29:34,560
Mi skupljamo ljude, ne koze. tko je

2202
01:29:34,810 --> 01:29:37,140
To je naš sluga, Raju.
Moraš ga zgrabiti.

2203
01:29:37,390 --> 01:29:38,640
- Raju?
- da

2204
01:29:38,770 --> 01:29:39,390
Što se dogodilo?

2205
01:29:39,390 --> 01:29:41,060
Pobjegao je, ostavivši oca.

2206
01:29:41,140 --> 01:29:42,890
Doveo sam ga u bolnicu.

2207
01:29:43,180 --> 01:29:44,640
Rajuov otac je s vama?

2208
01:29:44,640 --> 01:29:45,270
Da.

2209
01:29:45,310 --> 01:29:46,640
Dobro, pošalji mi adresu bolnice.

2210
01:29:46,770 --> 01:29:48,140
Ja ću se pobrinuti za Rajua.

2211
01:29:48,140 --> 01:29:49,020
- U redu.
- U redu.

2212
01:29:49,810 --> 01:29:51,020
Izgleda da nećemo
više trebam novac.

2213
01:29:51,140 --> 01:29:52,060
- Idemo.
- Stani odavde.

2214
01:29:52,140 --> 01:29:53,140
Ovako me nećeš zadaviti.

2215
01:29:54,060 --> 01:29:55,270
Pacijent je došao k svijesti.

2216
01:29:55,310 --> 01:29:56,520
Sada ga možete vidjeti.

2217
01:29:57,020 --> 01:29:57,770
U redu.

2218
01:30:01,180 --> 01:30:02,140
Ujak...?

2219
01:30:03,310 --> 01:30:04,390
jesi dobro

2220
01:30:04,680 --> 01:30:05,520
Da.

2221
01:30:05,890 --> 01:30:07,310
Zašto govoriš na hindskom?

2222
01:30:07,520 --> 01:30:10,140
Ujak je Punjabi,
a žena mu je iz Uttar Pradesha.

2223
01:30:10,180 --> 01:30:13,020
Tko kaže da je moja žena iz Uttar Pradesh?

2224
01:30:13,770 --> 01:30:14,890
Tvoj sin, Raju.

2225
01:30:15,020 --> 01:30:15,810
Tko je Raju?

2226
01:30:15,890 --> 01:30:17,060
Tvoj sin.

2227
01:30:17,310 --> 01:30:18,430
Koji sin?

2228
01:30:18,520 --> 01:30:20,270
Potpuno si u pravu, ujače.

2229
01:30:20,390 --> 01:30:22,020
Ako dijete ne prepozna svog oca...

2230
01:30:22,140 --> 01:30:23,890
Zašto bi otac trebao priznati svoje dijete?

2231
01:30:25,020 --> 01:30:27,430
Ujače, tvoj sin radi
kao sluga u njezinoj kući.

2232
01:30:27,770 --> 01:30:31,140
Način na koji se ponašao,
morao je postati sluga.

2233
01:30:31,180 --> 01:30:33,390
Nema šanse da bi
postati državni službenik.

2234
01:30:33,770 --> 01:30:35,270
Kartaareove (Božje) "boje"
su upravo takvi.

2235
01:30:35,390 --> 01:30:38,140
Ujače, ne "Kartaare"... Kartaar.

2236
01:30:38,430 --> 01:30:40,770
Ako ne želite prepoznati
tvoje dijete onda dobro,

2237
01:30:40,890 --> 01:30:42,020
ali barem prepoznati Boga.

2238
01:30:42,140 --> 01:30:44,770
Vidi, probudio sam se poslije šest
mjeseci uz velike poteškoće.

2239
01:30:44,810 --> 01:30:47,270
Ne govori takve stvari
natjerat će me da zaspim.

2240
01:30:47,310 --> 01:30:48,430
Nemojte uznemiravati pacijenta.

2241
01:30:48,640 --> 01:30:49,810
Neka se odmori.

2242
01:30:49,890 --> 01:30:51,390
Molim te, izađi van.

2243
01:30:52,390 --> 01:30:53,890
Čuvaj se, ujače.

2244
01:30:54,020 --> 01:30:55,430
Vijak na mom vratu je labav.

2245
01:30:55,520 --> 01:30:57,180
Lako se odvrće. Drži me nježno.

2246
01:30:57,270 --> 01:30:58,390
Imao sam problema i prošli put.

2247
01:30:58,430 --> 01:30:59,520
Već su ga uhvatili.

2248
01:30:59,640 --> 01:31:01,270
Otkad je policija postala tako brza?

2249
01:31:01,520 --> 01:31:03,270
Kažu da policija ne pripada ničijem.

2250
01:31:03,390 --> 01:31:04,680
Kako su postali
tako odan Rajuovu ocu?

2251
01:31:04,890 --> 01:31:05,390
ha?

2252
01:31:06,390 --> 01:31:08,770
Vidi Nimmo, inspektor Kartaar ga je uhvatio.

2253
01:31:09,020 --> 01:31:10,140
Sad mi reci gdje mu je otac.

2254
01:31:10,180 --> 01:31:12,270
Jeste li vi ljudi izgubili svu ljudskost?

2255
01:31:12,520 --> 01:31:15,680
besramna,
sramotno, vulgarno, neodgojeno!

2256
01:31:15,890 --> 01:31:19,270
Vau, šogorica ima sjajan rječnik.

2257
01:31:19,390 --> 01:31:23,640
Ovoliko uvreda nisam čuo
u mom životu dok je dala u jednom dahu.

2258
01:31:24,020 --> 01:31:24,770
Šezdeset!

2259
01:31:24,810 --> 01:31:27,060
Kontroliraj je ili ću sve prosuti.

2260
01:31:27,310 --> 01:31:30,020
Raju, zašto nas razotkrivaš?

2261
01:31:30,060 --> 01:31:31,520
Ispričajte se.

2262
01:31:31,560 --> 01:31:32,770
neću.

2263
01:31:32,890 --> 01:31:33,430
Sedamdeset.

2264
01:31:33,520 --> 01:31:35,810
Vaš račun raste, upozoravam vas.

2265
01:31:35,890 --> 01:31:37,390
Ispričaj se, Raju.

2266
01:31:37,430 --> 01:31:38,270
Ne, neću.

2267
01:31:38,390 --> 01:31:39,390
Osamdeset.

2268
01:31:39,640 --> 01:31:40,390
Devedeset.

2269
01:31:40,430 --> 01:31:41,020
Jedan Lakh!

2270
01:31:41,020 --> 01:31:42,140
Ispričaj se, Raju!

2271
01:31:42,270 --> 01:31:44,020
Oprosti mi, oprosti mi, oprosti mi...

2272
01:31:44,560 --> 01:31:45,770
Vidiš, ispričao se.

2273
01:31:45,890 --> 01:31:47,520
Sad i ti meni oprosti.

2274
01:31:47,640 --> 01:31:48,520
Zašto se ispričavaš?

2275
01:31:48,640 --> 01:31:50,140
Stvarno ga želiš poslati u zatvor?

2276
01:31:50,270 --> 01:31:51,770
Ljudi imaju vlastite prisile.

2277
01:31:51,930 --> 01:31:54,270
Ako netko krade iz nužde,
to je razumljivo.

2278
01:31:54,390 --> 01:31:55,770
Ali napustiti vlastitog oca?

2279
01:31:55,810 --> 01:31:57,770
To ovisi o potrebi.

2280
01:31:57,890 --> 01:32:00,640
Ponekad očajna vremena
pozivati na očajničke mjere.

2281
01:32:01,770 --> 01:32:02,810
Već smo na jednom lakhu!

2282
01:32:02,890 --> 01:32:04,640
Ne uzimaj zakon u svoje ruke, Nimmo.

2283
01:32:04,770 --> 01:32:07,270
Odvest ću ga u
stanicu i izmlatiti ga.

2284
01:32:07,520 --> 01:32:10,060
Hvala ti, potpuno ti vjerujem.

2285
01:32:10,140 --> 01:32:12,020
Dobro ga kazni.

2286
01:32:12,560 --> 01:32:14,140
Idi, tvoj otac je sada pri svijesti.

2287
01:32:14,180 --> 01:32:15,270
Čuvaj ga.

2288
01:32:16,890 --> 01:32:18,270
Neodgojena junakinja.

2289
01:32:18,640 --> 01:32:20,520
- Je li pri svijesti?
- Je li pri svijesti?!

2290
01:32:53,890 --> 01:32:56,770
Zašto stojiš
kao da ti je crkla baterija?

2291
01:32:57,140 --> 01:32:58,310
Što bih drugo trebao raditi, plesati?

2292
01:32:58,390 --> 01:33:00,020
Ako se sazna ono što se dogodilo s tatom...

2293
01:33:00,060 --> 01:33:01,770
Izgubit ću posao i djevojku.

2294
01:33:01,810 --> 01:33:05,140
Štoviše, Nimmoova obitelj
pritišće me za vjenčanje.

2295
01:33:05,310 --> 01:33:07,520
Vrag je zapeo između
ja i duboko plavo more.

2296
01:33:07,640 --> 01:33:09,890
Mislite da ste zapeli između
vrag i duboko plavo more.

2297
01:33:10,020 --> 01:33:13,140
Ne mogu ti ni reći
što mi se događa.

2298
01:33:13,310 --> 01:33:14,770
Ovaj nered je sav zbog tebe.

2299
01:33:14,890 --> 01:33:16,060
Rekao si da prerežemo uzicu zmaja.

2300
01:33:16,140 --> 01:33:19,560
Kako bih znao da će zmaj odletjeti natrag?

2301
01:33:19,640 --> 01:33:22,520
Kartaar, ne osjećam
kao da si više na mojoj strani.

2302
01:33:22,560 --> 01:33:24,520
iskreno,
ni ti ne izgledaš kao moja strana.

2303
01:33:24,680 --> 01:33:26,020
Opustiti.

2304
01:33:26,270 --> 01:33:30,060
Ako te nevolja snađe,
Stajat ću pred tobom kao štit.

2305
01:33:30,270 --> 01:33:31,310
Kakva glupost!

2306
01:33:31,390 --> 01:33:33,140
Nevolja, stajanje, štit? Tako teške riječi?

2307
01:33:33,390 --> 01:33:35,520
Oprosti, postalo je teško.

2308
01:33:35,640 --> 01:33:37,140
Nađimo rješenje.

2309
01:33:37,270 --> 01:33:39,310
Imate samo jedno rješenje.

2310
01:33:39,520 --> 01:33:40,310
Što?

2311
01:33:41,020 --> 01:33:42,140
sta to radis

2312
01:33:42,310 --> 01:33:43,770
Imate li čireve u ustima?
Govori glasnije.

2313
01:33:44,140 --> 01:33:45,310
Skrenite polukružno.

2314
01:33:45,390 --> 01:33:48,140
Pitat ćemo liječnika
produžiti komu tvoga oca.

2315
01:33:48,270 --> 01:33:50,770
Produžiti? Što je ovo web serija?

2316
01:33:50,890 --> 01:33:52,180
U sljedećoj epizodi saznat ćete,

2317
01:33:52,270 --> 01:33:53,680
probudio se Kartaarov otac ili ne.

2318
01:33:53,770 --> 01:33:56,930
Pustimo ga da spava
injekcije 5 ili 6 mjeseci.

2319
01:33:57,270 --> 01:33:58,770
Probudit ćemo ga nakon tvog vjenčanja.

2320
01:33:58,890 --> 01:34:00,640
I ja imam smrtonosnu injekciju.

2321
01:34:00,810 --> 01:34:03,430
I točno znam gdje ću ga zalijepiti.

2322
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Zašto skačeš na mene?

2323
01:34:05,810 --> 01:34:08,770
Nije da sam dao ujaku
moć da se probudite iz kome?

2324
01:34:08,770 --> 01:34:11,520
Kartaar, sada si emotivan,

2325
01:34:12,020 --> 01:34:15,270
a ne u poziciji da odlučuje.

2326
01:34:15,310 --> 01:34:17,930
Proučio sam tvoj slučaj...

2327
01:34:18,140 --> 01:34:20,390
Imate samo jedan put za izabrati.

2328
01:34:22,600 --> 01:34:24,850
Ideš li sam kući,

2329
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
ili da ti pokažem put?

2330
01:34:26,720 --> 01:34:28,470
Prvo ću ti pokazati put.

2331
01:34:28,520 --> 01:34:31,350
Jeste li svjetiljka koja
hodat ćeš ispred mene?

2332
01:34:31,520 --> 01:34:32,600
odlučio sam.

2333
01:34:33,100 --> 01:34:36,220
Reći ću Nimmo i njezinoj obitelji sve.

2334
01:34:36,350 --> 01:34:37,640
Onda, dragi moj prijatelju...

2335
01:34:37,720 --> 01:34:39,850
Vaša će se svjetla ugasiti prije Diwalija.

2336
01:34:42,850 --> 01:34:43,720
Da, sine?

2337
01:34:43,970 --> 01:34:46,220
Što je hitna stvar
to te dovelo ovamo?

2338
01:34:46,270 --> 01:34:50,350
Vidi, ne znam da li Bog oprašta,

2339
01:34:50,600 --> 01:34:53,100
ali ako se djeca klanjaju
glave ispred roditelja,

2340
01:34:53,140 --> 01:34:54,640
roditelji svakako opraštaju svojoj djeci.

2341
01:34:54,720 --> 01:34:55,890
Dobro rečeno sine.

2342
01:34:55,970 --> 01:34:59,850
Ako objavimo ovaj status, postat će viralan.

2343
01:34:59,890 --> 01:35:01,850
Vidite kako je naš zet mudar?

2344
01:35:01,850 --> 01:35:02,720
Je li tako, brate?

2345
01:35:02,770 --> 01:35:04,220
Ja to zaslužujem.

2346
01:35:04,270 --> 01:35:07,720
Šogor, prvo nam reci
za što se točno ispričavaš?

2347
01:35:08,220 --> 01:35:12,970
zapravo,
Nesvjesno sam zauzeo očevo mjesto.

2348
01:35:13,640 --> 01:35:16,720
- Zauzeo njegovo mjesto?
- Preuzeo sam njegov posao.

2349
01:35:16,770 --> 01:35:19,890
Mislim, moj otac je još uvijek živ.

2350
01:35:20,100 --> 01:35:21,640
- Je li živ?
- Je li živ?

2351
01:35:21,720 --> 01:35:23,720
Što? on je živ?

2352
01:35:24,470 --> 01:35:26,470
Tako velika laž!

2353
01:35:26,720 --> 01:35:28,220
Tata, upucaj ga!

2354
01:35:28,890 --> 01:35:30,270
Ali ja nemam pištolj.

2355
01:35:30,350 --> 01:35:31,640
Umjesto toga udari mi šamar ili učini nešto drugo.

2356
01:35:31,720 --> 01:35:32,720
Zašto želiš da me upucaju?

2357
01:35:32,850 --> 01:35:34,350
Ne gledaj tu i tamo.

2358
01:35:34,600 --> 01:35:36,850
- "Pokupi."
- Ne, ne, ne!

2359
01:35:36,890 --> 01:35:39,520
Ne, ne, ne!

2360
01:35:42,850 --> 01:35:44,350
- Ne!
- Kakvo "ne, ne, ne", ha?

2361
01:35:44,720 --> 01:35:47,350
Skuhao sam ti čaj, moraš ga popiti.

2362
01:35:47,970 --> 01:35:51,220
Sine, zdravlje ti nije dobro.

2363
01:35:51,720 --> 01:35:52,970
Jedan je mudar čovjek jednom rekao,

2364
01:35:53,100 --> 01:35:56,850
"Loša vremena ne traju vječno,
niti činiti dobra vremena."

2365
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
Naš zet je nešto drugo.

2366
01:35:58,600 --> 01:36:01,850
Neka Bog čuva tu kvalitetu u njemu.

2367
01:36:02,350 --> 01:36:06,350
Dakle, datum vjenčanja je fiksan, zar ne?

2368
01:36:06,470 --> 01:36:09,600
Sine, je li se ikada datum vjenčanja pomaknuo?

2369
01:36:09,720 --> 01:36:13,770
Ne, ne datum vjenčanja, preselio sam se.

2370
01:36:13,970 --> 01:36:15,890
"Podigni ga!"

2371
01:36:17,020 --> 01:36:20,020
Igram se ljudi,
ali glumio si vlastitog oca.

2372
01:36:20,350 --> 01:36:22,600
Dolazi li koma s rokom valjanosti?

2373
01:36:22,720 --> 01:36:25,520
Bih li dobio policiju
posao da nisam ovo radio?

2374
01:36:25,600 --> 01:36:28,720
Svašta se dogodilo
uz pristanak naše obitelji.

2375
01:36:28,770 --> 01:36:30,850
Kažete pristanak obitelji,

2376
01:36:30,890 --> 01:36:33,390
kao što je cijela obitelj dogovorila
brak siromašne djevojke?

2377
01:36:33,470 --> 01:36:37,520
Uz pristanak obitelji,
trebao si me odvesti dobrom liječniku.

2378
01:36:37,600 --> 01:36:38,850
Ništa nismo izostavili.

2379
01:36:38,890 --> 01:36:41,220
Jedino s kim se nismo obratili je veterinar.

2380
01:36:41,350 --> 01:36:43,100
Rekao sam im da smo i to trebali pokušati.

2381
01:36:43,140 --> 01:36:44,470
Ponekad su ti doktori i pametni.

2382
01:36:44,520 --> 01:36:45,640
Izgledam li kao životinja?

2383
01:36:45,720 --> 01:36:48,020
Da jesi, otišli bismo kod veterinara.

2384
01:36:48,100 --> 01:36:48,770
Ali nismo.

2385
01:36:48,850 --> 01:36:52,640
Otkako se pridružio,
"Opasno" voće dolazi kući svaki dan.

2386
01:36:52,720 --> 01:36:55,140
Bako, ne opasnost, Zmajevo voće.

2387
01:36:55,220 --> 01:36:57,470
Što god bilo, napredovali ste, zar ne?

2388
01:36:57,520 --> 01:37:01,100
Sada ujače, ili ti štitiš
ovaj napredak ili ga uništiti.

2389
01:37:01,140 --> 01:37:03,720
Tata, u ovim godinama ljudi počinju govoriti,

2390
01:37:03,850 --> 01:37:06,640
"Ako je obitelj sretna,
Ne trebam ništa drugo."

2391
01:37:06,720 --> 01:37:07,720
Zašto ne želim ništa, ha?

2392
01:37:07,850 --> 01:37:08,970
Ne paničari, tata.

2393
01:37:09,100 --> 01:37:09,890
Dobit ćeš sve.

2394
01:37:09,970 --> 01:37:13,720
Samo ostani skriven do mog vjenčanja.

2395
01:37:13,970 --> 01:37:14,720
Da.

2396
01:37:14,850 --> 01:37:16,890
Zašto misliš da ja ne znam
želim vidjeti vjenčanje mog sina?

2397
01:37:17,020 --> 01:37:18,470
Ne budi tvrdoglav, tata.

2398
01:37:18,520 --> 01:37:19,640
Pokazat ćemo vam putem video poziva.

2399
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
Možete plesati kod kuće.

2400
01:37:20,970 --> 01:37:21,640
- da
- da

2401
01:37:21,720 --> 01:37:23,600
Vjenčanje će trajati
mjesto tamo i ja plešem ovdje?

2402
01:37:23,600 --> 01:37:26,770
Ovo će biti život koji ću plesati u Ludhiani,
a tlo se kreće u Jalandharu.

2403
01:37:26,850 --> 01:37:30,140
Tata, s tvojom težinom,
vaše će se kretanje osjetiti u Lahoreu.

2404
01:37:30,220 --> 01:37:31,720
Nema problema.
Vi odlučujete svi,

2405
01:37:31,970 --> 01:37:33,970
idem li na vjenčanje
ili otići u policijsku postaju.

2406
01:37:34,020 --> 01:37:35,720
Moram reći, bit će nevjerojatno.

2407
01:37:35,770 --> 01:37:41,100
“Riješio se ubojica
vlastitom ocu da mu ukrade posao."

2408
01:37:41,470 --> 01:37:42,770
Uhvatit će nas, tata.

2409
01:37:42,850 --> 01:37:44,850
Ne Kartaar, nećemo.

2410
01:37:44,970 --> 01:37:46,470
Gledao sam dosta filmova.

2411
01:37:46,600 --> 01:37:47,850
Promijenit ćemo ga maskirati.

2412
01:37:47,970 --> 01:37:50,270
Prerušiti ga?
Što mislite tko je on, Amitabh Bachchan?

2413
01:37:50,390 --> 01:37:51,970
To se događa samo u filmovima.

2414
01:37:52,100 --> 01:37:55,100
Nije ono što si izvukao
također ravno iz filma?

2415
01:37:55,470 --> 01:37:57,470
Samo čekaj i gledaj, Abhishek, sine moj.

2416
01:37:57,640 --> 01:37:58,970
Abhishek? Tko je Abhishek?

2417
01:37:59,220 --> 01:38:01,770
Tvoj otac će se tako dobro maskirati

2418
01:38:01,890 --> 01:38:07,640
da neće biti samo teško,
ali ga je jednostavno nemoguće prepoznati.

2419
01:38:07,770 --> 01:38:10,100
Oh, vau...

2420
01:38:10,720 --> 01:38:12,720
Ujače, gledajući tvoje glumačke sposobnosti...

2421
01:38:12,770 --> 01:38:16,020
sigurno ćeš dobiti ulogu
od Surpanakhe u predstavi Ramleela.

2422
01:38:16,140 --> 01:38:17,220
Zašto Surpanakha?

2423
01:38:17,390 --> 01:38:19,270
Jer činiš sramotna djela.

2424
01:38:19,350 --> 01:38:20,140
Da.

2425
01:38:20,350 --> 01:38:21,350
Ubijaš me!

2426
01:38:23,850 --> 01:38:24,970
progovori!

2427
01:38:25,140 --> 01:38:27,850
Reci mi zašto si krenuo?

2428
01:38:27,890 --> 01:38:29,390
Nigdje, gospodine.

2429
01:38:29,470 --> 01:38:34,350
- Gospodine?
- Rekao sam ti da ga pobijediš crvenim.

2430
01:38:34,600 --> 01:38:36,720
Postao je ljubičast.

2431
01:38:37,220 --> 01:38:40,470
Pokušali smo ga učiniti crvenim,
ali su se boje pomiješale.

2432
01:38:40,600 --> 01:38:41,720
ustani.

2433
01:38:42,270 --> 01:38:43,520
Prihvaćate li ili ne?

2434
01:38:43,600 --> 01:38:44,970
Prihvaćam, gospodine.

2435
01:38:45,100 --> 01:38:47,220
Prihvaćam sve u ime Božje.

2436
01:38:47,350 --> 01:38:48,890
Cijela moja obitelj to prihvaća.

2437
01:38:48,970 --> 01:38:52,020
Kunem se da nisam ništa napravio.

2438
01:38:52,100 --> 01:38:53,850
Neće to priznati.

2439
01:38:53,890 --> 01:38:56,350
Gospodine, prihvatio je dvije
motocikla i tri automobila.

2440
01:38:56,470 --> 01:38:57,470
Što bismo ga još trebali natjerati da prihvati?

2441
01:38:57,600 --> 01:39:00,850
Ne, govorim istinu.
Ja nisam lopov.

2442
01:39:00,890 --> 01:39:03,390
Ako ne lopov, onda umirovljeni BDO?

2443
01:39:03,970 --> 01:39:06,270
Gospodine, ne slušaju me.

2444
01:39:06,350 --> 01:39:10,350
Podigli su me kao
uhvatili su krijumčara.

2445
01:39:10,470 --> 01:39:13,600
Gospodine, pobjegao sam zbog policajca
Sher Singh je bio sa mnom.

2446
01:39:14,270 --> 01:39:17,390
Policajac Sher Singh umro je prije nekoliko mjeseci.

2447
01:39:17,470 --> 01:39:19,020
Uhvatili ste duševnog bolesnika.

2448
01:39:19,100 --> 01:39:20,470
Njegova će krv biti na tvojim rukama.

2449
01:39:20,600 --> 01:39:22,720
Ne, gospodine, nisam lud.

2450
01:39:22,970 --> 01:39:24,100
govorim istinu.

2451
01:39:24,270 --> 01:39:29,270
Kartaar je napustio oca
kod Rajua da dobijem posao.

2452
01:39:29,850 --> 01:39:30,640
kunem se

2453
01:39:30,720 --> 01:39:31,970
vjeruj mi
Ne, ne, gospodine.

2454
01:39:32,100 --> 01:39:33,720
Kunem se Majkom Zemljom.

2455
01:39:34,520 --> 01:39:38,020
Ako govori istinu,

2456
01:39:38,140 --> 01:39:39,970
onda je ovo vrlo ozbiljna optužba.

2457
01:39:40,890 --> 01:39:44,600
- Avtar Singh, pokupi Rajua,
- da

2458
01:39:45,020 --> 01:39:46,850
i uhititi Kartaara.

2459
01:39:47,720 --> 01:39:50,470
Hajde, obuci svoju novu opremu,

2460
01:39:50,520 --> 01:39:52,850
Odjeća koju si tako draga sačuvala za jedan dan.

2461
01:39:52,970 --> 01:39:54,600
On se ženi, protiv svih izgleda,

2462
01:39:54,640 --> 01:39:57,520
Zaokret sudbine koji su napisali bogovi.

2463
01:39:57,600 --> 01:40:01,220
'Cijeli svijet navija
za Kartaarov veliki dan,

2464
01:40:02,100 --> 01:40:04,220
Proslavimo Kartaarovo vjenčanje
na veličanstven način!

2465
01:40:04,350 --> 01:40:06,390
Proslavimo Kartaarovo vjenčanje
na veličanstven način!

2466
01:40:06,470 --> 01:40:08,470
Mjesec svijetli dok
sunce je visoko,

2467
01:40:08,520 --> 01:40:10,970
Mango je počeo rasti
na stablima neema, o moj!

2468
01:40:11,100 --> 01:40:13,270
Proslavimo Kartaarovo vjenčanje
na veličanstven način!

2469
01:40:13,350 --> 01:40:15,470
Proslavimo Kartaarovo vjenčanje
na veličanstven način!

2470
01:40:25,600 --> 01:40:27,770
Mjesec svijetli dok
sunce je visoko,

2471
01:40:27,850 --> 01:40:29,600
Proslavimo Kartaarovo vjenčanje
na veličanstven način!

2472
01:40:29,720 --> 01:40:32,270
Mango je počeo rasti
na stablima neema, o moj!

2473
01:40:32,350 --> 01:40:34,850
Proslavimo Kartaarovo vjenčanje
na veličanstven način!

2474
01:40:46,100 --> 01:40:47,390
Sve u redu?

2475
01:40:49,350 --> 01:40:50,640
Blago vama, djeco!

2476
01:40:50,720 --> 01:40:52,100
Tata!

2477
01:40:53,220 --> 01:40:54,600
Podsjetio te na tvog tatu?

2478
01:40:55,770 --> 01:40:58,220
Osjećala sam se kao da nas tata blagoslivlja.

2479
01:40:58,350 --> 01:40:59,600
Dođi ovamo, draga.

2480
01:40:59,970 --> 01:41:01,970
Dođite i vi svi.

2481
01:41:02,350 --> 01:41:03,720
Zar me ne čuješ?

2482
01:41:05,350 --> 01:41:06,100
gospodine!

2483
01:41:06,220 --> 01:41:06,770
Da?

2484
01:41:06,850 --> 01:41:08,600
Uhvatit će te zbog tvog mozga,
ako ne i tvoje lice.

2485
01:41:08,640 --> 01:41:10,520
Hajde samo da se slikamo, mali.

2486
01:41:10,720 --> 01:41:12,720
Hajde, neka bude dobar.

2487
01:41:16,470 --> 01:41:19,220
Ujače, propali smo.
Desilo se ono čega smo se bojali!

2488
01:41:19,220 --> 01:41:20,020
Što se dogodilo?

2489
01:41:20,390 --> 01:41:22,600
Ugostitelj nije stavio banane
u crvenom ajvaru.

2490
01:41:22,640 --> 01:41:23,850
ti...

2491
01:41:24,270 --> 01:41:25,100
sad dosta.

2492
01:41:25,220 --> 01:41:26,600
Ceremonija vjenčanja je već obavljena.

2493
01:41:26,970 --> 01:41:27,850
Gosti im daju darove.

2494
01:41:27,970 --> 01:41:28,720
Neka bude.

2495
01:41:28,850 --> 01:41:30,470
Tata, ovo je kao da smo je jednom ispratili,

2496
01:41:30,600 --> 01:41:32,220
koga briga čak i ako ona postane udovica?

2497
01:41:32,270 --> 01:41:33,350
šuti!

2498
01:41:33,470 --> 01:41:34,470
Ona je tvoja sestra.

2499
01:41:34,520 --> 01:41:35,520
Oprosti, Shaktiman.

2500
01:41:36,020 --> 01:41:37,720
- Aranžmani su dobri.
- da

2501
01:41:37,850 --> 01:41:39,600
Svi plešu.

2502
01:41:40,100 --> 01:41:41,020
Da.

2503
01:41:42,970 --> 01:41:44,600
Brate, tko je taj tip?

2504
01:41:47,390 --> 01:41:51,520
o draga moja,
daleko je kuća moje voljene.

2505
01:41:51,720 --> 01:41:52,770
Zdravo!

2506
01:41:53,220 --> 01:41:55,600
Brat! s koje si strane

2507
01:41:55,720 --> 01:41:57,350
Ja sam sa strane Gurdaspur.

2508
01:41:57,470 --> 01:41:58,850
Nisam pitao za tvoj rodni grad.

2509
01:41:58,890 --> 01:42:00,470
Koja strana vjenčanja?

2510
01:42:00,520 --> 01:42:02,390
Ja sam djevojčin ujak, gospodine.

2511
01:42:02,470 --> 01:42:05,600
Budi bilo čiji ujak, ali pleši kako treba.

2512
01:42:05,640 --> 01:42:08,600
Brate, trebao bi popraviti svoj način razmišljanja.

2513
01:42:09,600 --> 01:42:11,390
Šogorice, jesi li pijana?

2514
01:42:11,470 --> 01:42:11,850
Zašto?

2515
01:42:11,890 --> 01:42:12,970
Izgledam li ti pijano?

2516
01:42:13,220 --> 01:42:16,350
Znam da si jako sretan,
ali to ne znači

2517
01:42:16,470 --> 01:42:19,640
držiš se za ruke s bilo kojim slučajnim tipom
i nastavi plesati.

2518
01:42:19,720 --> 01:42:21,020
Samo sam se zanio u toku,
Gen Z.

2519
01:42:21,100 --> 01:42:23,470
Ne sramoti se u toku.

2520
01:42:26,890 --> 01:42:28,600
Predivno.

2521
01:42:29,470 --> 01:42:31,220
Ja ću ga srediti.

2522
01:42:31,270 --> 01:42:32,140
brate...

2523
01:42:32,770 --> 01:42:36,100
Kontroliraj svog šurjaka,
ili ću ga rastrgati.

2524
01:42:36,140 --> 01:42:37,350
Je li džemper
da ćeš ga rastrgati?

2525
01:42:37,390 --> 01:42:39,100
Reci mi, što je bilo?

2526
01:42:39,350 --> 01:42:42,100
Pijan je i jednakih koraka
sa starim gospođama.

2527
01:42:42,140 --> 01:42:46,220
Prije nego što napravim pogrešan korak, idi ga zaustavi.

2528
01:42:46,270 --> 01:42:46,970
To je to.

2529
01:42:47,100 --> 01:42:48,640
U velikoj smo nevolji.

2530
01:42:50,100 --> 01:42:53,470
mama,
s kim pleše Kartaarova majka?

2531
01:42:54,720 --> 01:42:56,720
Mora da je njihov rođak.

2532
01:42:56,850 --> 01:42:59,140
Naši rođaci nikad ne plešu ovako.

2533
01:42:59,220 --> 01:43:01,220
- Hajde, razgovarajmo s tvojim ocem.
- Da, idemo.

2534
01:43:01,720 --> 01:43:03,350
Ujače, ujače... slušaj me.

2535
01:43:03,600 --> 01:43:05,100
Neka pleše.

2536
01:43:05,140 --> 01:43:06,970
Trebao bih te pustiti da plešeš?
Misliš da si Michael Jackson?

2537
01:43:07,020 --> 01:43:08,770
- Slušaj me.
- Gledaj svoja posla.

2538
01:43:09,100 --> 01:43:10,100
teta...

2539
01:43:10,470 --> 01:43:12,520
Plešeš kao
danas profesionalna plesačica.

2540
01:43:12,600 --> 01:43:14,770
- Slušaj me, pođi sa mnom.
- Jako sam uzbuđena.

2541
01:43:14,850 --> 01:43:16,970
Ja ću se za to pobrinuti. Dođi sa mnom.

2542
01:43:17,600 --> 01:43:18,600
Hajde, ujače.

2543
01:43:18,640 --> 01:43:19,520
slušaj...

2544
01:43:19,600 --> 01:43:21,470
Dječakova majka se ponaša sumnjičavo.

2545
01:43:21,600 --> 01:43:24,270
Sve je u redu
sa dječakovom majkom...

2546
01:43:24,350 --> 01:43:26,390
Djevojčin ujak je sumnjičav.

2547
01:43:26,470 --> 01:43:28,890
On je taj koji klizi
okolo kao zmija.

2548
01:43:28,970 --> 01:43:30,520
Prije nego što mu razbijemo glavu,
idi ga zaključaj u kutiju.

2549
01:43:30,600 --> 01:43:31,220
upozoravam te.

2550
01:43:31,350 --> 01:43:32,640
Koji ujak? o kome ti pričaš

2551
01:43:32,720 --> 01:43:34,140
taj...

2552
01:43:34,970 --> 01:43:36,850
- Onaj što pleše tamo.
- Hajdemo.

2553
01:43:37,720 --> 01:43:39,470
Onaj što je plesao tamo.

2554
01:43:39,850 --> 01:43:41,600
- Dođi sa mnom.
- Nije mi dopustio ni da plešem.

2555
01:43:41,640 --> 01:43:42,640
Da, reci mi, što je bilo?

2556
01:43:42,720 --> 01:43:46,100
Način na koji plešeš,
ljudi će postati sumnjičavi.

2557
01:43:46,220 --> 01:43:46,890
Sumnjičav u vezi čega?

2558
01:43:46,970 --> 01:43:50,720
Taj Kartaarov otac je živ
i tumara uokolo s lažnom bradom.

2559
01:43:50,850 --> 01:43:52,390
Kartaarov otac je živ?

2560
01:43:52,470 --> 01:43:55,350
- Čuo nas je.
- Otići ću i reći svima.

2561
01:43:55,390 --> 01:43:56,970
Ujak!

2562
01:43:59,140 --> 01:44:00,470
Ujak!

2563
01:44:02,600 --> 01:44:04,850
Ujače, Kartaarov otac je živ!

2564
01:44:04,970 --> 01:44:05,850
ja odlazim

2565
01:44:08,140 --> 01:44:09,470
Billa! Billa!

2566
01:44:10,520 --> 01:44:11,640
Što je upravo rekao?

2567
01:44:11,720 --> 01:44:13,100
Čak ni ja ne znam...

2568
01:44:13,220 --> 01:44:16,720
zašto kaže,
"Kartaarov otac je živ."

2569
01:44:17,720 --> 01:44:19,520
- Je li živ?
- Nije on.

2570
01:44:19,600 --> 01:44:22,350
Nije on, trenutno,
on je vatrena kugla.

2571
01:44:22,470 --> 01:44:23,640
Billa!

2572
01:44:45,970 --> 01:44:47,520
Zaustavi glazbu!

2573
01:44:47,720 --> 01:44:48,850
Koju onda da uzmem

2574
01:44:48,890 --> 01:44:49,770
DJ, ugasi to!

2575
01:44:49,850 --> 01:44:50,890
Ugasi ga sada!

2576
01:44:51,720 --> 01:44:52,850
Policija?

2577
01:44:58,600 --> 01:45:00,600
Što se dogodilo, inspektore?

2578
01:45:01,350 --> 01:45:02,470
tko si ti

2579
01:45:02,600 --> 01:45:04,100
Ja sam mladenkin otac.

2580
01:45:04,220 --> 01:45:07,390
Ako ne možeš prepoznati ljude,
barem naučite prepoznavati činove.

2581
01:45:07,470 --> 01:45:09,850
Ja sam DSP, a ne inspektor.

2582
01:45:12,220 --> 01:45:13,100
Gdje je Sher (Lav)?

2583
01:45:13,220 --> 01:45:16,350
Lavovi ostaju u džungli, DSP gospodine,
ne na svadbama.

2584
01:45:16,470 --> 01:45:18,770
Dobili smo informacije
pojavljuju se i na vjenčanjima.

2585
01:45:18,850 --> 01:45:21,100
Govorim o inspektoru Sher Singhu.

2586
01:45:23,350 --> 01:45:26,100
Čini se da je pijan.

2587
01:45:26,640 --> 01:45:30,350
Gospodine, on je davno umro.

2588
01:45:30,640 --> 01:45:34,720
Kartaar, zar ga ti nisi pozvao
na spomen tvoga oca?

2589
01:45:34,850 --> 01:45:36,770
Naravno, pozvala sam ga.

2590
01:45:37,020 --> 01:45:39,220
Čak sam rekao: "Dođi s cijelom obitelji."

2591
01:45:39,270 --> 01:45:41,520
Je li to bio Lohri festival
ili spomenik tvom ocu...

2592
01:45:41,600 --> 01:45:44,970
Da smo svi morali doći sa svojim obiteljima?

2593
01:45:45,470 --> 01:45:47,350
Moram reći da si veliki umjetnik!

2594
01:45:47,850 --> 01:45:49,720
Ljudi drže spomenike mrtvim očevima,

2595
01:45:49,850 --> 01:45:52,640
održali ste komemoraciju
za oca koji je još živ.

2596
01:45:53,520 --> 01:45:55,220
Što on govori, sine?

2597
01:45:55,270 --> 01:45:56,720
Ni ja ne shvaćam.

2598
01:45:56,770 --> 01:45:57,890
Uskoro hoćeš.

2599
01:45:57,970 --> 01:45:58,970
Ne brini.

2600
01:45:59,220 --> 01:46:00,390
Uhvatite ga.

2601
01:46:11,020 --> 01:46:12,100
Pozdrav, gospodine.

2602
01:46:12,220 --> 01:46:13,140
Nastavi.

2603
01:46:13,220 --> 01:46:15,850
Policija dovela
kavvali pjevač s njima.

2604
01:46:16,100 --> 01:46:17,350
šuti!

2605
01:46:18,470 --> 01:46:19,470
Govori glasnije.

2606
01:46:19,640 --> 01:46:21,600
Kartaarov otac je živ.

2607
01:46:23,220 --> 01:46:24,890
- Mama, bili smo razotkriveni.
- Je li živ?

2608
01:46:25,220 --> 01:46:25,720
on je živ?

2609
01:46:25,850 --> 01:46:27,350
Jesam li to rekao na španjolskom prvi put?

2610
01:46:27,470 --> 01:46:28,350
tko je on

2611
01:46:29,100 --> 01:46:30,970
Ja sam Shoki, slikar.

2612
01:46:31,140 --> 01:46:32,520
Oslikao sam tvoju kuću.

2613
01:46:32,600 --> 01:46:34,350
Kada ste rekli, želim "My Green" nijansu?

2614
01:46:34,600 --> 01:46:35,390
Sjećaš se?

2615
01:46:35,470 --> 01:46:37,220
Još uvijek mi duguješ 150 000 rupija.

2616
01:46:37,350 --> 01:46:39,390
Jeste li slikar ili gatara?

2617
01:46:39,470 --> 01:46:42,220
Kako znaš Kartaarovog oca
bio živ?

2618
01:46:42,600 --> 01:46:43,720
Ne znam za proricanje sudbine,

2619
01:46:43,970 --> 01:46:46,720
ali danas ću se protresti
cijela ova obitelj sigurno.

2620
01:46:48,350 --> 01:46:51,850
Gospodine, pokupio sam Kartaarovog oca
iz njihove kuće.

2621
01:46:52,640 --> 01:46:54,850
Je li otac ležao u kolijevci
da si ga upravo pokupio?

2622
01:46:54,970 --> 01:46:58,520
Gospodine, pogledajte mu samo kosu,
izgleda nestabilno.

2623
01:46:58,600 --> 01:47:01,600
Brate, ošišat ću se,
ali reci svima istinu.

2624
01:47:01,850 --> 01:47:03,350
Gledajte, gospodine, naziva me nestabilnim.

2625
01:47:03,390 --> 01:47:04,470
Umjesto toga, zvat ćemo vas "profesore".

2626
01:47:04,600 --> 01:47:05,770
Uzmi policiju i odlazi.

2627
01:47:05,850 --> 01:47:06,350
Da!

2628
01:47:06,390 --> 01:47:07,100
Zdravo!

2629
01:47:07,470 --> 01:47:10,350
Nije doveo policiju ovdje,
policija ga je dovela ovamo.

2630
01:47:10,390 --> 01:47:12,890
Budite zahvalni što nemamo
žensko osoblje dostupno danas.

2631
01:47:13,220 --> 01:47:15,100
Ili biste i vi bili u nevolji.

2632
01:47:16,470 --> 01:47:20,390
Vidi, ako je tvoj otac Sher Singh,
onda je živ.

2633
01:47:20,470 --> 01:47:24,020
hej Prije nego što okrivimo našu obitelj,

2634
01:47:24,100 --> 01:47:25,850
trebali biste provjeriti našu obiteljsku prošlost.

2635
01:47:26,350 --> 01:47:27,470
Kad bi samo...

2636
01:47:27,970 --> 01:47:31,140
Kad bih vam samo mogao pokazati "moju pozadinu",

2637
01:47:31,220 --> 01:47:33,470
i reći ti,
odakle je policija izvukla istinu.

2638
01:47:33,720 --> 01:47:35,600
Onda biste znali...

2639
01:47:35,850 --> 01:47:38,140
DSP gospodine, ništa nismo razumjeli.

2640
01:47:38,220 --> 01:47:39,640
Nema problema.

2641
01:47:39,720 --> 01:47:42,520
Ako Punjabi ne radi,
Objasnit ću na hindskom.

2642
01:47:43,220 --> 01:47:47,020
Rajeshwar Kumar Yaduvanshi...
Predstavite se!

2643
01:47:48,140 --> 01:47:49,350
Rajeshwar?

2644
01:47:49,850 --> 01:47:50,770
Dolazim, gospodine, dolazim.

2645
01:47:50,850 --> 01:47:53,100
Sa strane molim, sa strane molim, pomaknite se u stranu.

2646
01:47:53,220 --> 01:47:54,600
Ne tjeraj nas da udaramo u tebe.

2647
01:47:54,640 --> 01:47:56,100
Odmakni se, odmakni se.

2648
01:47:56,350 --> 01:47:57,350
oprezno.

2649
01:47:58,970 --> 01:47:59,850
Da.

2650
01:48:00,140 --> 01:48:01,220
Hvala ti, brate!

2651
01:48:01,270 --> 01:48:03,350
Tvoja ideja učinila je moj posao hitom.

2652
01:48:03,390 --> 01:48:05,970
Usput, "Tata sjedi"
posao ima ogroman opseg.

2653
01:48:06,020 --> 01:48:08,770
Ako netko padne u komu,
molim te zapamti me.

2654
01:48:08,850 --> 01:48:10,220
Ovo je moja posjetnica.

2655
01:48:10,270 --> 01:48:11,390
Izvoli.

2656
01:48:11,770 --> 01:48:12,520
Hvala.

2657
01:48:12,600 --> 01:48:13,850
To je moj blejzer.

2658
01:48:14,100 --> 01:48:15,390
usput,
zašto si me zamolio da dođem ovamo?

2659
01:48:15,470 --> 01:48:17,140
Ovo je naš sluga, Raju.

2660
01:48:17,220 --> 01:48:19,350
Wow, dobivaš poštovanje
čim postanete bogati.

2661
01:48:19,470 --> 01:48:22,640
- Raju gospodine! Hvala.
- Ne gospodine, sluga.

2662
01:48:22,720 --> 01:48:26,350
Hej Siri,
je li Kartaarov tata mrtav ili živ?

2663
01:48:26,470 --> 01:48:28,850
Da, živ je. On je 200 posto živ.

2664
01:48:31,270 --> 01:48:33,970
Sestro, ovih dana, on je moj otac.

2665
01:48:34,020 --> 01:48:36,970
Oče, doveo sam u tvoju kuću
nije bio moj osobni otac.

2666
01:48:37,020 --> 01:48:38,350
On je bio Kartaarov otac.

2667
01:48:38,470 --> 01:48:39,470
Kartaarov otac?

2668
01:48:39,850 --> 01:48:41,470
Što on govori, sine?

2669
01:48:41,600 --> 01:48:44,220
Ni ja ne znam što on govori, tata.

2670
01:48:44,350 --> 01:48:45,220
Tata?

2671
01:48:45,770 --> 01:48:48,100
Oh, znači on ti je otac ovih dana?

2672
01:48:48,390 --> 01:48:52,270
Ne, on je Nimmov otac, moj budući tata.

2673
01:48:52,350 --> 01:48:53,970
Dobro, onda Sher Singh?

2674
01:48:54,020 --> 01:48:56,220
On je moj prethodni tata.

2675
01:48:56,470 --> 01:48:56,890
mislim...

2676
01:48:56,970 --> 01:48:58,970
Sljedećeg 12. je godišnjica njegove smrti.

2677
01:48:59,100 --> 01:49:00,140
“Sljedećeg 12
je godišnjica njegove smrti."

2678
01:49:00,220 --> 01:49:03,770
Otišao je zaraditi za život,
ali vratio staklo,

2679
01:49:03,970 --> 01:49:05,720
Na dan Kartaarovog vjenčanja...

2680
01:49:05,770 --> 01:49:08,640
Istina će izaći na vidjelo!

2681
01:49:08,720 --> 01:49:11,270
Istina će izaći na vidjelo!

2682
01:49:11,350 --> 01:49:13,270
Podigni ga!

2683
01:49:13,350 --> 01:49:14,720
??

2684
01:49:14,770 --> 01:49:15,770
Nestabilna policija!

2685
01:49:15,850 --> 01:49:17,470
Sigurno ste vidjeli mnogo DSP-ova,

2686
01:49:17,600 --> 01:49:20,850
ali ovo je prvi put da ćete vidjeti DSP
koji će pohapsiti sve svatove.

2687
01:49:21,100 --> 01:49:24,350
Kartaar, gdje je Sher Singh?

2688
01:49:24,600 --> 01:49:26,220
O čemu pričate, gospodine?

2689
01:49:26,270 --> 01:49:28,720
Da mi je otac živ,
on bi prisustvovao mom vjenčanju, zar ne?

2690
01:49:29,020 --> 01:49:30,470
Reci mi, gdje je moj otac?

2691
01:49:30,520 --> 01:49:32,220
Hajde, reci mi, gdje je moj otac?

2692
01:49:32,350 --> 01:49:36,350
brate,
Zaista vjerujem gdje god je tvoj otac...

2693
01:49:36,390 --> 01:49:38,020
Jako je sretan.

2694
01:49:38,600 --> 01:49:42,350
Mali, imao sam tri probavna
tablete od jutra.

2695
01:49:42,470 --> 01:49:44,220
Još uvijek ne mogu probaviti ovo.

2696
01:49:44,350 --> 01:49:46,470
Ako je Sher Singh živ, gdje je onda?

2697
01:49:46,520 --> 01:49:47,850
Da, dobro pitanje.

2698
01:49:49,640 --> 01:49:51,520
- Da, tata je živ.
- Ha?

2699
01:49:51,600 --> 01:49:53,270
- Vidiš, rekla sam ti!
- Rekao sam ti.

2700
01:49:53,350 --> 01:49:54,850
Rekao sam vam, gospodine.

2701
01:49:55,020 --> 01:49:56,520
on je živ?

2702
01:49:56,850 --> 01:50:00,470
Tata stanuje u nama.
On živi u našim emocijama.

2703
01:50:00,600 --> 01:50:01,470
On laže.

2704
01:50:01,600 --> 01:50:02,850
On je u našim mislima.

2705
01:50:02,890 --> 01:50:05,350
On nije mrtav. Moj otac je živ.

2706
01:50:05,520 --> 01:50:07,470
Dosta, sine, dosta.

2707
01:50:07,520 --> 01:50:08,970
Teta sada postaje sentimentalna.

2708
01:50:09,020 --> 01:50:11,970
Gospodine, svjedočili smo
Kremiranje Kartaarova oca.

2709
01:50:12,220 --> 01:50:15,350
Je li netko vidio pamuk
u nosnicama mrtvaca?

2710
01:50:15,470 --> 01:50:16,470
Da, reci mu.

2711
01:50:17,100 --> 01:50:18,720
Ne gospodine, nismo vidjeli pamuk.

2712
01:50:19,390 --> 01:50:20,850
To je bit.

2713
01:50:20,890 --> 01:50:23,600
Vidi, Sher Singh je živ,
ali je došlo do kremiranja.

2714
01:50:23,850 --> 01:50:26,850
A ako je došlo do kremiranja,
čije je to tijelo bilo?

2715
01:50:27,220 --> 01:50:29,770
Gospodine, trebali biste dati njegovu obitelj
prilika da također govorim.

2716
01:50:29,850 --> 01:50:31,020
hej

2717
01:50:31,970 --> 01:50:34,890
Ne obitelj... slušaj Gabbar.

2718
01:50:35,600 --> 01:50:36,520
Gabbar?

2719
01:50:37,890 --> 01:50:38,970
"Gabbar!"

2720
01:50:41,350 --> 01:50:42,470
"Gabbar!"

2721
01:50:44,220 --> 01:50:45,770
tko si ti

2722
01:50:46,350 --> 01:50:47,100
Gabbar Singh.

2723
01:50:47,470 --> 01:50:48,470
Došao si iz Chambala?

2724
01:50:48,600 --> 01:50:50,020
Ne gospodine, došao sam iz Nangala.

2725
01:50:50,220 --> 01:50:52,100
Gledajući te, čini mi se da jesi
iz hrvačkog ringa.

2726
01:50:52,220 --> 01:50:55,220
Gospodine, on je zapalio moju majku?

2727
01:50:55,520 --> 01:50:56,470
Majka?

2728
01:50:56,600 --> 01:50:58,890
Izgledamo li kao ljudi koji bi išli
oko paljenja tuđih majki?

2729
01:50:58,970 --> 01:51:02,520
DSP gospodine, želim mrtvo tijelo moje majke.

2730
01:51:03,350 --> 01:51:05,350
Da mi je majka danas živa,

2731
01:51:05,390 --> 01:51:09,100
ne bi mi dala ni jedan
ali četiri tijela.

2732
01:51:09,350 --> 01:51:12,350
Majka mi nikad nije rekla ne
za bilo što.

2733
01:51:12,470 --> 01:51:13,020
Ona samo...

2734
01:51:13,100 --> 01:51:15,600
Brate, molim te ne namiguj.
Kremirali ste mu majku.

2735
01:51:18,270 --> 01:51:19,100
Zašto namigujete?

2736
01:51:19,220 --> 01:51:21,720
Namigivala sam ti,
samo mu je odskočilo.

2737
01:51:21,850 --> 01:51:24,270
Osvrni se ponekad oko sebe.
Stalno flertuješ.

2738
01:51:24,350 --> 01:51:27,100
Želim majku u zamjenu za svoju majku.

2739
01:51:27,350 --> 01:51:28,770
Majke nisu mašine za pranje veša...

2740
01:51:28,850 --> 01:51:30,390
Ovo nije ponuda zamjene.

2741
01:51:30,470 --> 01:51:31,600
Želiš majku u zamjenu
za majku!

2742
01:51:31,640 --> 01:51:34,850
Uzet ću čak i tvoju majku
bez ponude zamjene.

2743
01:51:36,350 --> 01:51:37,640
S njim je bila i Billa.

2744
01:51:37,720 --> 01:51:38,470
- Kad je bio s njim?
- da

2745
01:51:38,600 --> 01:51:39,640
Uništavate mu ugled
bez razloga.

2746
01:51:39,720 --> 01:51:40,350
Da.

2747
01:51:40,390 --> 01:51:40,970
tko si ti

2748
01:51:41,470 --> 01:51:42,100
Ja sam Billo.

2749
01:51:42,520 --> 01:51:45,020
"Billo, što ćeš učiniti s Billom?"

2750
01:51:45,100 --> 01:51:47,100
– Svi će biti uhvaćeni.

2751
01:51:47,850 --> 01:51:50,350
Ne tjeraj me da izdam tvoj album,
upozoravam te.

2752
01:51:51,600 --> 01:51:53,850
Nitko neće reći ni riječi
dok ja istražujem ovu stvar.

2753
01:51:53,970 --> 01:51:56,350
Inače će ovdje biti nereda.

2754
01:51:56,470 --> 01:51:57,220
pobuna!

2755
01:51:57,470 --> 01:51:59,520
Pa, što si rekao?

2756
01:52:00,470 --> 01:52:03,140
Otkako je tijelo moje majke nestalo, gospodine,

2757
01:52:03,220 --> 01:52:05,720
moj otac nastavlja svirati
ponavljanje iste pjesme.

2758
01:52:06,350 --> 01:52:09,470
"Pogledaj oko sebe,
tvoja majka je nestala."

2759
01:52:09,640 --> 01:52:14,220
Gospodine, da je moja majka živa,
I dalje bih sebe uvjeravao govoreći,

2760
01:52:14,350 --> 01:52:16,270
– U redu je, mama je bila zgodna.

2761
01:52:16,350 --> 01:52:17,850
– Mora da je pobjegla s nekim.

2762
01:52:18,140 --> 01:52:22,220
Ali mrtvo tijelo ne može pobjeći
s bilo kim, ljudi!

2763
01:52:22,350 --> 01:52:24,720
Ako je zapalio tvoje tijelo,

2764
01:52:24,770 --> 01:52:28,220
Razgovarat ću sa svojim starijima
i urediti drugo tijelo za vas.

2765
01:52:28,350 --> 01:52:31,220
Gospodine, zašto uništavate
moje vjenčanje i moj život?

2766
01:52:31,350 --> 01:52:32,890
Već sam izgubio oca.

2767
01:52:32,970 --> 01:52:35,600
Stavio si svog oca pod stol.

2768
01:52:35,720 --> 01:52:38,470
Gospodine, predaj mi njegovu majku,
tako da mogu otići.

2769
01:52:39,020 --> 01:52:40,640
Uzeli su mrtvo tijelo tvoje majke, zar ne?

2770
01:52:40,720 --> 01:52:42,640
Kako vam onda možemo predati njegovu majku
tko je još živ?

2771
01:52:43,270 --> 01:52:44,640
Kad umre, poslat ćemo je tebi.

2772
01:52:44,720 --> 01:52:48,350
Samo mi je daj.
Sam ću je ubiti, tako što ću je zgnječiti.

2773
01:52:49,970 --> 01:52:52,220
Želite li dobiti naplatu
prema članku 302?

2774
01:52:52,850 --> 01:52:55,220
U svakom slučaju, nakon ovoga o čemu govorim
učiniti ovoj obitelji...

2775
01:52:55,350 --> 01:52:57,350
Majka će mu sigurno umrijeti od šoka.

2776
01:52:57,470 --> 01:52:57,970
Stvarno?

2777
01:52:58,100 --> 01:52:59,270
Poslat ćemo vam njezino tijelo.

2778
01:53:00,100 --> 01:53:00,850
gospodine.

2779
01:53:01,140 --> 01:53:01,850
Idemo, momci!

2780
01:53:02,600 --> 01:53:04,470
Da, da, hajde, svi van.

2781
01:53:04,600 --> 01:53:05,390
Zdravo!

2782
01:53:05,470 --> 01:53:07,770
I ti odlaziš.
Dali ste izjavu, zar ne?

2783
01:53:07,850 --> 01:53:10,720
Da, svejedno je vrijeme
promijeniti tati pelenu.

2784
01:53:10,850 --> 01:53:13,100
Ako ne promijenim pelenu,
on postaje hiper.

2785
01:53:13,220 --> 01:53:14,220
Idemo.

2786
01:53:14,270 --> 01:53:15,100
Otići.

2787
01:53:15,390 --> 01:53:17,600
Što nestati, ha? Imaj malo srama.

2788
01:53:17,720 --> 01:53:19,850
DSP je upravo pristao zamijeniti tvoju majku.

2789
01:53:19,890 --> 01:53:21,470
Hajde, mama,
nije kao da upravo sada umireš.

2790
01:53:21,520 --> 01:53:23,390
Taj debeli će umrijeti od bolesti
prije nego što to učinite.

2791
01:53:23,520 --> 01:53:25,100
Jeste li mu stvarno zapalili majku?

2792
01:53:25,140 --> 01:53:27,220
Nikada nisam zapalio kolače od balege.

2793
01:53:27,270 --> 01:53:29,270
Zašto bi
Zapalio sam majku tog idiota?

2794
01:53:29,350 --> 01:53:30,890
Mislim da su svi oni ludi.

2795
01:53:30,970 --> 01:53:33,640
Svi ste me nazivali ludom, zar ne?

2796
01:53:33,720 --> 01:53:36,100
Pogledaj, Kartaarov otac se skriva tamo.

2797
01:53:39,020 --> 01:53:39,720
ha?

2798
01:53:44,520 --> 01:53:46,520
Sat Sri Akal, svi.

2799
01:53:46,720 --> 01:53:48,970
Ovo je isti ujak perverznjak
sa djevojčine strane,

2800
01:53:49,100 --> 01:53:51,600
koji je odgovarao koracima
s našim staricama.

2801
01:53:52,100 --> 01:53:52,970
Ovo ne može biti.

2802
01:53:53,350 --> 01:53:55,640
Zašto, u tvojoj obitelji nema perverznjaka?

2803
01:53:55,720 --> 01:53:57,640
Postoji perverznjak,
ali nemamo ujaka.

2804
01:53:59,600 --> 01:54:00,970
Sat Sri Akal.

2805
01:54:01,520 --> 01:54:02,890
To je Rajuov otac.

2806
01:54:02,970 --> 01:54:03,470
Brat!

2807
01:54:03,520 --> 01:54:04,770
Moj šogor.

2808
01:54:05,520 --> 01:54:08,220
Dobro došli natrag, podinspektore Sher Singh!

2809
01:54:08,350 --> 01:54:10,600
Dakle, mačka je izašla iz torbe, ha?

2810
01:54:11,100 --> 01:54:12,770
Mali, uzmi njegovu bradu u pritvor.

2811
01:54:13,220 --> 01:54:14,890
Zakon traži dokaze.

2812
01:54:15,140 --> 01:54:17,390
Brate... Brate, stvarno si živ?

2813
01:54:20,140 --> 01:54:22,220
Sanjam li ili što?

2814
01:54:22,270 --> 01:54:24,520
Svi snovi su već razbijeni.

2815
01:54:25,600 --> 01:54:27,470
Kartaar, jesi li ubio svog oca?

2816
01:54:27,970 --> 01:54:30,020
Nisam ga ubio, samo sam ga držao po strani.

2817
01:54:30,100 --> 01:54:32,220
Držite mobitele po strani, a ne očeve.

2818
01:54:32,350 --> 01:54:33,470
Ne slažem se.

2819
01:54:33,600 --> 01:54:37,020
Mislio sam svima reći
o tati nakon što se sve riješi.

2820
01:54:37,100 --> 01:54:38,390
Ali tata se sam javio.

2821
01:54:38,470 --> 01:54:40,770
Hajde, mali. Je li ovo staklenka za kisele krastavce od manga?

2822
01:54:40,850 --> 01:54:43,390
Koju samo izvadite nakon šest mjeseci?

2823
01:54:44,220 --> 01:54:46,350
To je moja pogreška, gospodine.

2824
01:54:47,100 --> 01:54:50,220
Zapravo, bio sam razmaženo derište.

2825
01:54:50,970 --> 01:54:53,850
Tek nakon mog oca
pala u komu...

2826
01:54:54,350 --> 01:54:56,100
da sam naučio o odgovornosti.

2827
01:54:56,770 --> 01:54:58,720
Ali pokušavajući sve popraviti,

2828
01:54:58,770 --> 01:55:00,520
Na kraju sam sve uništio.

2829
01:55:00,770 --> 01:55:03,970
Oprostite mi, lagao sam svima vama.

2830
01:55:05,350 --> 01:55:07,970
Tata, molim te, oprosti mi.

2831
01:55:08,350 --> 01:55:09,720
Ja sam tvoj beskoristan sin.

2832
01:55:10,020 --> 01:55:12,470
Ne. Ne, Kartaar.

2833
01:55:13,220 --> 01:55:14,970
Ti nisi beskoristan, ja jesam.

2834
01:55:15,220 --> 01:55:17,270
Nisam te mogao odgojiti na pravi način.

2835
01:55:17,600 --> 01:55:19,100
Netko je dobro rekao,

2836
01:55:19,470 --> 01:55:21,520
„Čvorovi vezani rukama
mora se odriješiti zubima."

2837
01:55:21,850 --> 01:55:23,720
Da sam bio pošten čovjek,

2838
01:55:24,140 --> 01:55:25,770
postao bi sposoban čovjek.

2839
01:55:25,850 --> 01:55:27,470
Dobio bi ovaj posao svojom zaslugom.

2840
01:55:27,970 --> 01:55:30,970
Ne biste morali učiniti
sve to za ovaj posao.

2841
01:55:33,640 --> 01:55:36,470
DSP gospodine, ovo je naša obiteljska stvar.

2842
01:55:36,970 --> 01:55:39,600
Sami ćemo to riješiti. Možete otići.

2843
01:55:40,140 --> 01:55:43,270
Nismo došli čestitati,
idiote!

2844
01:55:43,350 --> 01:55:45,850
Bit ćete optuženi prema Odjeljku 420.

2845
01:55:45,970 --> 01:55:47,470
Nisi uzeo zakon u svoje ruke,

2846
01:55:47,520 --> 01:55:49,640
pokupio si zakon
i stavio ga u tvoje krilo.

2847
01:55:49,720 --> 01:55:50,350
Avtar!

2848
01:55:50,390 --> 01:55:51,100
Da gospodine.

2849
01:55:51,220 --> 01:55:52,720
Uhitite ga i izvedite van.

2850
01:55:52,770 --> 01:55:55,020
Gospodine, bio je u gadnoj situaciji...

2851
01:55:55,100 --> 01:55:56,350
Ali on nije loša osoba.

2852
01:55:56,470 --> 01:55:59,020
Vjerujte mi, nakon vjenčanja
Osobno ću ga srediti.

2853
01:55:59,770 --> 01:56:01,600
A što je s reformskim domovima vlade?

2854
01:56:01,640 --> 01:56:03,390
Trebamo li tamo otvoriti farme peradi?

2855
01:56:03,640 --> 01:56:06,520
Ne žurite, gospođo.
Poslat ćemo ga natrag popravljenog čovjeka.

2856
01:56:06,890 --> 01:56:08,350
gospodine...

2857
01:56:08,970 --> 01:56:10,720
Potrošili smo puno novca na ovo.

2858
01:56:10,890 --> 01:56:13,220
Daj nam dva sata,
završit ćemo sve svadbene rituale.

2859
01:56:13,270 --> 01:56:16,270
dobro,
dat ćemo vam sat i pol.

2860
01:56:16,350 --> 01:56:19,600
Dovršite svadbene stvari
i dođi sjesti u džip.

2861
01:56:19,720 --> 01:56:21,020
Gospodine, došli smo u automobilu Alto.

2862
01:56:21,100 --> 01:56:22,470
Kako je toliko ljudi stalo u Alto?

2863
01:56:22,720 --> 01:56:23,890
Ugurali smo se nekako.

2864
01:56:23,970 --> 01:56:25,470
Onda ćemo ga smjestiti na krov?

2865
01:56:25,520 --> 01:56:26,770
Nema problema, jedan od vas ostaje ovdje.

2866
01:56:27,020 --> 01:56:29,470
Dovezi ga sa sobom u rikši.
Svakako dođite.

2867
01:56:29,890 --> 01:56:30,600
Da gospodine.

2868
01:56:30,640 --> 01:56:31,020
gospodine...

2869
01:56:31,100 --> 01:56:32,720
Natjeraj ga da plati 150 000 rupija
duguje mi.

2870
01:56:32,770 --> 01:56:34,770
Nema problema. Imam ček
of Bank of Beats pri ruci.

2871
01:56:34,850 --> 01:56:36,520
- Dat ću ti ga. Dođite.
- U redu, gospodine.

2872
01:56:36,970 --> 01:56:37,850
oprosti

2873
01:56:38,720 --> 01:56:40,220
Prođimo prvo ovo vjenčanje.

2874
01:56:40,270 --> 01:56:41,640
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

2875
01:56:42,970 --> 01:56:43,720
Idemo.

2876
01:56:45,720 --> 01:56:47,850
Ne, ne trebate ga mljeti,
samo ga grubo zdrobite.

2877
01:56:47,890 --> 01:56:48,770
To je ono što ja radim.

2878
01:56:48,850 --> 01:56:50,270
Napravit ću paketiće i poslati ih.

2879
01:56:53,470 --> 01:56:55,270
Podinspektor Kartaar Singh javlja se, gospodine!

2880
01:56:55,520 --> 01:56:57,270
Opet si nosio policijsku uniformu, ha?

2881
01:56:57,350 --> 01:56:58,970
Još vam nije dosta zatvorske hrane?

2882
01:56:59,100 --> 01:57:01,720
Ne gospodine, ovaj put sam učio, davao ispite,

2883
01:57:01,850 --> 01:57:04,520
regrutiran na pravi način,
tada nosio uniformu.

2884
01:57:04,600 --> 01:57:05,600
Wow!

2885
01:57:06,520 --> 01:57:08,020
baš mi je drago!

2886
01:57:08,640 --> 01:57:11,020
Onda uistinu... dobrodošli u policiju.

2887
01:57:11,270 --> 01:57:13,020
Hvala, gospodine, hvala.

2888
01:57:13,970 --> 01:57:15,140
Oprostite.

2889
01:57:15,520 --> 01:57:18,100
Gospodine, ovaj put
Pozdravio sam te prije odlaska.

2890
01:57:18,220 --> 01:57:20,100
Ne, ovaj put te nisam zaustavio
za pozdrav.

2891
01:57:20,470 --> 01:57:21,270
- Čekaj.
- Da, gospodine?

2892
01:57:21,720 --> 01:57:24,890
Boravak u zatvoru je vezan
učiniti bilo koga depresivnim.

2893
01:57:25,520 --> 01:57:28,140
Uzmite ovaj paket protiv depresije.
pomoći će ti.

2894
01:57:28,220 --> 01:57:30,100
Gospodine, ne treba mi ovo.

2895
01:57:30,140 --> 01:57:30,720
Zašto?

2896
01:57:30,770 --> 01:57:34,470
Gospodine, također sam započeo a
"Medicinska djelatnost" sa strane.

2897
01:57:36,270 --> 01:57:38,600
Hvala gospodine, hvala!

2898
01:57:39,520 --> 01:57:40,850
- Tako dobro.
- Gospodine!

2899
01:57:40,890 --> 01:57:42,350
Nisam ti se javila.

2900
01:57:42,470 --> 01:57:43,470
Ne, gospodine...

2901
01:57:46,640 --> 01:57:47,850
Ovo je za vas.

2902
01:57:50,350 --> 01:57:51,970
Hakim Kartaar Singh javlja se, gospodine!

2903
01:57:52,470 --> 01:57:53,470
Ali čemu ovaj paketić?

2904
01:57:53,520 --> 01:57:58,470
Gospodine, ovakvi paketi dolaze
korisno u tvojim godinama.

2905
01:57:58,970 --> 01:57:59,970
Moćan je!

2906
01:58:00,220 --> 01:58:01,970
U redu, učitelju, sad ću krenuti.

2907
01:58:04,100 --> 01:58:05,100
huljo jedna!

2908
01:58:14,100 --> 01:58:16,520
Sklapam ruke i molim te, molim te,

2909
01:58:16,600 --> 01:58:19,140
Nikada ne slušaš, nikad se ne slažeš sa mnom.

2910
01:58:19,220 --> 01:58:22,350
Spusti kameru, molim te

2911
01:58:22,390 --> 01:58:24,720
Spusti kameru, molim te

2912
01:58:24,770 --> 01:58:27,350
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2913
01:58:27,390 --> 01:58:29,720
I ti prestani praviti vlogove, inzistiram.

2914
01:58:29,770 --> 01:58:32,600
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2915
01:58:32,720 --> 01:58:35,470
I ti prestani praviti vlogove, inzistiram.

2916
01:58:35,520 --> 01:58:38,640
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2917
01:58:45,720 --> 01:58:48,720
Ljudi će te zvati pogrdnim imenima,

2918
01:58:48,850 --> 01:58:51,220
Bollywoodski dečki će me odvesti.

2919
01:58:51,270 --> 01:58:53,970
Ljudi će te zvati pogrdnim imenima,

2920
01:58:54,020 --> 01:58:56,720
Bollywoodski dečki će me odvesti.

2921
01:58:56,770 --> 01:58:59,520
Ne objavljuj ovakve kolutove,

2922
01:58:59,600 --> 01:59:01,970
Ne objavljuj ovakve kolutove,

2923
01:59:02,020 --> 01:59:04,640
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2924
01:59:04,720 --> 01:59:07,270
I ti prestani praviti vlogove, inzistiram.

2925
01:59:07,350 --> 01:59:09,850
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2926
01:59:09,970 --> 01:59:12,600
I ti prestani praviti vlogove, inzistiram.

2927
01:59:12,720 --> 01:59:16,470
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2928
01:59:23,350 --> 01:59:25,970
Mislim da ne ideš
prestati bilo kada,

2929
01:59:26,020 --> 01:59:28,520
I moj domet raste.

2930
01:59:28,600 --> 01:59:31,350
Mislim da ne ideš
prestati bilo kada,

2931
01:59:31,390 --> 01:59:34,020
I moj domet raste.

2932
01:59:34,100 --> 01:59:36,970
Neka tvoj telefon diše,

2933
01:59:37,100 --> 01:59:39,100
Neka tvoj telefon diše, inzistiram.

2934
01:59:39,220 --> 01:59:41,850
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2935
01:59:41,970 --> 01:59:44,720
I ti prestani praviti vlogove, inzistiram.

2936
01:59:44,770 --> 01:59:47,140
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.

2937
01:59:47,220 --> 01:59:50,020
I ti prestani praviti vlogove, inzistiram.

2938
01:59:50,100 --> 01:59:53,810
Nemoj dolaziti kući pijan, molim te.